Versión para imprimir
Con cada discusión que se desata en este foro, creo que a veces tengo más ansias de ver las discusiones en el fin de semana del estreno acá, que la misma película jajaja
Broma aparte: interesante video, Levine. No sé cómo lo encontraste pero solamente sé que estuve cinco minutos viendo el video sabiendo que mi coreano no es nada avanzado.:cuniao
Jajaj... grande.Cita:
Iniciado por Rootbeer
Entrevista a Spielberg y Trevorrow:
https://www.youtube.com/watch?v=dNoUH5UTlF8
Más entrevistas.
https://www.youtube.com/watch?v=4EB-X_OFKA4
https://www.youtube.com/watch?v=MFZz0cyLq1c
https://www.youtube.com/watch?v=rOEUy2cp6Js
https://www.youtube.com/watch?v=4F_94XBAuk4
https://www.youtube.com/watch?v=IyzAKyP_4y0
Y un reportaje de la premiere de París.
https://www.youtube.com/watch?v=Qt_WZo-LYqY
Os dejo también con el spot #21 que salió doblado al español con el cual me he reído mucho, ¿cómo es posible que no sepan pronunciar correctamente Jurassic World y digan "Jurassic Wall"?, solo hay que leer los comentarios...
Me quedo con este en particular, defendiendo que el tráiler esté "doblado" al español:
"I'M SPANISH. I'M VERY PROUD OF IT. VIVA ESPAÑA. VIVA EL REY. RESPECT , BECAUSE I HAVE TO SEE ALL THE TRAILERS IN YOUR LANGUAJE AND I DON'T COMPLAIN ABOUT IT. I HAVE A B2 LEVEL. SCIENTISTS SAID THAT IN THE FUTURE , SPANISH WILL BE THE FIRST LANGUAGE AGAIN. VIVA ESPAÑA SIEMPRE."
Spoiler:
Nunca he tenido nada en contra de los dobladores, pero es que sacar esto y que la gente se empiece a reír del nivel que tenemos en España tiene tela, prefiero que digan Mundo Jurásico, a que lo digan mal en inglés...
PD: Como en la película escuche "Jurassic Wall" tiro las palomitas y me voy de la sala... :punyos
El doblaje en español de España de ser el que es en los trailers es para colgarlos. Malísimo y poco acertado.
Los raptores corriendo blandiendo sus colas como lagartijas no me mola nada, parece que es común en esta película cuando no lo fue en la tercera (en las anteriores sí, en especial raptores no así Gallis y otros). Aunque de lo que me acabo de dar cuenta es de que no tienen hueso pélvico, la "bolsa" esa que parecía que les colgaba entre las patas traseras. Puede que estén demasiado gordos (). Por supuesto que nos explicarán también este cambio.Spoiler:
Otra fuente sobre lo del colega Colin, que para ser un fan de la saga, "uno de los nuestros" (como he leído) abandona el barco a la primera de cambio (de ser cierto, obvio):
"Jurassic Park is like Star Wars. Different directors can give a different taste to each movie, I would be involved in some way, but not as director."
http://www.jurassicworld.org/?id=307
Y para los que no sepan coreano, :), aquí directamente fotos y vídeos de las maquetas y del animatronic:
http://www.jurassicworld.org/?id=308
NOTA: Me ha salido todo muy negativo. :wtf
A ver señores, no empecemos a flipar antes de ver la peli. ¿Cómo queréis que digan Jurassic World? Como suena, y aunque se parezca a Wall, no veo que la actriz de doblaje de Bryce diga exactamente Wall. Ana Ester Alborg me parece una profesional como la copa de un pino, por cierto. Y si queréis echar la culpa empezad por el director de doblaje, de tenerla digo :fiu
De hecho no creo que el director de doblaje esté presente para doblar los trailers. En la película no sonará igual. En estos casos siempre recuerdo el despotrique general cuando salió el primer trailer en español de El Caballero Oscuro, y cómo acabó resultando.Cita:
Iniciado por dawson
Sobre Trevorrow dejando la silla de director en JW2, me parece muy bien. Tiene otros proyectos y no se quiere encasillar. Yo haría lo mismo en su lugar. Ya veremos si se le echa de menos, pero como decisión personal seguramente es acertada.
