Has dicho en tres frases lo mismo que a mí tanto me ha costado expresar.
Yo veo el corto holandés y la película de Del Toro parecidísimos hasta en detalles (como el diseño del sireno), pero tampoco estoy segura de si se puede hablar de plagio. El parecido puede ser casual.