en la guía hay un paso para forzar subtítulos externos a un DVD, pero sólo te servirá en el PC, no en los reproductores de sobremesa.

nunca he añadido subtítulos porque, básicamente, casi nunca grabo DVDs. no soy muy coleccionista, que digamos. y cuando grabo un DVD lo hago con el archivo .srt aparte y luego lo fuerzo en ZP.