Para el Apple TV a mi me gusta más infuse, el cliente directamente lee y reproduce los ficheros a diferencia de Plex que según el formato transcodifica, y aunque cuesta dinero no es una cantidad desproporcionada.
Por supuesto prueba y decide por ti mismo en función del uso que le des.