Tema: MGM elimina subs en esp., listado de títulos

MGM elimina subtitulos en español, aleman e italiano en zona 2.

La noticia aparece en areadvd.de, referida a los subtítulos en alemán. De acuerdo con la noticia, sólo los lanzamientos mantendrían los subtítulos en aleman, que desaparecerían en los títulos de fondo de catálogo.

En las páginas alemanas aparecen ya las características de los proximos lanzamientos de MGM, títulos de Wilder y de Peter Sellers y efectivamente están ausentes los subtítulos en alemán pero también en castellano e italiano.

edito para incluir la noticia
www.areadvd.de/news/2004/...4001.shtml

traduccion a ingles cortesia de google

MGM DVDs in the future partly without German sub-titles
09.04.2004 (ks)

Features like different languages and sub-titles belong to the substantial improvements, which the DVD brought in relation to similar media such as video home system volumes. Also for hearing-impaired ones it became simpler with the DVDs to be able to look at itself films with sub-titles. There contrary to many other countries almost all films in Germany to be synchronized instead of in the original with sub-titles to be radiated, this went in former times only by so-called "Closed Captions" decoders or with selected films in the TV program of the public ones, which were provided with videotex sub-titles.

The DVD offerer MGM discovered offenbahr with the sub-titles saving potential now. Because starting from summer this yearly German sub-titles should not be natural with MGM DVDs any longer. In the future will be decided in individual cases, whether German sub-titles are used, then expressed myself a MGM spokeswoman opposite "heise on-line" and signaled that with larger productions the chances might be best on a receipt of the sub-titles. Since the MGM program consists few new MGM productions however to a very large part of older catalog titles and becomes real up to the James of bond films only cash hits, it is foreseeable that in the future on the MGM DVDs German sub-titles will be only isolated possibly to find, if present planning is converted.

<span style="font-size:medium;">Recogida de Firmas</span>


</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=charlie5@ mundodvd43132>charlie5</A> fecha: 27/8/04 21:37

Pues se pueden olvidar de mi dinero. Menudos ratas hijos de su madre.

Si hay algún título que me interese, me lo compraré de z1. Y santas pascuas.

</p>

Pésima noticia. Parece que en esto del DVD, en lugar de ir para delante vayamos para atrás.

Pues nada, a tirar de Z1.

<span style="color:navy;font-family:verdana;font-size:xx-small;"><span style="text-decoration:underline">Mis últimos churumbeles</span></span>
<span style="color:gray;font-family:verdana;font-size:xx-small;"> Horror of Dracula Z1 - El sentido de la vida EE Z2 - Hermanos de sangre Z2 - Todos los hombres son hermanos Z2 - El trío magnífico Z2 - Discípulos de la cámara 36 Z2 - The Pit and the Pendulum Z1 - Haunted Palace/The Tower of London Z1 - Dentro del laberinto EC Z2</span></p>

Espero que la noticia sea falsa.

"I never drink... water" </p>

Lo que no me queda claro es: ¿afecta eso directamente a los títulos que se publiquen en infrazona?.
Es que por lo que leo, parece que se refiere a los lanzamientos en Alemania.

</p>

¿En las ediciones z2 de España tb? ¿O sólo se refiere a Z2 UK? Me parece una noticia pésima en ambos casos, pero si se trata del primero, más que pésima es espantosa.

<hr /><span style="color:olive;font-family:verdana;font-size:xx-small;">This is paradise, I'm tellin' ya. This town like a great big pussy jus' waitin' to get fucked.</span>

<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>

YO hay cosas que no acabo muy bien de entender.....y no se por que me da que solo sea un fake....

Es como si a partir de ahora nos quitaran el 5.1 y la busqueda de escenas e idiomas...
Al final tendremos vhs en un disco...¿Asi nos vendieron el dvd??.
Yo creo que no,nos dijeron que era la ostia y que se podria ver en muchos idiomas y vendrian bien para aprenderlos...

Y encima ahora nos dicen que dentro de poco estan ya los nuevos formatos con discos de 20 gb, ¿Para que? ¿Hd? ,supongo que para poner anuncios .Por que ya que nosotros tenemos ediciones peladas ,lease Master And Commander,si encima nos quitan las principales caracteristicas del formato dvd ...pues les va a sobrar todo el disco...

En fin ,que como sea verdad vamos para atras como los cangrejos.

Un saludo.

<span style="color:red;font-family:helvetica;font-size:medium;">Hazlo o no lo hagas ,pero no lo intentes.</span>





Mi coleccion




</p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=hsm1973>h sm1973</A> fecha: 13/4/04 10:36

mucho me temo que aqui nos afectará también. Recordad que la mayor parte de los títulos de catálogo de MGM tienen una única edición europea.

Habra que esperar a mayo, títulos como Vencedores o vencidos vienen de acuerdo con dvdinside ya sin subtitulado

"Tonformate / Sprachen: Dolby Digital 1.0 in Deutsch
Dolby Digital 1.0 in Englisch
Dolby Digital 1.0 in Spanisch
Dolby Digital 1.0 in Italienisch
Dolby Digital 1.0 in Französisch
Untertitel: Englisch, Englisch für Hörgeschädigte, Niederländisch, Finnisch, Griechisch, Romänisch"













</p>

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:">

¿Ni siquiera las de Billy Wilder anunciadas para el verano que <span style="text-decoration:underline">sí</span> tienen subtítulos en español en zona 1?

M cg n s pt mdr <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:">

</p>

Si así están las cosas, dejaré de comprar DVD's de MGM. Una lástima.

No sé que esperan lograr con este tipo de medidas aparte de la pérdida de clientes.

