dmesg lo puedes ejecutar en una ventana de terminal. Si lo haces justo después de intentar copiar el/los archivo/s las últimas líneas de lo que aparezca en el terminal deberían contener información sobre los errores en la copia.

dmesg no te va a solucionar el problema, pero quizá -sólo quizá- su información sea más útil que el "error 36" del Finder (si se hace una búsqueda de dicho código de error en Google, te encuentras que aparece por todos lados. Parece ser un mensaje de error demasiado genérico).

Saludos.