Tema: Heroes

Iniciado por Artemis

Lo malo es que como muchísima gente la vera doblada al castellano o no tendrá mucha idea de inglés la mala traducción de los subtítulos pasa inadvertida para muchos, sobre todo para los que la ven doblada, obviamente.

Si la gente mandara a la mierda los doblajes y viera las series en versión original (que en mi opinión es como deberían verse) seguramente se esmerarían más en los subtítulos (o no, quien sabe, pero al menos más gente se quejaría). Y así de paso no tendrían que aguantar los penosos doblajes con voces ridículas (voces puestas a personajes a los que no les pega esa voz) o voces repetidas hasta la saciedad (una de las razones por las que no quise ver Perdidos doblada es porque no podía ver a Jack con la voz de Cole, de Embrujadas, y viceversa XD).

Pero claro... para mucha gente eso de tener que leer cuando ves una peli o aprender inglés como que no... demasiado esfuerzo

Que conste, antes de que me salten encima los que NO ven las cosas dobladas, que yo voy al cine y veo algunas películas dobladas sin ningún problema, reconozco que no es exactamente igual tener que leer que poder quedarte escuchando sin más, pero si luego veis la versión original parece que estéis viendo una cosa totalmente distinta, y vamos si mejoran...

Ya, bueno, pero la gente vera las cosas como le salga del pepino

(Y yo soy amante tanto del doblaje como de la Version Original)

Mucho se habla en este foro sobre el doblaje, pero el mayor problema del cine y la televisión de este país no es el doblaje, ni la mutilación de la imagen, ni el robo de extras... El mayor problema es LA TRADUCCIÓN, tanto de los doblajes como de los subtítulos.
Es absolutamente penosa en ambos casos, en el 90% de las películas y series. En muchos casos, hasta pone en duda que el traductor sepa el idioma que intenta traducir.

Con los doblajes ponen algo más de cuidado (no mucho) porque los usa más gente, pero en los subtítulos que se usan menos, les deben encargar la traducción al primero que pasa por allí...

Así que no sabes que es peor, si perderte las voces con el doblaje con una traducción mejor, o creerte que escuchas la VO confiando en unos subtítulos que son una absoluta porquería.
La única solución es aprender inglés, al menos para usar subtítulos en inglés, que ahí siempre pone lo que dicen los personajes. Hay series que las traducciones las cambian por completo. Porque ya no es sólo que se traduzcan mal, sino las invenciones y la censura encubierta, especialmente en series que no son para niños pero que se quieren convertir para niños para emitirlas en cualquier horario, tipo Los Simpson o Futurama. Ahí si que hay verdaderas chapuzas y censura en las traducciones...

A quien le pueda interesar... en el ECI de Alcalá de Henares todavía hay por lo menos 3 copias de la Edición Coleccionista de "Heroes"... (no sé si entre en la oferta del 25% de las series o no porque a mi no me interesaba, pero supongo que sí porque la edición normal tenía el cartelito justo encima).

No intentéis buscarlas junto con el resto de las series, las de la Ed. Coleccionista estaban en un mini-estante junto a la caja de cobro que hay casi junto a los cd's de música...

Un saludo

Supongo que será un fallo general, pero en una de las escenas eliminadas del disco 2 no hay subtítulos en español. Saltan en portugués.

Un saludo.

Vaya chapuza oigan... y a qué precio...

Y...¿si las devolvemos en masa?

Hey, que yo sólo he dicho que existe el fallo, no que sea grave

Yo lo siento mucho, pero oir al Mohinder con la voz de Iván Muelas (se llama así, ¿no?), alias Will Smith, alias Fry, alias Xander, alias Sawyer... pues como que no.

Iniciado por JED

Yo lo siento mucho, pero oir al Mohinder con la voz de Iván Muelas (se llama así, ¿no?), alias Will Smith, alias Fry, alias Xander, alias Sawyer... pues como que no.

Ya decía yo...una de las pocas veces que oí a Mohinder en español de repente vi a Sawyer pero pensé que era cosa mía... ya veo q no XD

A eso me refería con lo de que es mejor verla en versión original, por las voces (la pena la traducción de subtitulos pero weno).

