La menor duración de Kagemusha respecto al montaje de tres horas, se debe a que la copia que se proyectó fuera de Japón era la distribuida por 20th Century Fox, co-productora junto a la Toho de la película que tenía los derechos exclusivos de exhibición y distribución fuera de Japón (de hecho, esta fue la primera película distribuida fuera de Japón por uno de los grandes estudios de Hollywood y tuvo mayor exposición de lo acostumbrado al estar apadrinada por Coppola y Lucas, que grácias al éxito logrado con La guerra de las galaxias, lograron convencer al estudio para financiar el proyecto de Kurosawa), que remontó el film dejando fuera unos veinte minutos por fines comerciales.

Por cierto, de la copia distribuida por Filmax de la excelente El infierno del odio, lo mejor que se puede decir era que tenía mejor calidad de sonido que la mayoría de títulos de la colección dedicada a Kurosawa, que si mal no recuerdo estaba en estéreo (aunque hace mucho de su último visionado, me llamó la atención en su momento por la localización de los sonidos de los coches y demás efectos sonoros).