Totalmente de acuerdo. No es una cuestión de semántica. Es más, Nosferatu no se estrenó hasta después de haberlo hecho Drácula. En este caso está claro, por la importancia y popularidad de la novela. En otros casos, la readaptación se lleva a cabo por el interés de la película original, más que por el libro; pero no deja de ser readaptación. Fíjate que La cosa de Carpenter bebe más de la obra literaria, que de la estela (maravillosa) sugerida por el clásico de Nyby. Y, ciertamente, al margen de estos conceptos académicos y semánticos, el "remake" de La matanza de Texas es muy sólido y substancioso.
PD: Clint, aunque no pusieras emoticono, no leí ninguna intención aviesa por tu parte. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)">

____________________
"I never drink... water" </p>