Tema: Magnum, P.I. (La original, con Tom Selleck) en GOL PLAY

Es que no hay doblaje anterior a 2008, que se sepa las autonomícas no emitieron el piloto....

El doblaje del piloto de Magnum, no es del año 2008. Es del año 2003. Yo me compré un doble dvd importado de Italia en el año 2004 y llevaba el piloto con este doblaje. Ese dvd doble se editó en Italia en febrero de 2004. Junto con este doble dvd de Magnum me compré el doble dvd de El coche fantástico con capítulos de la primera y de la segunda temporada. En este caso también se incluyó el piloto, pero con redoblaje de 2003. Por lo tanto el doblaje del piloto, es supongo del año 2003.

Pero volviendo a Magnum. Aparece en el dvd 2 el capítulo de la 7ª temporada, el penúltimo. "El pueblo contra Orville Wright". con las voces habituales.

Hay una persona que ha dicho que a Higgins le dobla Joaquín Díaz a partir de la 4ª temporada en el doblaje en castellano. Pero yo todos los capítulos que he visto hasta ahora, siempre tiene la misma voz, Isidro Solá. A excepción del piloto que es Claudi García, del episodio 6x01 "Deja Vu" que es Antonio Fernández Sánchez (doblaje del VHS) y del episodio de "Se ha escrito un crimen" 3x08 "Magnum el detective" que es Emilio Freixas. Además del tramo doblado seguramente por Gol TV del episodio 1x05 "No tienes por qué saberlo" Es la escena inicial de ese episodio, la del telediario, cuando Higgins habla por teléfono. Escena que fue suprimida en la segunda edición de la primera temporada de Magnum en dvd. Mientras que en la primera edición en dvd, la que editó Universal en el año 2008, este tramo estaba en inglés subtitulado.

Yo vi la serie en Canal 9 de Valencia a partir de octubre de 1990 y hasta casi el verano de 1991, y se emitió en castellano. Y me acuerdo de tres episodios. dos de la segunda temporada: "Haz memoria" (el del accidente de tráfico de Magnum, en la playa), "La matanza de Jororo" (el del asesino internacional) y el episodio "Fragmentos" (el de la vidente) que yo me creía que era de la segunda temporada y cuando me compré los dvds de la segunda no lo encontré. Resultó ser de la quinta temporada. No sé si emitieron la serie completa o repitieron episodios. Pero esos tres los recuerdo seguro.

De los demás no me acuerdo. Es que la serie se emitía en horario vespertino sobre las siete o las ocho. Y yo, entonces era un adolescente, y mis padres hacían zapping con la primera cadena. Donde, a esa hora se emitió la tercera temporada de la serie "Kung Fu", con doblaje castellano de España (que tengo entendido que no se había emitido antes,cuando se emitieron en los años 70 la primera y la segunda) y cuando terminó se emitió por TVE primera cadena en esa horario "Las calles de San Francisco" doblada al castellano de España.

"Las calles de San Francisco" se dobló al castellano en Barcelona en el mismo estudio de doblaje que se dobló "Magnum" al castellano y en el mismo año 1990.

Esta serie desde aquel pase nunca ha sido repuesta, que yo recuerde. Ni tampoco la tercera temporada de Kung Fu con el castellano de España. En el redoblaje de Cuatro para su emisión en dicho canal, no se incluyó esta temporada.

Si siguen emitiendo Magnum y llegan a la séptima temporada será curioso ver el episodio "Novel Connection" para ver la voz que tiene ahí Angela Lansbury (Jessica Fletcher). episodio que no se incluyó en los dvds de la tercera temporada de "Se ha escrito un crimen".

Pero centrándome en los episodios que se han emitido:

El episodio 5x09 "Tran Quoc Jones" tiene una duración de 40 minutos en vez de 45, por lo que deben de faltarle 5 minutos. También le falta doblaje a tramos de los episodios 3x08 "Tocado" y 3x11 "Casi en casa"
Respecto al episodio 3x03 "Maldita maldición" la secuencia del aeropuerto tiene dos versiones, le pasa lo mismo como con 7x09 "Novel connection", que tiene dos versiones.

En la que se emitió, ocurre una cosa y en la otra versión, que yo la he visto en inglés, sucede justo lo contrario.

No he tenido tiempo de echarle más vistazos, salvo lo que dije en un posteo anterior y es que El episodio 3x01-02 "¿Has visto salir el sol? tiene respecto a la versión en dvd una falta de 6 minutos de doblaje.

Yo creo que estos tramos sin doblar que ocurren en varios episodios, en la tercera pasa en tres, en la quinta ya he visto que en uno por lo menos fue lo que quizás paralizó la serie en dvd en España, porque habría que redoblar metraje y la gente ya protestó con lo que pasó con el tramo del episodio 1x17 J Topo Doyle.

Hay algunos episodios de la tercera y cuarta temporada que se emitieron sin los avances (teasers), quizá sí que estuvieran doblados, pero este canal se los ahorró para reservar ese tiempo a la publicidad.

Un saludo.

Lo que pasa es antena 3 la emitío en 1998 y no sabemos que emitio de ahi el lio del los doblajes del piloto.


golplay no se gasta un duro en doblajes emite lo que le manda la distribuidora, hay que tener en cuenta que si bien en algunas comunidades como madrid la serie no se ha visto desde 1995, en otras la serie se ha repuesto parcialmente durante estos años hasta la temporada 5 y cualquiera de ellas puede haber echo redoblaje.

