Versión para imprimir
Vaya titulito :sudor, hubiese preferido algo menos explícito (el arca perdida, el templo maldito y la última cruzada eran menos obvios ... y quedan mejor!) o más místico.
Seguro que aquí esogen la peor opción y lo traducen como "Indiana Jones y el reino de la calavera" (a mí me suena a peli de piratas).
Un saludete.
Hasta ahora siempre cogian mitos reales, osea que existian, habria que investigar si hay calaberas de cristal con algun poder supuesto en alguna cultura, pero a mi me da que esta vez todo va a ser inventado sin base real.
Ya veremos :hola
Flainet, se nota que no has leido dos páginas más atrás... Las calaveras de cristal existen, y se les atribuyen poderes... :)
Por cierto, para Navidad del 2008 edición de coleccionista en DVD (y HD-DVD, espero), con calavera de cristal incluida, ¿no? :P
Pues me parece que me he saltado dos paginas, esta mañana en el trabajo he leido un poco y lo he cerrado y resulta que realmente me he saltado 2 paginas :cuniao
No hagais caso a mi post anterior, ahora lo miro me tiene intrigado tengo la carrera de historia y todo eso me apasiona.
La Fox con Star Wars, efectivamente, distribuye y poco más, dejándole Lucas un pírrico porcentaje de las ganancias que se van a su Imperio. No sé si era un 10% o algo así.Cita:
Iniciado por Dacre
Ahora, juraría, que la Paramount aquí si pincha y corta, porque que yo sepa, (y a lo mejor meto la pata), los derechos del personaje de Indiana Jones, aparte de LucasFilm, pertenecen o han pertenecido durante más de dos décadas a la Paramount, siendo un personaje franquicia para la productora... Ahora, no se como está el tema en estos momentos y si los derechos siguen igual, o son de Lucas solo o vete tú a saber.
Hasta donde yo sé, Paramount tuvo los derechos de distribución, pero nada más. Derechos que caducaban hace algunos años (no muchos), ahora, a saber si ahora la Paramount se ha bajado los pantalones sólo hasta las rodillas o hasta el suelo (apusto por esto último) :juasCita:
Iniciado por KLopeK
Si, creo que en el 2002 o 2003 les caducaban. Ahora, no sé si eran los de distribución solamente o algo más (como los derechos propiamente del personaje en sí). Siempre me he liado con este tema :blink
Mi propuesta de traducción del título al españolo: "Indiana Jones y la calavera del reino cristalino" :juas (¿¡qué, ...que no!?).
Podríamos empezar ya mismo una porra para ver quién acierta el título español.
Yo casi-casi me conformaría con que no acabe llamándose algo así como "Indiana Jones en busca de la calavera de cristal maldita".
:|
Así es como lo traducirían los traductores de Los Simpson y Futurama...Cita:
Indiana Jones y la calavera del reino cristalino
- Calavera Jones y el Cristal de Indiana.
Pues para el que piense que no es posible algo así, mirad cómo me lo ha traducido Babel Fish:
"Indiana Jones y el reino del cráneo cristalino"
...así que ir tocando madera!
¡Venga, como ha dicho Dr. Lao, esa porrita! :juas
A ver, yo voy poniendo unos pocos y que cada uno vaya rellenando la lista si me dejo alguna que otra traducción posible y ponga cual cree que va a ser la traducción final al español:
-Indiana Jones y el Reino del Cráneo de Cristal.
-Indiana Jones y el Reino de los Cráneos de Cristal.
-Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal.
-Indiana Jones y el Reino de las Calaveras de Cristal.
-Indiana Jones y los Cráneos de Cristal.
-Indiana Jones y las Calaveras de Cristal.
Mi apuesta: Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal :lee
No se porque, pero lo de cráneo, no lo veo :blink
mi apuesta: Indiana Jones y su p**a calavera de cristal upssssss
http://www.tamparacing.com/photopost...elson_haha.jpgCita:
Iniciado por tiolisto
:sudor :baby :baby
'CALAVERA TOTAL' :cuniao
Que raro que nadie haga chistes en el título sobre la edad de Ford, en busca del jeriátrico y demás :cuniao
Indiana Jones y la Calavera de Cristal
- "Agarra la calavera IV: el latigazo final" o bien homenajeando al humor británico: "Carry On Skull".
"Indiana Jones y el Reino de la Calavera (...de cristal)"
Y mira, con propuesta de póster y todo...
http://images.epilogue.net/users/mau...skulll7x10.jpg
"Indiana Jones y la última cruzada en busca del templo del reino de la maldita calavera de cristal perdida" :cuniao.
Título alternativo para yonatanes y chonis que piensen que estas pelis no molan: "I.J. 4.0"
Un saludete.
:mparto :mparto :mpartoCita:
'CALAVERA TOTAL'
yo apuesto a que el titulo se va a traducir literalmente. mi única duda es si utilizarán la palabra craneo o calabera. con indy o star wars no se arriesga uno a cambiar nada. además, a spielberg, tras tiburón, no le han cambiado un solo título (y a lucas tampoco).
yo digo: Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal.
Yo apuesto por Indiana Jones y su puta madre buscan piso en Alcobendas... o Indiana Jones y la Calavera de Cristal.
Yo voto por plagiar el de la traduccion española de ice princess y titularla: investigando investigando acabe triunfando.
Indiana Jones Como Puedas
Indiana Jones con un par... de ruedas (de la silla de ruedas)