Y sí, uno de mis discos tb tiene ese fallo con los subtítulos que sólo están en portugués XDD pero bueno, es sólo en lo de los extras y sólo en ese disco... pero ya les valeeeee con ese precio

Iniciado por ManuJedi

Vaya chapuza oigan... y a qué precio...

Iniciado por KINGDOM

Y...¿si las devolvemos en masa?

Fallos perdonables (en mi opinión) viendo la excelente edición.

Y lo de Mohinder, no es problema del doblaje, es que el personaje es insufrible

Estoy algo mosca con la calidad de los discos.

Con mi reproductor habitual para DVD estoy teniendo problemas de parones, normalmente cerca del final del segundo episodio de cada disco (parece coincidir con los alrededores del cambio de capa). Luego he podido comprobar usando el test de velocidad de Nero con hasta 3 reproductores de dvd-rom distintos que en dicha zona se ven forzados a bajar la velocidad considerablemente. De momento me pasa en los discos 2 y 3, y a saber en cuántos mas pasará.

En un disco normal, la gráfica muestra un montículo, y en estos se la ve crecer, bajar de golpe a partir de cierto punto y quedarse baja hasta después del cambio de capa, luego volver a subir y terminar en una linea descendente simetrica (más o menos) a la de subida.

Sé que a mucho no os ha pasado y seguramente si pongo el disco en el otro reproductor que tengo (de más calidad) no de estos problemas, pero eso no quita que el bajón se produzca en cada dvd-rom que lo pruebo, y eso indica que no es tema sólo de mi reproductor habitual, sino que está ahí, indicando a las claras que los discos no son muy buenos que digamos.

Saludos.

EDITO: He probado el disco 3 en el otro reproductor y también me pasa ¬¬

¿Los discos de la edición normal y de coleccionista tienen la misma serigrafía y números de serie? Es para cambiar los que me den problemas. Y como la edición de coleccionista no la voy a encontrar...

Gracias

Iniciado por Dean

No se si se habra comentado...pero, a alguien le ha dado problemas el disco 5 de la E.C.?

a mi se me queda el reproductor bloqueado, y tengo que intentarlo varias veces hasta que al final consigue reproducir los capitulos...

asi que no se si es fallo del reproductor o del disco.

un saludo

Dean, a mi me pasa lo mismo, como ya he dicho antes, de momento en el disco 3, donde el segundo capítulo del disco al final se vuelve totalmente irreproducible.

He hecho tests de velocidad a todos los discos y me da que el 4 va a tener los mismos problemas, mientras que el 2 pareció limitarse a algún tirón.

Sólo el disco 7 me ha dado un resultado totalmente ideal en el test, mientras que el 8, al ser de simple cara, no ha dado el menor problema. Los discos 5 y 6 los dejo en cuarentena hasta verlos, pero sus gráficas tampoco eran demasiado buenas (sin ser desastrosas como las de los discos 3 y 4).

A ver cómo acaba todo. Os aconsejo a los que hayáis pillado la de coleccionista que no tardéis en probar los discos, vaya a ser que os llevéis alguna sorpresa desagradable (me da que puede tener que ver con el cutre soporte de los discos en el digipack).

Un saludo.

¿Los enganches de la edición de coleccionista son los mismos que los digipaks de Selecta (que también distribuye Universal), esos que enganchan el disco por los bordes? Si es así, entonces ahí tenéis el problema: esos enganches bombean los discos y hacen que tengan problemas al girar. Son absolutamente demenciales, pero Selecta lleva un par de años usándolos y cuando les pregunté por qué usaban ese sistema tan sádico, me dijeron que para ellos está bien...

Iniciado por Liberty

¿Los enganches de la edición de coleccionista son los mismos que los digipaks de Selecta (que también distribuye Universal), esos que enganchan el disco por los bordes? Si es así, entonces ahí tenéis el problema: esos enganches bombean los discos y hacen que tengan problemas al girar. Son absolutamente demenciales, pero Selecta lleva un par de años usándolos y cuando les pregunté por qué usaban ese sistema tan sádico, me dijeron que para ellos está bien...

