Cita Iniciado por mad dog earle Ver mensaje
Me disculpo porque me he confundido de título: se trata de un juego a dos manos que se dió entre Robert Bloch, uno de los más jóvenes seguidores de HPL, y Lovecraft. Lo inició Bloch, lo siguió HPL y lo remató Bloch. De hecho, el relato de Lovecraft es "The Haunter of the Dark" (no tengo a mano cómo se titula en castellano), lo de "La sombra..." es la respuesta de Bloch, también bastante interesante.
He comprobado que tengo tres ediciones distintas de este relato y las tres tienen títulos diferentes: "El asiduo de las tinieblas" (Valdemar), "El huesped de la negrura" (Bruguera) y "El morador de las tinieblas" (Alianza). O sea que 'dark' parece claro, pero a la hora de traducir 'haunter' hay disparidad de opciones.

Añado que, vistos los comentarios sobre Dagon, se me han despertado las ganas de verla, y eso que los productos de la Fantastic Factory generalmente no son de mi gusto.