¿Los traducen? Yo no lo sé. Que los catalanes presentes en el foro digan si es cierto o no.
Que yo sepa, no hay ninguna ley en Cataluña que obligue a traducir al catalán los nombres propios de los ciudadanos comunes sin su consentimento. Supongo que algunos se sentirán más cómodos ejerciendo ese inexistente y dudoso derecho, al igual que los garrulos de ayer con el (según algunos) Sr. Pérez, natural de Valladolid o algo así... pero no es mi caso, ni tampoco el de nadie que conozca en mi círculo, (aparte del post del futbol, donde al personaje (?) Cizañas le llamamos "sisanyes" para equilibrar un poco sus faltadas a todo lo que suene a catalán).

Si un tio se presenta como Manuel, Manuel se queda (A menos que pida cambiar la situación por su propia iniciativa, claro), Pero igual Unknown tiene otra opinión al respecto o lo han cambiado el nombre cada vez que ha pisado esta tierra, no se.