Exacto, esos son

Joder, y ahora, qué hago, ¿cambiar todos los discos por los de una edición normal (porque de coleccionista ya no quedan) y una vez testeados no meterlos en el pack de nuevo para no joderlos? Pues estamos bien

Esa misma pregunta me he hecho con un par de packs de Selecta que tengo: ¿Los saco de los enganches y los dejo sueltos? ¿Y dónde los meto? Esos enganches son una absoluta basura porque doblan el disco y lo rayan por el borde, no me entra en la cabeza que alguien haya aprobado eso...

Diseñan un disco con un agujero en el centro, en donde no hay datos, para sujetarlo sin dañarlo y a un lumbreras se le ocurre sujetar el disco enganchándolo por los bordes, que además de rayarlo lo bombea porque queda presionado por dos lados... Con lo cual al girar no lo hace completamente liso, y de ahí vienen los problemas de lectura...

En fin... Y eso que es una edición de coleccionista...

Iniciado por Liberty

Esa misma pregunta me he hecho con un par de packs de Selecta que tengo. Esos enganches son una absoluta basura porque doblan el disco y lo rayan por el borde, no me entra en la cabeza que alguien haya aprobado eso...

Diseñan un disco con un agujero en el centro, en donde no hay datos, para sujetarlo sin dañarlo y a un lumbreras se le ocurre sujetar el disco enganchándolo por los bordes, que además de rayarlo lo bombea porque queda presionado por dos lados... Con lo cual al girar no lo hace completamente liso, y de ahí vienen los problemas de lectura...

En fin... Y eso que es una edición de coleccionista...

Ya te digo, estoy como spiderman, que me subo por las paredes del mosqueo que llevo encima :cabreo

Bueno, pues mañana trataré de ir a comentar el tema a la tienda donde lo compré. Una pregunta, ¿alguien que tenga la edición normal nos puede poner los números de serie de los 7 primeros discos o de alguno de ellos al menos? Es que si son exactamente iguales en ambas ediciones los de la tienda no deberían poner pegas para el cambio de los discos de la EC por los de la normal.

Muchas gracias.

Una razón más (y bien gorda) para pensar que hice bien en pillarme la edición normal...

Pues yo no he tenido ningún problema con ninguno de los discos de la edición de coleccionista, excepto con ese que tiene los subtitulos de los extras sólo en portugués.
Pero aún así estoy pensando en sacar los discos de la caja y guardarlos a parte porqu ya cuando vi esos enganches (que yo es la primera vez que los veía) me quedé O___O pensando quien habría tenido la genial idea de sujetar los discos por los bordes y de esa forma, uno encima del otro, que los de abajo todavía pero los de arriba están a bastante presión >.<

Los mejores digipaks para discos dobles son los de Seinfeld, que curiosamente son los mismos que lleva la edición USA de Héroes.

Yo no sé, pero estoy por meterlos todos en el fondo de un rulo con una buena pila de cds grabados encima para ver si se aplanan, aunque bien es cierto que tampoco se aprecia un abombamiento que sea evidente.

ManOfSteel (o alguien) serías tan amable de poner alguna foto del famoso enganche. Toy encurioseao. Gracias!

Si, yo tambien, me encataria saber como es Yo tengo la edicion de Heroes de EEUU. Pon foto si puedes ^_^

Os dejo una imagen. Digamos que el disco se encaja primero en una ranura que hay abajo (donde la flecha), y luego se encaja en los dos cierres laterales. Da la impresión de quedar muy forzado.

Spoiler:

Lo pongo en spoiler para que quien no quiera que no la vea.

Por favor, ya que estamos, si alguien me puede decir si el número de serie del disco 2 de la edición estándar es el mismo lo agradecería.

Un saludo.

El caso es que el de arriba engancha de puta madre, pero el de abajo es que no encaja siquiera antes de llegar a la pestañita.

Dios, que horror de caja, no????? No me gusta nada lo de los enganches en las esquinas, con lo facil que es ponerlo en el centro.