pues yo la he visionado en castellano y en v.o y que quereis que os diga... me quedo con la v.o pero de largo
Versión para imprimir
pues yo la he visionado en castellano y en v.o y que quereis que os diga... me quedo con la v.o pero de largo
Yo estoy igual que tu y a mí también me gustaría que se comentaran las diferencias entre las ediciones BD y HD, pero por desgracia hay poca gente que pueda comprobarlo, y en las reviews no suelen decirlo.Cita:
A ver, pero ¿está claro que las dos ediciones son idénticas en cuanto a calidad de video? ¿Mismo master, mismo codec y misma cantidad de gigas? Esto último está comprobado??
En el caso de Warner, creo que usa exactamente el mismo codec y el mismo bitrate en sus ediciones BD y HD, sin aprovechar el mayor espacio del BD. Pero vamos, hablo de oidas, no lo he comprobado.
Supongo que siendo un doblaje "doméstico" que ni siquiera se ha usado en cine, su calidad será inferior a la media... Pero vamos, es que ese no es el punto, porque eso ocurre siempre... El tema es que hay gente a la que el doblaje nos viene bien para la familia, y ellos ni se fijan si las voces son buenas o malas. Yo mismo tengo el BD de Iwo Jima versión USA porque con la VO ya me vale, pero ahora lo venderé y compraré la edición con doblaje para que pueda ver la peli mi padre, porque culturalmente ya no le puedo convencer de que lea subtítulos, y además no está muy bien de la vista...Cita:
pues yo la he visionado en castellano y en v.o y que quereis que os diga... me quedo con la v.o pero de largo
Que tipos de audio trae en VO ¿Dolby True HD, PCM o un simple DD?...
Saludos
No sólo no lleva audio en castellano si no que lleva
AUDIO NARRATIVE ENGLISH
dos tios hablando en inglés, como si fuera doblada por encima como los documentales, y explicando todo lo que pasa, para ciegos americanos.
Ya ves, a nosotros los españoles para que lo queremos.
Digo esto en respuesta a lo de "puristas"...todo en VOSE y que ni en america se dobló, cuando resulta que esto casi se puede considerar doblaje para los americanos.
Que susto me habeis dado en el cuerpo. Me iba a casa pensando que ambos formatos no tenian audio en castellano 5.1. Yo la he comprado en BD y ayer por la tarde iba ya con la idea fija de que solo tendria japones 5.1 pero vi que en el menu de la pelicula se podian configurar los dos... ufff que alivio.
La pregunta es... como es posible que el hd-dvd no venga con esto ? ¿ No suelen hacer las copias practicamente al mismo tiempo en peliculas practicamente de hace poco ?
Si que es una chapuza si...
Es bastante triste, que indique en la portada que venga en castellano y luego no sea así... la de gente que se va a llevar una sorpresa.
Aunque también me parece triste, con todos los respetos y sabiendo que puede costar si nunca lo has hecho, no ver ésta peli en v.o.
¡Je, je! Parece que este hilo se está conviertiendo en un debate sobre V.O. vs. DOBLAJE. En fin, fuera de debates... me gustaría que alguien comentara si el doblaje en castellano de esta peli en BD es una chapuza o está razonablemente bien hecho.
Saludos cordiales. :)
independientemente de si estoy a favor del doblaje o de la V.O. lo que esta claro es que en este caso el director creo su obra pensadola en que se viera en V.O y asi deberia verse
Todos los directores crean su obra pensándola para que se vea en VO...
Repito, este no es el hilo correcto para debatir el tema VO vs. doblaje, este es el hilo para comentar las ediciones HD de Cartas desde Iwo Jima, y más concretamente, la metedura de pata con el doblaje en la versión HD-DVD.
Si no habria querido que se doblara, lo habria dejado muy claro, vease La pasión o Apocalypto.Cita:
Iniciado por ntw666
El tema, seguramente Burbank decidio, ya que ellos, los americanos en cine se veian en la necesidad de verla con subs, porque ellos no doblan, que el resto del mundo sufriera lo mismo, pero en el formato domestico, sabian que si no añadian en algunos paises el doblaje, se lo comian con patatas.
En cines se estrenó doblada o en v.o.?
Sólo en VOS y dudo que en algún país la estrenaran doblada porque se estrenó así también en USA, en japonés con subs.Cita:
Iniciado por Pelanes
Es que esta película, al igual que otros ejemplos como Apocalypto ó Babel, el idioma en el que se ve la peli no tiene nada que ver con el habitual debate doblaje vs versión original, sino que es un elemento artístico más de la peli ya que, en mi opinión, se intentan resaltar más las diferencias culturales y creo que es importante poderlas ver según su director pretendía mostrarlas, que es en VO con subs.
En cualquier caso, Warner ha hecho una buena cagada sin meter el doblaje en el HD-DVD cuando está anunciado en la contraportada y la versión BD si que lo lleva. Ya les vale con la chapuza. Espero que retiren las copias y saquen unas nuevas con este problema corregido.
Entonces como yo pensaba y comentaba antes, me parece un tanto triste ver la peli doblada. Por que directamente, no se hizo para ser doblada. Como Apocalypto.
Y no es por ver la interpretación original de la voz del actor, es que si en Apocalypto o Letters from Iwo Jima le quitas las voces originales, pierdes media película.
De todos modos, si hacen un doblaje casero como en éste caso para los más vaguetes, ya les vale anunciarlo y no meterlo :doh Es que no prueban los discos?
Pues si alguno tiene interés en verla doblada , ahora en Taquilla de D+ la están emitiendo en un perfecto español ...
me lo has quitado, efectivamente en D+ en Taquilla se pasa en español.Cita:
Iniciado por hsm1973
Estuve viendola en version original y en BD el viernes pasado. No pude verla en cine en su dia y no tengo con que compararla salvo haciendolo con otros BD que tengo.
La calidad de video y audio me han parecido magistrales. El bitrate en DD creo recordar que era 640kb. En cuanto a la calidad de video creo que podria decir que es el mejor BD que tengo. La nitidez en cualquiera de los planos es brutal. Dentro de las cuevas no se aprecian efectos raros o sombras molestas. He disfrutado como un enano en todo momento, tanto por la calidad de la historia como por la calidad del formato. Para redondearlo se podria decir que no he apreciado judder en esos planos rapidos que a veces tiene la pelicula. chapeau !