Tema: Lost in Translation

A ese precio ha sido una compra excelente.
SALUDOS<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/pimp2.gif ALT=":cigarro">

</p>

Pues una vez vista (la vi el viernes), no debo sino congratularme por haber acertado al comprar esta peli. Si bien, al principio se me hizo un poco, demasiado, lenta, al avanzar el metraje la pelicula me atrapo y disfrute como un enano. Que gran actor es Bill Murray... Sin lugar a dudas, la mejor peli de Sofia Copola. Incluso mejor que las Virgenes Suicidas.

La Justicia como el rayo</p>

Subo este post ya que vi la película ayer en Canal + y tengo que decir que me encantó, no se me hizo pesada y me reí mucho con Bill Murray (sobre todo en el gimnasio y en el rodaje del anuncio). Tokio un personaje más, al igual que la deliciosa banda sonora.... en definitiva :amor :amor :amor :amor

Solo me queda pendiente una cosa:

[spoiler:f4a3673461] ¿Alguien me puede transcribir lo que le dice Bob a Charlotte en el final? No sé si se ha puesto ya por aquí pero tengo curiosidad, puse la peli con subtítulos pero no lo tradujeron :((( y no la tengo en DVD para pasarlo varias veces.[/spoiler:f4a3673461]

¡Maravillosa, maravillosa!


Pocas películas me han puesto la piel de gallina como ésta...

Magnífica película me dejó totalmente perplejo cuando la ví, conecté de inmediato siendo una de esas películas que además de encantarte lo que estás viendo revuleve algo en tu interior y te hace sentir sensaciones que se olvidan con mucha facilidad. Me gusta todo de la película magníficas interpretaciones, ritmo sosegado, que no lento, que le da un tempo a la película fantástico ....
Sobre lo que preguntabas creo que Bill Murray le dice al final de la película [spoiler:86f9a6b2c4] Eres lo mejor que me ha pasado nunca[/spoiler:86f9a6b2c4] :amor :amor
Por cierto quisiera saber vuestras opiniones sobre un tema de esta película ya que todo el mundo cree algo diferente sobre esto, vosotros creeis que hay sexo entre ellos o no pasa de ser platónico ???No es que sea muy importante en mi opinión ya que en realidad el sexo es lo de menos pero como ser humano tengo la morbosidad de saberlo.[/quote]

La frase del final en VO no se oye nada. No sé si el doblador se creyó más importante que Sofia Coppola o si lo sacó del guión original, pero el caso es que en VO no se escucha la frase y en VE sí. Menuda cagada.

:cuchillo

¿Se oye en español? joe, y yo lo puse en VO para ver si la pillaba porque tenía entendido que solo se oía en VO ¿y dice lo que han puesto nana por aquí arriba entonces??

Iniciado por torosalvaje

... y la banda sonora es una pasada, especialmente el tema "Too Young" de los franceses Phoenix que se ha convertido en una de mis canciones favoritas.

Completamente de acuerdo. Uno de los encantos de la película es que, con la escena de la fiesta, mucha gente descubrió a Phoenix y su impresionante disco United.

La verdad es que la pelicula es impresionante, ya la escena final con "Just like honey" de fondo.... ufffff, que escalofrio.

Me encantó esta película, es de mis favoritas y muy muy arriba entre ellas.

Para empezar, los actores: siempre me ha gustado Bill Murray, y más después de esta peli, y a Scarlett Johanson la descubrí con esta película y me enamoré de ella
Y el tercer personaje, el que comentais, Tokio. Me encanta la cultura oriental y japonesa en particular, así que para mi ver los escenarios fue un verdadero deleite.

Una historia tranquila, de personajes, diálogos y miradas, con una banda sonora preciosa (me encanta el comienzo de la película con Bill Murray somnoliento).

De hecho, me fue gustando más y más a medida que pensaba en la propia película.

Con respecto a lo que dice al final, lo escuché en VE a todo volumen y es:
[spoiler:917dc94c2f]Eres lo mejor que me ha pasado nunca. Nunca pierdas tu sonrisa[/spoiler:917dc94c2f]
No tenía ni idea de que no aparecía en VO, y bueno, casi parece que es mejor así, ese momento debe ser para los dos personajes y me siento un poco cotilla por haberlo escuchado :ein2

A ver cuando yo la oí la escuché doblada al castellano y la verdad es que tuve que repetir la escena en el DVD varias veces y subir le volumen bastante y escuchas esa frase que he escrito arriba.

