En emisiones televisivas nunca fueron las versiones dobladas. La versión doblada fue en los discos que se vendieron en la época (dos versiones de hecho), que tuvieron mucha promoción y tal, pero la serie siempre los tuvo en japonés. No fue como Marco donde doblaje de canciones y series fueron a la vez.
Buscado en google: "La canción de la entrada y los créditos de la mítica serie de anime Heidi se tradujeron y adaptaron al castellano en el año 1975.
El estreno de la serie con su correspondiente doblaje, intro y cierre musical en España tuvo lugar concretamente el 2 de mayo de 1975 a través de Televisión Española (TVE)."
Esta es la entrada de la serie aquí en España, con una leve modificación, en total castellano que todos los niños de esa época vieron en TVE, la única tele junto con TVE2, que había en España, no había ni VHS, DVD, ni nada:
Y esta los créditos, donde aparecía los actores de doblaje españoles:
Más datos del doblaje al castellano de las canciones:
A continuación se detallan los puntos clave de esta mítica adaptación:
• La adaptación musical: La famosa canción de apertura («Abuelito, dime tú») fue adaptada al español por el productor y músico Alfredo Garrido García. La base de la canción no se tradujo directamente del japonés original, sino de la versión alemana editada por la cadena ZDF (que cofinanció la serie).
• El doblaje y los créditos: La traducción general de los guiones y la dirección del doblaje en España corrieron a cargo de Margarita Ribes Escolano y Angelina Gatell Comas. De hecho, fue Gatell quien decidió cambiar en los créditos el nombre original del perro del abuelo (que en japonés era Joseph) por el emblemático nombre de «Niebla».
Vamos a ver, que yo lo he visto de pequeña.
En la vida yo me dedicaría a porfiarle algo a una persona que lo ha visto cuando yo a lo mejor ni había nacido.
