Tema: Magnum, P.I.

Iniciado por romita2

Pues me han contestado hoy, lo siguiente:

--------------------------------------------------------------------------
El audio para la Mujer Biónica y para Mágnum está en Inglés y Castellano. Ambas series también tienen subtítulos y estos están en INGLES; CASTELLANO Y CATALÁN
--------------------------------------------------------------------------

Lo curioso es que ahora no dicen nada del audio en catalán, pero estoy casi convencido de que lo llevará.

En fin, estamos de enhorabuena, los que la vimos en catalán y nos gusta ver las series en v.o. nos sonará mejor verla en inglés subtitulada en catalán.

romita

Por que sera que yo ya no me creo nada de lo que cuenten estos de las distribuidoras y/o editoras...., ahora desaparece el Catalan, en algunas paginas no viene el Ingles y en otras si, ahora vienen subtitulos..., no se, tiempo al tiempo, queda una semana para que salga y veremos que sorpresas nos llevamos.

Eso si, me caguexx los de la ETB.

Es lamentable, pero aqui la unica fuente fiable que tenemos son los foreros que se arriesgan con las compras.

Es muy triste, porque no son ya hechos aislados, es una falta de preocupación por el cliente. Lo unico que consiguen, es que nos cansemos, que perdamos el interes en el lanzamiento, y al final no lo compremos aun bien editado.

Obviamente, sin euskera, yo no me gasto un centimo en los bigotes.

Tampoco dicen nada del audio en Gallego. Espero que sea una simple errata. Confiemos en la información de webs y tiendas hasta ahora.

En la revista esa que dan en el CI de los proximos estrenos en DVD viene:

Audio: Español e Ingles 2.0

Nada mas, no indica nada de subtitulos, aunque a decir verdad en ninguno de los lanzamientos de series indica nada de subtitulos...

Si solo viene con audio Ingles y Castellano me parece a mi q no lo va a comprar nadie, porque los q la vimos en catalan la queremos ver en catalan, los q la vieron en euskera la quieren ver en euskera y los q la viero en gallego la quieren ver en gallego. No sirve de nada q traiga los subtitulos en estos idiomes si a lo q nos hemos acostumbrado (usease las voces) nos lo cambian. Un ejemplo claro es Dragon Ball

La revista de el CI es una caca por cierto!

Pongamos una velita para q nos traigan los audios en los idiomas del primer visionado de nuestra vida

A mi lo que me parece muy extraño es que anuncien idiomas autonomicos en algunos sitios y al final no sea. No obstante me autoquoteo sobre lo que dije de las ediciones italianas....

1ª Temporada.
Audio Ingles, Italiano i Francés. Extrañamente como ya advertí hace un año, en la caratula ponia que llevaba español.
2ª Temporada.
Audio Ingles, Italiano y Castellano. Doblaje original, y con alguna frase en v.o.s.
The best of Magnum, p.i. (2 Dvds)
Una selección ciertamente anarquica de 5 capitulos (2 dobles, si no recuerdo mal) de la 1ª, 2ª, 3ª, 5ª y 7ª. Audio Italiano, inglés y Castellano. Es curioso que el capitulo de la 1ª temporada lleva un doblaje reciente o al menos diferente. Higgins es Camilo Garcia (Annibal Lecter). Los demás llevan el de Sansalvador.
Es posible que la primera temporada no estuviera doblada en castellano? Que se perdiera el doblaje? Lo que se casi seguro es que la serie se pasó completa en catalan en su momento.

A esto debo añadir que el piloto (episodio doble) "Don´t eat the snow in Hawai", no se emitió por TV3, por lo tanto no hay doblaje en este idioma, y es al que hago referencia sobre el doblaje castellano mas moderno del DVD recopilario. Es muy problable (casi seguro) que al hacer el doblaje castellano se echara mano de los mismos masters usados para cataluña, toda vez que el equipo de doblaje era casi el mismo, eso si, con la ausencia de Joaquin Diaz doblando a Higgins(a mi al menos me suena diferente).
Creo que tambien mencioné que la 3ª temporada en Italia no llevaba castellano.
Sea como sea si esta primera temporada lleva audios autonomicos (ojalá), ¿no creeis que la segunda temporada, estando ya hechos los DVD's solo en castellano es muy poco probable que lo lleven?
Me reitero, pero recordad el caso de "Se ha escrito un crimen".....

Comprada esta tarde en la FNAC, pese a que estaba anunciada para la semana que viene.

Primeras impresiones:

Para empezar la información suministrada por Universal no acierta ni de casualidad, son 6 discos (No 4) en tres slim dobles, las tres en una funda de cartón, similar a como edita Universal ahora sus series. La foto de la caratula es distinta a la anunciada. Incluye un libreto de 16 páginas sobre la serie.

