La gente en general no son máquinas que puedan conectar y desconectar sus recuerdos, yo por mucho que me esfuerce, no puedo ver ESDLA sin recordar los pasajes del libro, y me cuesta ver ciertas cosas (ese Legolas skater) sin que me entren urticarias, y como yo, muchísimos fans del libro...

No creo que tenga que ver con dar dos versiones diferentes de la misma historia, en eso estoy de acuerdo, son medios diferentes y adaptan a su manera la historia, tampoco hablo de plasmar algo literalmente, pero (en un caso inventado) si un personaje A en una historia es víctima, no entiendo porqué en una adaptación a cine tiene que ser verdugo, eso no tiene nada que ver con el lenguaje cinematográfico ni el literario, se está ignorando el porqué ese personaje es víctima en el original (que sus motivos, o no, tendrá), por muy "cool" que quede que sea verdugo. Eso para mi no tendrá nunca sentido ninguno...