No es lo unico redoblado, en el episodio 3x09 magnum esta parcialmente doblado por el narrador de telemadrid,algunas escenas eliminadas del corte original.


A partir de la temporada 4 la emision es una copia del master de tv3, se ha visto en la emisión de hoy con los subtitulos en catalan xD.

Cualquier corte que haya, es porque se emitio asi en los 90. de la 4 en adelante, ya ha pasado con otras series de la epoca , el equipo a,el coche fantastico, en algun momento las distribuidoras han mandado una copia con scenas recortadas para que no duren mas de 40m.(1 hora con publicidad).

Puede darse el caso de que en su primera emision se mandase completa y luego años mas tarde recortada con lo cual hay doblaje de todo el metraje o al reves que en la primera emision se enviara la recortada en cuyo caso a no ser que se remasterice no se dobla lo que falta, como ha pasado con el equipo a en skyshowtime.

En cualquier caso los dvds no se pararían por eso, en los dvds del equipo a hay algunas escenas en en v.o subtituladas que no se emitierón en tv sin mayor problema, probablemente no vendío lo que esperaban.

Yo mire la programacion de telemadrid era totalmente caotica de la temporada 1 saltaban a la 8 luego a la 6 luego a la 3, imagino que en canal 9 seria igual 1:1.

Para mi que tenia pinta de emision en el orden que recibieron los episodios doblados.

Me resulta curioso el lío que tiene esta serie con los doblajes. Que si doblaje de cintas de VHS, que si doblajes autonómicos de los que es un misterio si se dobló enteramente, redoblajes de DVD.. etc. ¿Acaso no existe la serie entera doblada de alguna manera? ¿Ni siquiera Universal pensó en doblarla por sí mismos en un tiempo para luego vender la serie entera a cadenas de televisión en algun momento, con un doblaje hecho entero en el mismo año y por ende todas las voces unificadas? Entiendo que Universal prefiere algunas veces no costearse el doblaje entero de una serie tan larga, pero también deberían haber sabido que, habría mas interesados en comprar un paquete de la serie entera doblada para reponer una y otra vez en cadenas interesadas.

De echo magnum debe tener un segundo doblaje en castellano echo en el pais vasco, pero ese si que esta perdido perdido.

Antes de emitirse en las autonomicas(doblado al castellano) magnum se emitio en el canal 10, el primer canal de pago en españa que operaba via satelite y operado desde u.k(porque era un poco de extraperlo de cara a la legislacion). Este canal hacia sus doblajes en el pais vasco, a los 6 meses quebraron y sus doblajes sabe dios donde terminarian.



https://www.youtube.com/watch?v=zZT9bbZiE58
https://www.youtube.com/watch?v=zZT9bbZiE58

Sobre porque no se emitiria el piloto en las autonomicas, imagino que sera un poco como walker texas ranger, a veces les dan por vender el piloto de las series como una pelicula y no como parte de la seríe, asi que cuando compran la serie no viene el piloto en el pack ergo ni se dobla ni se emite.

Hola:

El asunto de loss doblajes y redoblajes, quizá tenga que ver con el lanzamiento en dvd de una serie de TV
Por ejemplo la serie "Galáctica" de 1978. que se emitió en TVE en 1983 en verano después del telediario 1 de sobremesa,tuvo un doblaje. Pero en el año 2004 cuando salió la serie en dvd. Ese doblaje sólo lo tenían algunos capítulos y otros habían sido redoblados.

Supongo que los que redoblaron eran los capítulos dobles y triples que tenía esa serie, que era de una sola temporada y que en TVE supongo que se emitiría una versión recortada. Sin embargo para el dvd se usó la versión integra y hubo que redoblar capítulos.

El doblaje al castellano de Magnum, supongo que lo haría la Forta para las entonces televisiones autonómicas que emitían en castellano o parte en castellano y se lo irían ofreciendo a las respectivas televisiones autonómicas para emitirlo. Por lo tanto quizá también pasase lo mismo y se emitiera una versión recortada de algunos capítulos.

En la época de la emisión de Magnum por canal 9 de Valencia, era entonces un canal autonómico nuevo, de tan sólo un año de vida. Por lo tanto seguramente no tendría mucha programación propia, por lo que se recurría a las películas y series para cubrir la franja horaria de emisión de este canal. También se emitió la serie "Dallas" en castellano, los capítulos siguientes a donde la dejó TVE y también fue un doblaje hecho para las autonómicas y algunas series más., casi todas ellas compartidas con las autonómicas.

La serie Magnum en Valencia sólo se emitió desde octubre de 1990 hasta el verano de 1991. Nunca más se repuso en el canal 9.


Los canales autonómicos son públicos de titularidad estatal pero gestionados por la comunidad autónoma respectiva.

Respecto al doblaje de Higgins ya veremos, si continúa la emisión si hay episodios doblados por Joaquín Díaz.

Yo sólo espero que Gol Play llegue (si no ha llegado ya) al mítico episodio "Paper war" de la séptima temporada. Es el episodio donde Magnum y Higgins se cabrean por una tontería (los amores queridos son los más reñidos, como todo buen bromance ) pero esta vez no lo dejan pasar y entran los dos en una imparable espiral de cabezonería, una batalla absolutamente demencial, donde Higgins denuncia el robo del Ferrari y mete a Magnum en la cárcel, y además dona todas sus posesiones incluyendo su máscara de gorila, a lo que Magnum respondía volando por los aires el puente del río Kwai (la maqueta del mismo que Higgins construye a lo largo de la serie).



Impagable.