cucharon,

los subtítulos se puede modificar (subir, bajar, adelantar, retrasar, etc) si se cargan con el filtro VsFilter (VobSub). Los que vienen con los DVDs son fijos, que yo sepa.

queda la opción que mencionas, cargar filtros externos, y forzarlos en el DVD. en la guía se explica cómo hacerlo.

gn0m4,
sí, ya lo había pensado, lo que pasa es que me consta que mucha gente no usa FFDShow porque cuesta un poco configurarlo, etc. con VsFilter es MUY FÁCIL y con los atajos del teclado de ZP se pueden modificar en un santiamén.

de todos modos, no descarto añadir esa explicación algún día no muy lejano