AUDIO: (ojo!): Ingles, Castellano y Catalan (lo siento por los Gallegos y Vascos).

SUBTITULOS: Ingles y Castellano (no los hay en Catalan).

El episodio piloto no tiene doblaje Catalan y en Castellano es el redoblaje que ya tenía en aquel DVD doble con sus mejores episodios. Por lo que es posible que dado que no se emitió en TV3, tampoco lo emtiesen en Castellano el resto de canales Autonómicos (salvo TVG que recientemente redobló toda la seríe)

Sin embargo yo sí recuerdo ese episodio Piloto cuando la seríe se repitió varios años despues en Antena 3 (lo que ya no recuerdo es que doblaje tenía, si el clásico con Sansalvador y cía. o uno posterior. Es posible que A3 al repetir la seríe doblase el Piloto, del que no existía un doblaje previo). Por cierto, a mi si me parece que Higgins en Castellano es Joaquín Diaz y de hecho los 4 protagonistas principales me suenan con las mismas voces en Castellano y Catalan.

Los episodios (al menos los que he chequeado) tienen el trailer antes de los créditos. Lo digo por que en el resto ediciones europeas los habían cortado.

Y en algo salimos ganando, somos el único pais con el Episodio Piloto (2 horas)sin partir. En USA, Sudamerica, el resto de Europa y Australia venía partido en 2 episodios.

Pues eso, que es extraño la de la falta de los doblajes autonómicos ya anunciados y más cuando en la caratula pone: "dolbaje en Catalán cedido por Televisiò de Catalunya". ¿ETB y TVG no los ceden gratuítamente? ¿Si se los ceden Universal los incluye, pero si los tiene que pagar, No?.

Por cierto que segín la contraportada la serie es: "No recomendada para menores de 18 años".

Pues vaya una vergüenza. Creo que la persona que me informó mal no lo hizo para engañarme. Si no que son tan ineptos que ni saben ni les interesa lo que venden...

Por cierto, ¿fue en un FNAC de Barcelona? Lo digo por acercarme mañana, o esperar a la semana que viene.

romita

Comprado en el FNAC de Diagonal Mar. También estaba La mujer biónica, con los mismos audios que Magnum.
Tal y como indicaba Yorick, audios castellano, catalán e inglés.
subítulos castellano e inglés.

Mirando el disco 2: Hay una banda de subtítulos en catalán, pero la he puesto y no aparecen subtítulos. Mirándolo en el Shrink veo que sólo ocupan 0,10 MB en contra de 7 y 8 Mb que ocupan castellano e inglés.

Supongo que son subtítulos de algún rótulo o algo así. Pero como no he visto el capítulo completo no sé que será exactamente.

El capítulo piloto que va en el primer disco no incluye audio en catalán.

Supongo que la información que me pasaron sobre los subtítulos en catalán sería por esos 0,10 MB de catalán. Así que creo que era por desidia y desonocimiento del producto que venden en el departamento de prensa y no por maldad.

Siendo tan o más vergonzoso una cosa que la otra.

romita

Iniciado por romita2

Comprado en el FNAC de Diagonal Mar. También estaba La mujer biónica, con los mismos audios que Magnum.
Tal y como indicaba Yorick, audios castellano, catalán e inglés.
subítulos castellano e inglés.

Mirando el disco 2: Hay una banda de subtítulos en catalán, pero la he puesto y no aparecen subtítulos. Mirándolo en el Shrink veo que sólo ocupan 0,10 MB en contra de 7 y 8 Mb que ocupan castellano e inglés.

Supongo que son subtítulos de algún rótulo o algo así. Pero como no he visto el capítulo completo no sé que será exactamente.

El capítulo piloto que va en el primer disco no incluye audio en catalán.

Supongo que la información que me pasaron sobre los subtítulos en catalán sería por esos 0,10 MB de catalán. Así que creo que era por desidia y desonocimiento del producto que venden en el departamento de prensa y no por maldad.

Siendo tan o más vergonzoso una cosa que la otra.

romita

Yo soy el jefe de quien te informo y le pongo de patitas en la calle..., aunque me imagino que el jefe sera igual..., alguien que vende cosas redondas con un agujero en medio..., y seguramente dira que vende Donuts.

En fin, es lo que hay, y habra que aguantar..., que no tragar, que eso es otra cosa...

Los episodios (al menos los que he chequeado) tienen el trailer antes de los créditos. Lo digo por que en el resto ediciones europeas los habían cortado.

Pues detallazo, pero que no logra quitar las manchas de esta edición.