No lo digo yo solamente, lo dicen los comentarios de YT que se supone que son ingleses nativos, pido perdón por mi ignorancia, pero no entiendo de doblaje, ni sé quien es Ana Ester Alborg, es más, nunca he criticado ningún doblaje en mi vida, siempre los he respetado porque no me han tocado tan de cerca, pero a mí me suena "Jurassic Wall", no estoy diciendo que sea culpa de la pobre dobladora, posiblemente sea del director de doblaje, pero me suena bastante mal, aunque también es verdad que confío en que, como dice Dr. Malcolm, el resultado final sea el adecuado.Cita:
Iniciado por dawson
Por eso, ni estoy flipando, ni estoy diciendo nada del otro mundo, simplemente no me suena bien "Jurassic Wall", a quien le parezca bien pues me alegro, y a quien le parezca mal pues que se una a la causa.
Yo no sé si soy yo, pero en realidad a esto no le veo absolutamente nada de malo, ni de abandonar barcos ni nada así, y hasta pienso que puede ser normal. Opinión personal.Cita:
Iniciado por Richard Levine
Gracias! Ya no más poner en práctica mi pobre coreano :)Cita:
Iniciado por Richard Levine
Sí que hay un director para el tráiler. A veces coincide con que es el mismo de la película y a veces no. Como sólo he visto los trailers, desconozco si conservan las mismas voces para los clips, pero está muy bien que no sean voces conocidas (que son las de siempre lamentablemente) puesto que los actores no son mega estrellas. Hay un reparto joven, más o menos conocido y como tal deberían hacer con su doblaje.
Si pronuncian "wall" es culpa del actor, sí, pero más del director por no corregir lo que no está bien dicho. Una vez la película está doblada por el estudio contratado se proyecta a la productora (el cliente), con el director presente, y estos dan el visto bueno o no sobre el producto final. Si algo no les cuadra o no les gusta, piden redoblar esta o aquella escena. A veces incluso la película entera o todos los diálogos de un personaje.
Con todo esto quiero decir que, en este caso, si la palabra "world" no está bien pronunciada, será algo que habrán pasado por alto o aceptado como tal los que pagan. En este caso Universal Pictures Spain.
Edito para añadir un dato no muy lejano, Don Joaquín Díaz a.k.a. John Hammond: "Bienvenidos a Jjjjjjjurassic Park". Válida!
Jamás valoraré una película por su doblaje ya que no es relevante para puntuarla. El sonido que vale es el original, el BMG, la BSO,... eso sí. Es un valor añadido que el doblaje sea bueno porque te entra mejor. Pero nunca restaría en caso de ser malo. No como los que dicen que el El Resplandor no mola por las voces. Os lo juro.
Vaya bobada eso de decir que Colin ahora es menos fan por dejar la direcion para JW 2 y que abandona el barco y por lo tanto lo malo que es y lo mal que lo habra hecho y bla bla bla. J.J Abrams solo va a dirigir el episodio 7 de Star Wars y no por ello es menos fan que ninguno, ni significa que no lo haya dado todo y que este orgulloso del resultado y que no nos puedan presentar ahora ambos dos grandes peliculas. No tiene NADA que ver. En Star Wars ya se ha confirmo tambien incluso antes de estrenar episodio 7 que habra un director por cada episodio y nadie ha puesto el grito en el cielo por ello como pasa por aqui ahora con Trevorrow. Incluso coincido con Malcolm, para el lo mas comodo seria seguir en la franquicia, se asegura un proyecto mas de embergadura y una buena suma de pasta y a correr. Sin embargo con buen criterio se aparta para darle la oportunidad a otras personas de aportar su toque y asi tambien en beneficio de la Saga para no encasillarse ni el ni las peliculas y poder ofrecer en cada pelicula algo nuevo. Creo que es un decision que le honra y alguno lo quereis pintar ya como otro movito para meterse con el. Creo que ya es sufiente...:kieto
Yo confío en que la versión ddoblada para cines esté mínimamente decente porque lo que es en los trailers da vergüenza e indigna.. En la versión original cuando al público les cae el agua del dinosaurio qje se come el tiburón, el niño pequeño dice una frase lleno de emoción... En el trailer doblado a español la frase es algo así en plan comoo molaaaaaa con voz de un tío de 20 años que parece que se ha fumao algo y está medio dormido..