Saludos.

<hr /><div style="text-align:center"><span style="color:blue;font-family:century gothic;font-size:xx-small;">Listen, the last man who said that to me was Archie Leach just the week before he cut his throat</span></div><hr /></p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=archibald alexanderleach>Archibald Alexander Leach</A> fecha: 13/4/04 10:45

Es que el español es un idioma poco hablado, poco literario, con poco bagaje cultural, sin ilustres embajadores...

"I never drink... water" </p>

<blockquote>Quote:<hr>Es que el español es un idioma poco hablado, poco literario, con poco bagaje cultural, sin ilustres embajadores... <hr></blockquote>

Que es que es más grave, Diodati: que hablamos de español, italiano y alemán... ¡Coño, que al final va a estar todo en inglés y nada más!

<span style="color:navy;font-family:verdana;font-size:xx-small;"><span style="text-decoration:underline">Mis últimos churumbeles</span></span>
<span style="color:gray;font-family:verdana;font-size:xx-small;"> Horror of Dracula Z1 - El sentido de la vida EE Z2 - Hermanos de sangre Z2 - Todos los hombres son hermanos Z2 - El trío magnífico Z2 - Discípulos de la cámara 36 Z2 - The Pit and the Pendulum Z1 - Haunted Palace/The Tower of London Z1 - Dentro del laberinto EC Z2</span></p>

Sí, te entiendo, pero para el italiano que hable Belusconi y lo defienda.

"I never drink... water" </p>

Obviamente, su objetivo es claro: impedir que los sordos vean sus películas y evitar que gente que usa subtítulos las compre... ¡Ole por el departamento de marketing de MGM!!!!



<hr />

</p>

Claramente, dividen Europa en "zonas de doblaje" (alemán, italiano, español) y "zonas VOSE" (Holanda, Grecia, etc.). Es decir, que de un idioma habrá o doblaje o subtítulos, pero no las dos cosas.

Pero esa base racional hace agua por todas partes, porque curiosamente sí van a ofrecer subtítulos en francés, que es un país claramente de doblaje. Pero claro, es que los franceses saben lo que quieren y no iban a comulgar con estas ruedas de molino.

MGM <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/chalao.gif ALT=":chalao">

Si me puedo comprar One, Two, Three más barato en z1 y con subtítulos (amarillos además), la cosa está clara.

Saludos.

</p>

Yo creo que lo hacen para que no compremos las ediciones alemanas. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/chalao.gif ALT=":chalao">

Yo mientras tengan esas opciones de subtitulos interminables con polaco, danes, hungado, rumano contento <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas"> ........ Siempre dispuesto a aprender

Espero que esta noticia no sea verdad xq seriaa una gran putada para mucha gente. Yo pongo subtitulos en ingles, pero cuando estoy cansado y vago en castellano.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/fantasma.gif ALT=":fantasma">

<hr /></p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=kamveitch >kam veitch</A>* fecha: 13/4/04 12:45

Propongo que cuando se haga efectiva esta politica de MGM, pinchemos un post en este foro avisando de todas las peliculas que se editen sin subtitulos en castellano y su alternativa en Z1 con subtitulos si la hubiere.

Para complementar esta medida seria una ayuda pinchar otro post, ya sea aqui o en homecinema, donde cada interesado pusiera su modelo de reproductor dvd y el que lo supiera, la forma de multizonearlo.

Yo compro muchos mas titulos de fondo que estrenos y siempre escucho la banda sonora original con los subtitulos en castellano. Esta medida de MGM me hace papilla.

</p>

Pues que hijos de mala liendre.
Aunque de este modo, a lo mejor logro ahorrar y todo (lo dudo, lo dudo, lo dudo).

Pero, pensando en la alternativa gringa, ¿de veras que los subtítulos son amarillos? Mira, a lo mejor por eso de verdad ahorro.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>títulos como Vencedores o vencidos vienen de acuerdo con dvdinside ya sin subtitulado<hr></blockquote>

No encuentro ese titulo en esa pagina, pero en zonadvd aparece como lanzamiento de FOX.

</p>

pero ejke fox distribuye las ediciones de mgm...<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">

<hr />
<span style="color:teal;font-family:century;font-size:xx-small;">
- Esta es mi Lo - dijo ella. Y éstas son mis azucenas.
- Sí, sí- dije-. ¡Son hermosas, hermosas, hermosas!

Vladimir Navokov</span>

</p>

Pues apañaos vamos.

</p>

Si resulta cierto es de juzgado de guardia, no solo por los que nos gusta tirar de version original sino tambien por las personas con discapacidad auditiva. Esa decisión iría en contra de lo avanzado hasta la fecha en la eliminación de barreras. Yo creo que ademas de defender nuestro propio interes como cinefilos y consumidores, se deberían reclamar los derechos de la gente que SOLO puede disfrutar del cine con subtitulos. Vamos, que la o.n.c.e. o similar debería hacer presión ya que lo sulen hacer con favorables consecuencias. No se trata de que un titulo concreto no lleve subs, hablamos de una politica para todos los productos de catalogo. Una barbaridad vamos.

</p>

Estos tios son tontos.

Si es cierto, MGM pierde otro cliente.


Salu2

</p>

Me cagontoloquesemenea...
sólo espero q aguanten hasta la 8 temporada de stargate...
por lo demás,les pueden ir dando por....<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hail.gif ALT=":hail"> (por ahi por ahi,por detrás)
salu2<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/gafas3d.gif ALT=":gafas3d">

</p>

yo simplemente no me lo creo pq no puede ser verdad

¿como van a quitar todos los subtitulos en español para las ediciones de nuestro pais? es impensable

</p>