Pues eso, que es extraño la de la falta de los doblajes autonómicos ya anunciados y más cuando en la caratula pone: "dolbaje en Catalán cedido por Televisiò de Catalunya". ¿ETB y TVG no los ceden gratuítamente? ¿Si se los ceden Universal los incluye, pero si los tiene que pagar, No?.

Lo de los gallegos, es bien raro, despues del incidente con Cameo y la Vibora negra, parecia que se comportaban.

Ademas es mas que preocupante, que con Universal se pueda hacer Heroes y no Magnun. Mi no entender.

En el caso de ETB... parece que sigue cobrando... prefiero no pensarlo demasiado, porque me hierve la sangre, cuando he tratado con contactos que tengo alli este tema a proposito.:cabreo

Creo que los catalanes estan demostrando como hay que hacer las cosas, pero ETB y la TVG no parecen salir de su eden utopico aislado y centrarse en el mundo de verdad

Mirando el disco 2: Hay una banda de subtítulos en catalán, pero la he puesto y no aparecen subtítulos. Mirándolo en el Shrink veo que sólo ocupan 0,10 MB en contra de 7 y 8 Mb que ocupan castellano e inglés.

Supongo que son subtítulos de algún rótulo o algo así. Pero como no he visto el capítulo completo no sé que será exactamente.

Es probable. Tambien puede suceder que exista alguna escena extendida o censurada para la cual no existen subtitulos.

Así que creo que era por desidia y desonocimiento del producto que venden en el departamento de prensa y no por maldad.

Lo de los departamentos de prensa es simplemente, en este pais, por norma general, lamentable. Y lo unico que consiguen, es quemar al comprador fiel, que estando como estan las cosas, es para no perderlo.

Iniciado por FHarlock

Pues detallazo, pero que no logra quitar las manchas de esta edición.





Lo de los gallegos, es bien raro, despues del incidente con Cameo y la Vibora negra, parecia que se comportaban.

Ademas es mas que preocupante, que con Universal se pueda hacer Heroes y no Magnun. Mi no entender.

En el caso de ETB... parece que sigue cobrando... prefiero no pensarlo demasiado, porque me hierve la sangre, cuando he tratado con contactos que tengo alli este tema a proposito.:cabreo

Creo que los catalanes estan demostrando como hay que hacer las cosas, pero ETB y la TVG no parecen salir de su eden utopico aislado y centrarse en el mundo de verdad









Es probable. Tambien puede suceder que exista alguna escena extendida o censurada para la cual no existen subtitulos.





Lo de los departamentos de prensa es simplemente, en este pais, por norma general, lamentable. Y lo unico que consiguen, es quemar al comprador fiel, que estando como estan las cosas, es para no perderlo.

Bueno, por lo menos viene la temporada completa..., no falta ningun capitulo..., no como la segunda temporada de Starsky & Hutch que faltaban 12 capitulos.

Pues yo sin oírlo como la conocí, además en un doblaje famosísimo por sus latiguillos y voces, no la quiero. Sin audio Gallego no me sirve.

Ahora bien, si no es culpa de Universal deberían sacar una nota de prensa poniendo a cada uno en su sitio, como hizo Cameo, para que la gente no piense que fueron ellos.

No sé para qué redoblarían la serie hace poco, tiene narices. Aunque también a saber qué hicieron en el redoblaje, porque el audio original doblado era oro.

Recuerdo que Cameo con La Vibora Negra en TVG les dijeron algo así como que el doblaje gallego de la época no se adecuaba a los "estándares" que requeria un doblaje en gallego y que por eso les habían dicho que nada de incluirlo.
Quizás sea el motivo tambien de la no inclusión del doblaje en gallego en esta edición, aunque no habría excusa si existe un redoblaje que se ajusta a esos "estándares" que llaman ellos.

Sobre Héroes, la primera temporada si incluía el audio en gallego, pero de momento la segunda no se ha dicho que lo lleve (solo anuncian castellano, inglés, catalán y euskera).

La TV3 está siguiendo una política con los doblajes muy buena y que debería servir de ejemplo para todos.
Muchos de los doblajes en catalán los paga TV3 (ya sea para cine, o doblaje para su emisión por TV3) y en muchos casos los cede gratuítamente para que se incluyan en las ediciones en DVD y no se queden solo para TV por la excusa que pueda poner la distribuidora de que son doblajes menores y que no va a pagar por ellos.

Bueno pues el lunes sin falta voy a comprar el pack ya q lleva el doblaje catalan. Muy mal por ETB y TVG por no ceder los audios cosa q si ha echo TV3. De 10

Cuanto vale el pack x cierto?¿

Iniciado por pablogarciaver

Bueno pues el lunes sin falta voy a comprar el pack ya q lleva el doblaje catalan. Muy mal por ETB y TVG por no ceder los audios cosa q si ha echo TV3. De 10

Cuanto vale el pack x cierto?¿

Pues 39.95 Euros...