Eso es sólo un detalle insignificante pero es que son todo detalles de ese tipo, voces que no entonan con ninguna emoción como si pasasen por allí a la pastelería y les hubiesen escogido para doblar la peli... Si estuviésemos hablando de una peli en plan colega dónde está mi coche o todas esas tonterías lo entiendo, pero es que en este tipo de películas no se puede admitir que hagan estos destrozos
Quizá me edtoy aventurando demasiado y luego el resultado es pasable, que es lo que me gustaría que pasase, pero de momento no estoy nada satisfecho, porque me estaban gustando tanto todos los detalles tramas historias imágenes y tenía tanto hype justo hasta que salió el primer trailer en español que me entró bajón absoluto
Volvemos a lo de calificar despectivamente las opiniones de otros...En fin, fanáticos que no fans.
No sé a qué vino, por fotos de juguetes o de videojuegos supongo o por contestar vía Twitter, pero a este director se le consideró el fan number one de JP. Y bueno, lo de Star Wars es diferente, es una nueva trilogía planeada con directores distintos, si por Abrams fuera dirigiría todas, seguro. En el caso de JW, se fichó a Trevorrow y ya, veo lógico que aproveche la pasta y la fama para sus proyectos futuros. A mí entender esto le desendiosa un poco o debería para aquellos que lo endiosaron, es decir, ha cumplido y se pira. Si yo como fan fuera director y tuviera la oportunidad de dirigir una película de JP, no sé, creo que de haber secuelas también me gustaría estar tras las cámaras.
El hombre puede ser muy fan y estar quemado. Una cosa no quita la otra. Las superproducciones desgastan, no tiene más misterio.
No, si a mí me parece normal, el tema es que hemos leído maravillas sobre este director, del que sí he visto su ópera prima y me pareció una película para pasar el rato en la línea del cine indie made in USA, no observé características diferenciales o marca de autor en ella, y sobre todo se ha hecho hincapié una y otra vez que entendía muy bien la saga porque era un fan en toda regla.
Es más, creo que era de esperar que no continuara con la saga de haber nueva trilogía.
Ni le honra ni le degrada. A lo mejor es que esa decisión no depende de él, no creéis?
Ademas,que el ha dicho que esta película era el inicio de una nueva trilogía,en la que cada cinta conformaría parte de un gran arco argumental,y ademas habiendo reescrito el guion,seria raro que no este para dirigir, lo que se supone que ha ideado junto a Derek Connolly.Cita:
Iniciado por Richard Levine
Se lo podriamos preguntar tambien a Abrams, oye, ¿porque no diriges el episodio 8?.Cita:
Iniciado por Derek Z.
:cuniao
Hmmmmno sé... Abrams, por qué no diriges JW2?Cita:
Iniciado por PrimeCallahan
Jaja
Ojalá...Es un director que encajaría perfectamente, de sobra es conocida su admiración por Spielberg y su solvencia tras las cámaras, veremos que hace con el VII, si recupera la esencia, sería magnífico para un JW2. :)
Sí, supongo que no dependerá de Colin, le contrataron, cumplió y ya está. Lo raro es que les dejaran reescribir el guión, aunque siempre he creído que la idea básica era nuevo parque+nuevo dino malo malísimo+raptores entrenados, ideas que siempre rondaron por la mente de Spielberg. Vamos que los guiones anteriores debían de ser churros...Así que igual no se les puede considerar los "padres" de la historia, como ya figura en los créditos, y ésta la pueden continuar otros ya que el "padre" de esta nueva historia es el mismo de siempre, Mr.Spielberg.
Colin Trevorrow, Bryce Dallas Howard y Chris Pratt en la Premiere de Paris el Viernes!
http://i57.tinypic.com/2i7bbwk.jpg
Lo de las J, G o las C con pronunciación castiza es de los peores asesinatos del doblaje.Cita:
Iniciado por Derek Z.
"Zentral park" "Atlantic Zity"... En Fringe al nombrar una empresa con la palabra "Genetics" lo decían con la G de geografía. Horripilante.
Synch