Re: Reel One, nueva distribuidora de cine en España
Supongo que habrá de todo, y quiero pensar que muchas veces con la mejor intención de "adaptar" cosas a nuestra manera de hablar (el problema es que siempre siempre mirando que la voz doblada cuadre con el movimiento labial de los actores, claro)...
Hace un par de días, en una peli, varias veces expresiones como "Jesus Christ" se doblan como "me cago en la p..ta". Y cuando lo ví me quedé pensando un rato... y por qué doblan eso cuando dice otra cosa? Lo digo porque puestos a "trasladar" la expresión a nuestro idioma y costumbres, sería más propio algo como "Jesús" o "Jesús bendito", que además cuadra perfecto con el movimiento de la boca...
Se que la mayoría pensarán que les da lo mismo, pero recuerdo que estuvimos comentando en casa cuál sería la razón por la que una película en la que no se dice ni un sólo taco, al ser doblada se convierte en un repertorio infinito de expresiones mal sonantes. En la misma peli, por contra, un personaje dice "Fuck", y el doblador dice "maldición"... Y ya, ya se que la mayoría pensarán que no es relevante.
Se que somos dos bichos raros los que pensamos que ese tipo de cosas es reventar los diálogos de un guión, que se han hecho por y para algo de una manera determinada, y que por tanto altera una obra. Por qué tengo que ver una peli, pensar que no se la pongo a un crío de 6 años porque está trufada cada escena de tacos, insultos y palabras malsonantes, y luego descubro al verla en v.o. que no hay ni un solo palabroto en toda la película ???
Yo no tengo respuesta. Como no la tengo para otra pregunta: ¿por qué se le da una importancia supina a que un doblaje venga en dts hd o en stereo normal o en dolby 5.1, y a nadie le preocupa que ese doblaje esté reinventando la película?
Y claro; cuando además del ya aceptado doblaje (una vez asumido pulpo como animal doméstico) nos encontramos que los subtítulos son una traslación fiel, palabra por palabra, de ese doblaje, es cuando ya alcanzamos lo sublime...