Yo lo he visto hoy en la Fnac a 37.95 Euros.

Si me animo a comprarla quiza la pille en las proximas rebajas, o uso el bono ese de descuento de los clientes de la Fnac..., o quiza la mando a la porra..., pero la "nostalgia" me puede..., no tengo ni idea de que hacer.

Iniciado por Casiusco

Ahora bien, si no es culpa de Universal deberían sacar una nota de prensa poniendo a cada uno en su sitio, como hizo Cameo, para que la gente no piense que fueron ellos.

Pero si mienten en la contestacion de un email de un forero (Romita), ¿tu crees que se van a molestar en mandar notas de prensa?.

Es igual, seguiran haciendo lo que les salga de ahi..., aqui en este santo pais la cultura se la pasan por el forro..., los de la ETB, los de la TVG y quien sea..., luego muchas campañas a favor de la "Ñ" y el Quijote y la madre que me pario para luego ni dignarse en defender a los consumidores de "CULTURA" que somos nosotros...

Lo he dicho varias veces esta semana, y lo dire hasta que me aburra o cambie la cosa: "Guerra Perdida".

Iniciado por izotz2000

Pero si mienten en la contestacion de un email de un forero (Romita), ¿tu crees que se van a molestar en mandar notas de prensa?

Como he dicho más arriba, creo que más que mentira es que los de prensa se deben creer y todo lo que me dijeron.

Es como si Carlos Jesús fuera a la máquina de la verdad y dijera que sí que es extraterrestre. Él no miente, se lo cree. Pero los demás sabemos que es mentira.

Creo que el lunes les enviaré un e-mail sobre el tema, respetuosamente por supuesto. A ver si me contestan.

romita

Iniciado por romita2

Como he dicho más arriba, creo que más que mentira es que los de prensa se deben creer y todo lo que me dijeron.

Es como si Carlos Jesús fuera a la máquina de la verdad y dijera que sí que es extraterrestre. Él no miente, se lo cree. Pero los demás sabemos que es mentira.

Creo que el lunes les enviaré un e-mail sobre el tema, respetuosamente por supuesto. A ver si me contestan.

romita

El Carlos Jesus este, ¿quien era, el de Ratikulin?..., si es el que pienso no es que CREA que era un marciano..., !! ES UN MARCIANO SEGURO !!, expulsado de marte por retrasado.

Volviendo a lo de enviarles un email..., pues espero ansioso la respuesta..., veremos la imaginacion que le van a hechar a la contestacion.

Bueno, yo estoy contento por la parte que me toca, pero no es de recibo la ausencia de esos dos doblajes que fueron tan importantes como el catalan cuando la serie se estrenó en España....

Como he dicho más arriba, creo que más que mentira es que los de prensa se deben creer y todo lo que me dijeron.

Los de prensa no les queda mas, pero yo creo que toman referencias generales y no se coordinan la información. Considero que creen que lo que importa es que sale y venderlo, no es problema de ellos como sale, y confian en que producción los sacara todo lo bien que puedan.

Lamentablemente, coordinarse e informar correctamente, parece uin concepto desconocido en el sector.

Iniciado por izotz2000

Volviendo a lo de enviarles un email..., pues espero ansioso la respuesta..., veremos la imaginacion que le van a hechar a la contestacion.

¿Responderan?

Comprado esta misma mañana y ahora mismo viendo el piloto q no habia visto antes. La edicion no es nada del otro mundo. sin extras ni absolutamente nada pero por lo menos viene con el audio en catalan

Aún no he podido volver a escribir a los de prensa. He estado sin internet estos días (gracias ya.com!) Ahora envío el e-mail.

romita

Iniciado por romita2

Aún no he podido volver a escribir a los de prensa. He estado sin internet estos días (gracias ya.com!) Ahora envío el e-mail.

romita

Suerte.

A esperar contestacion, si llega..., y si llega..., veremos lo que cuentan.

Espero que diran que ellos son muy guapos y que todos los demas somos muy feos y malvados, que tienen la razon absoluta y que ellos son el ombligo del mundo, que todo lo hacen bien y que si queremos lo cojemos o sino a jodersxx toka.

Que los malvados son los vascos y los gallegos (en el sentido del audio claro)..., que no les han dado los susodichos audios o que les pedian 2 euros por ellos y que no iban a pagar tal cantidad.

En fin, lo dejo, que para escribir tonterias me temo que ya estan ellos.

Me han contestado de Universal, literalmente:

"Gracias y perdón."

Eso es todo lo que me han dicho. Bueno, al menos se han disculpado. Aunque dudo que cambie nada en el futuro.

romita