Tema: Imprescindible verlas en VOS

Hola a todos. De antemano os digo que en cuanto a lo de ver las pelis en V.O., no soy un purista. Es decir, que no me importa en absoluto verlas en castellano. De hecho, la primera vez las veo en español para disfrutarla más. Sé que muchos de vosotros las veis en vo, pero otros como yo no. Bueno, de vez en cuando... A lo que iba. ¿Qué películas consideráis imprescindibles ver en V.O.? Os pongo un ejemplo: El resplandor. Oyes ese doblaje y te dan ganas de que Jack Nicholson salga de la pantalla y se cargue a Saura por dirigir ese doblaje y a Kubrick por aprobarlo. A esto me refiero con que sea imprescindible verla en V.O. Sin embargo, Lo que el viento se llevó tiene un doblaje admirable, por lo que se puede ver perfectamente en castellano...
No sé si me explico...

¿Qué otras pelis HAY que ver en VO para no tirarse de los pelos?

En general, el cine europeo y el asiático tienen doblajes en castellano repelentes. Cualquier pelicula no rodada en inglés.

Infierno de cobardes; te cambian el final.

Mi opinión es que si se controla mucho el inglés, la opción más correcta es verla en VO. Si necesitamos de VOS, la cosa cambia...entre lectura de subtítulos (se quiera o no, se pierden partes de imagen por culpa de la lectura de texto) y traducción de risa (en muchísimos casos), prefiero la versión doblada porque puestos a no leer lo que dicen exactamente los actores, me quedo con una mala traducción "oral" y al menos no me pierdo detalles e imágenes.
En mi caso, que sí que veo las películas francesas en VO, cuando por curiosidad, pongo los subtítulos para ver que dicen, me dan ganas de llorar, de pena o de risa, pero lloro.

Borat.

Verla doblada es ver otra pelicula.

Todas.

Iniciado por Gergo

Si necesitamos de VOS, la cosa cambia...entre lectura de subtítulos (se quiera o no, se pierden partes de imagen por culpa de la lectura de texto) y traducción de risa (en muchísimos casos), prefiero la versión doblada porque puestos a no leer lo que dicen exactamente los actores, me quedo con una mala traducción "oral" y al menos no me pierdo detalles e imágenes.

En ese caso, subtítulos en inglés porque ahí no hay ni trampa ni cartón: lo que dicen los actores es lo que lees en la pantalla.

Casi todas las antiguas (blanco y negro), cuya pista en castellano es de malísima calidad y no se entiende casi nada de lo que dicen además de que se come todo el sonido ambiente original.

Iniciado por josemuk

En ese caso, subtítulos en inglés porque ahí no hay ni trampa ni cartón: lo que dicen los actores es lo que lees en la pantalla.

Si Josemuk pero yo partía de la base de que si utilizas la VOS en español, es porque no dominas el inglés ni hablado ni escrito.............o al menos no lo dominas lo suficiente como para seguir la película con soltura.

Pd: Lo del doblaje diferente en varias partes de la película es, creo, cuestión aparte.

Pd2: Se me olvidaba.....eso de que película inglesa con subtítulos en inglés puesto que lees lo que los actores dicen, no lo sé porque no domino el inglés. Lo que sí que puedo asegurar es que en películas francesas, si lees los subtítulos (en francés, claro), te darás cuenta de que un 90% de lo que dicen los actores no se parece en nada a lo que se lee. (ejemplo: si un actor dice "firmamento", esto no puede traducirse en el subtítulo como "cielo"). El resultado puede ser el mismo pero, en el fondo, desvirtua la palabra.)