Es que es lo que he explicado: claro que se omite información, pero hay ocasiones (muchas, muchísimas) en las que es imposible mantener toda la información al 100% y mantener a la vez una estructura natural y coherente en la traducción, que a fin de cuentas es hasta más importante que traducir todo el sentido. Por eso la del trailer es una buena traducción.