La gracia del momento es que no se escuche lo que dice...

Tres cosas.

- La tienes que ver en V.O.
- La tienes que ver en V.O.
- La tienes que ver en V.O.

dicho esto;

Para mí "Lost in Translation" es una película que transmite sentimientos sin caer en el drama, pero se sustenta en la empatía del espectador, y por eso falla con quienes no se identifican con la situación o los personajes.

En realidad la película habla de la soledad, del vivir rodeados de gente sin conocer a nadie, de la diferencia entre el amor, el cariño y el enamoramiento, de la falta de ilusiones, de las miradas de complicidad y de muchas otras cosas que se captan entre fotogramas pero no están filmadas.

Mucha gente tacha esta obra de lenta o "sobrevalorada". Para mí es una obra maestra en todas sus facetas, porque Coppola utiliza el retrato de una sociedad que nos resulta ajena (Japón, Tokyo) para cuestionarnos a nosotros mismos. Gente yendo de un lado a otro de la calle sin levantar la cabeza. Tubos de neón multicolor, locales de ocio prefabricados, edificios de infinitas plantas... y entre todo ello, dos personas que se cruzan en un momento clave de sus vidas. Dos personas cuyos cimientos vitales están siendo cuestionados por algo tan simple como un cambio de contexto.

Quizás Bill Murray actúe de sí mismo en versión doblada, como le pasa a Jim Carrey, pero en versión original está fantástico. Lo que no se puede pretender es que cambie toda su plantilla de gesticulación, porque el hombre ya está mayor y tiene muchos tics. Scarlett hace un buen papel, responde a las expectativas, y su cara transmite, cosa que a muchas otras actrices no les sucede.

Mención destacada también para esa banda sonora de ensueño. Unas notas que encajan perfectamente con lo que se nos muestra; soledad, añoranza, incertidumbre, euforia...

A mí personalmente me gustan las obras que te hacen sentirte identificado no por lo que cuenta, si no por cómo lo cuenta, y por eso creo que "Lost in Translation" es más que una película.

:amor

Vale boss, ya sabemos que te pirras por esta película.

;)

En realidad la película habla de la soledad, del vivir rodeados de gente sin conocer a nadie, de la diferencia entre el amor, el cariño y el enamoramiento, de la falta de ilusiones, de las miradas de complicidad y de muchas otras cosas que se captan entre fotogramas pero no están filmadas.

Totalmente de acuerdo creo que me identifiqué tanto con la película por una situación similar, no vivo en lo que diagmos es mi ciudad y muchas de las sensaciones que te transmiten los personajeslas noté muy personalmente, además de la sutileza en toda la película, como decir cosas sin abrir la boca, es una pelicula en la que es más importante lo que no se dice que lo que se dice.

Obra maestra

Iniciado por Rafalet

Vale boss, ya sabemos que te pirras por esta película.

;)

...quieres decir que debería haber cambiado el avatar y la firma para parecer más objetivo...

Iniciado por mundodvd

Para mí "Lost in Translation" es una película que transmite sentimientos sin caer en el drama, pero se sustenta en la empatía del espectador, y por eso falla con quienes no se identifican con la situación o los personajes.

Ahí le has dado. Para mí esa es la clave de opiniones tan extremas

Jue mundodvd, que bien te has explicado

Exacto.

Cuando has estado un tiempo apartado de tu familia, de tu entorno, de las personas que viven contigo, empiezas a plantearte el sentido de muchas cosas.

Son pequeños detalles, como recibir por Fedex muestras de tapicería, que en el fondo le dan a uno igual, y los vanos intentos de Bill Murray por implicarse en esa iniciativa de su mujer acaban en reproches una y otra vez.

Y con lo que me reí más fue cuando Bill Murray estaba en la sala de espera del hospital con el vejete, y las dos pobres señoras que estaban de extras sin poder contener la risa.

Tronchante también la parodia de Cameron Diaz (a la que conoció Sofia Coppola durante el rodaje de Cómo ser John Malkovich, dirigida por su entonces marido Spike Jonze)..

Para mí "Lost in Translation" es una película que transmite sentimientos sin caer en el drama, pero se sustenta en la empatía del espectador, y por eso falla con quienes no se identifican con la situación o los personajes.

