Los productores de la primera parte, y hablo de empresas, no de personas, fueron:

Alexander Salkind
Este Films
Film Trust S.A.
Twentieth Century-Fox Film Corporation

De la segunda:

Este Films
Film Trust S.A.

Y de la tercera parte:

Ciné 5
Fildebroc
Iberoamericana Films Producción
Timothy Burrill Productions

Como se puede ver, ninguna de las que hicieron las primeras partes interviene en la tercera. Y ahí está la "española" que hace pensar a Bela que el título original es español. No figura en español en IMDB.


Por otro lado, tienes razón, Nacho Libre, se editó en Francia. Mi proveedor habitual de material francés es Mediadis y según ellos salió en el 2004 y está descatalogada.