Me molesta mucho eso de que si no te gusta una peli o si te parece sobrevalorada (como es mi caso), es porque no la has entendido o no has captado todo su sentido.

Pues no, yo he captado todo lo que dices en tu mensaje y me parece sobrevalorada.

A los demás les gusta y a mí no ===> Sobrevalorada

A mí me gusta y a los demás no ===> Infravalorada

Pues claro, yo doy mi opinión en función de si me ha gustado o no. Es de cajón, vaya.

A mi la pelicula me entretuvo bastante, y hay que reconocer que no es el tipico pastelazo de la moralidad americana.

Aunque hay algo que personalmente no me gusta, y que parece que a todo el mundo le atrae. Es el tema de Tokyo, o Japón. Como se puede ver en el avatar, me gusta bastante el tema. Me parece que la imagen que se quiere hacer mostrar de Japón y de los mismo japoneses esta bastante llena de topicos, y, si bien es verdad que son diferentes, tampoco son bichos verdes y sin personalidad.

A parte está tema de sentirse solo en un sitio. Yo creo que es mas bien un problema personal y del momento en que te pille, no del entorno. Porque por la misma razon, si te vas a New York, no creo que la gente te pregunte como estas por la calle o si quieres ir a tomar un café. En cualquier parte del mundo puedes sentirte igual que en la pelicula.

Para mi, el hecho que ocurra en Tokyo es un añadido mas para que guste en occidente, porque lo oriental gusta aqui en occidente. Ojo, me parece perfecto, pero le da un toque de exotismo, que en otros sitios no hubiera tenido.

Aún así me pareció una buena pelicula, salvo detalles un poco exagerados.

Por cierto, para los que les guste Japón, me podria currar una explicación con fotillos de mis, de momento, dos viajes a ese pais.

Saludos!!

Me parece que la imagen que se quiere hacer mostrar de Japón y de los mismo japoneses esta bastante llena de topicos, y, si bien es verdad que son diferentes, tampoco son bichos verdes y sin personalidad.

A parte está tema de sentirse solo en un sitio. Yo creo que es mas bien un problema personal y del momento en que te pille, no del entorno. Porque por la misma razon,.

Es que eso nadie lo duda. Podría haber sido una historia similar con Nueva York, Madrid o París, del mismo modo que el personaje de Murray podría haber sido un representante de ventas frustrado en lugar de un conocido actor norteamericano.

Al fin y al cabo una gran ciudad es eso, una gran ciudad, con sus ajetreos y sus millones de almas atareadas que transitan de un lugar a otro sin mediar palabra. Lo que Coppola quiere mostrar es un entorno diferente para los personajes, y si para ello le sirve mejor un presentador japonés que un labrador koreano, pues adelante.

La película no pretende -ni por asomo- ser un retrato del Japón occidentalizado que es hoy en día, ni pretende decir "Japón es esto, y por eso los personajes están desplazados y se replantean sus vidas". Es más bien pasar al pez de su pecera al estanque para que comprenda que existen otras cosas, diferentes, que hacen plantearse hasta qué punto estamos condicionados por el entorno y lo cotidiano.

¿Hay estereotipos? desde luego. Pero por lo menos Tokyo no es como la imagen que siempre se nos ha presentado en el cine. De hecho, es que la película transcurre en el hotel y en lugares cerrados...


Por último, no he pretendido decir que los que creen que es una obra sobrevalorada es porque no la han entendido. Simplemente a mí no me parece sobrevalorada. Me parece una joya porque siempre me apetece verla...

y porque el Scattergoris es mio y os cierro el foro como alguien más diga que está sobrevalorada.
:]


salu2

Estoy de acuerdo contigo mundodvd. De hecho, mi comentario no iba en respuesta a nadie. Sencillamente quieria aportar mi breve opinion.

Pero es que he oido mucha gente, y a partir de haber visto esta pelicula aún más, decir que si que es raro Japón, o que locos estan los japoneses. Y no es que me moleste que digan esto, sencillamente creo que es erroneo.

También creo que esta pelicula tiene este punto a favor, el hecho que pase en Japón, para que le guste a mucha mas gente, el hecho que esté filmado en Tokyo. No creo que hubiera tenido la misma repercusión, a nivel de critica cinamatografica, si la hubieran filmado en otra ciudad, ya sea asiática o occidental.

Es innegable que Tokyo tiene ese punto especial para mucha gente, y sobretodo para los freaks como nosotros

Saludos zervatajianos!