Tema: MGM elimina subs en esp., listado de títulos

Desde luego no van a recibir un duro de mi bolsillo por una edicion sin subtitulos en castellano. que forma de privarnos de una de las principales ventajas del dvd como es la vision de las películas en VOS. Esto es un paso atrás en la evolucion del dvd completamente incomprensible. No tiene sentido. Traducir unos subtítulos es una tarea menor, me parece a mí, dentro de lo que es la distribucion de un dvd. ¿Qué les cuesta? No lo entiendo.

<hr /><span style="color:olive;font-family:verdana;font-size:xx-small;">This is paradise, I'm tellin' ya. This town like a great big pussy jus' waitin' to get fucked.</span>

<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>

Menos mal que siempre quedará Z1 <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sad3.gif ALT=":(((">
Creo que con el 3x2 compré mis últimos títulos z2 de MGM, ellos se lo pierden.

Un saludo.

<div style="text-align:center"><hr />
<span style="color:grey;font-size:xx-small;">No te metas con la masturbación, es hacer el amor con alguien que quieres. (Woody Allen en Annie Hall)</span>
<span style="color:navy;font-size:x-small;">Mis DVD´s</span></div> </p>

Todo un sinsentido <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:">

¿Han dado algún tipo de explicación?

</p>

Pues yo he enviado un mail a varias asociaciones espñolas de discapacitados auditivos incluida la fundación once. Lo hago con total sinceridad, no solo por los que nos gusta la version original (ademas yo la veo con subs en ingles) sino porque de verdad creo que se atropellan los derechos de los discapacitados auditivos y de alguna forma el tema me toca de cerca.


Mail enviado ------------------------------------------------------------------

Estimados Señores:

He creído oportuno hacerles saber, como amante de la cultura y defensor de que esta misma cultura ha de ser accesible a todo el mundo, la nueva política de subtitulación de MGM y su distribuidora de dvds en España, Fox. Es bien sabido que el popular formato de video DVD posee entre muchas otras ventajas la posibilidad de visionar las peliculas en varios idiomas y con subtitulos. Esto entiendo que era un gran avance para las personas con algun tipo de discapacidad auditiva, que pueden acceder por medio de los subtitulos al normal visionado y disfrute de peliculas, tanto novedades como clasicos.

A pesar de que en filmes muy puntuales de diversas distribuidoras se han obviado estos subtitulos (por algun insospechado motivo) en la practica totalidad de los titulos que se editan hoy en dia son incluidos de forma habitual. Pues bien, MGM y su distribuidora en España, Fox, han adoptado una nueva política que se ha hecho oficial a traves de diversos medios de comunicación, de no incluir nunca mas subtitulos en Español en sus ediciones de fondo de catalogo. Esto es un desproposito, un retroceso y una falta de respeto, no solo por las personas con alguna discapacidad sino para el consumidor general que desea visionar las peliculas en version original subtitulada. Noy existe ninguna escusa para no incluir los subtitulos ya que el coste de su inclusión es despreciable tanto economicamente como en lo referente a personal o tiempo invertido. Es algo que culaqiera con un ordenador en su casa y una grabadora de DVD no tardaría en hacer más de 10 minutos y en absoluto encarece el producto. Ademas forma parte de las ventajas con las que contaba el novedoso formato que "nos vendieron" las distribuidoras.

Entiendo que como asociación que lucha por la igualdad y los derechos de las personas que la forman y a las que representan, no puede quedarse de brazos cruzados viendo como una empresa sin motivo justificable, cuyo producto es cultura, no lo olvidemos, emprende un camino de discriminación positiva que podría arrastrar a otras distribuidoras a la practica esta politica indefendible y que en mi particular opinion es una falta de respeto y sensibilidad supina. Me gustaría que me contestasen con su punto de vista y si se van a poner en contacto con Fox España o tomar algun tipo de iniciativa para que rectifiquen. Sin mas, me despido con un saludo cordial y deposito mi confianza en ustedes.

--------------------------------------------------------------------------------

No se que os parecerá, yo creo que lo he explicado con correción. Os insto a que hagais lo mismo con medios de comunicación tipo periodicos y televisiones. Todos tienen webs y e-mail de contacto. Expongamos el tema, demoslo a conocer porque es importante, no nos quedemos en las firmas (que tambien), hagamos que el mayor numero de gente posible se entere del desproposito.

¿Buscas ladrones, timadores y estafadores? -> sgae</p>

Lo que está claro es que sólo podemos hacer una cosa que les pueda hacer daño:

<span style="color:red;font-size:x-large;">BOICOT A LOS PRODUCTOS MGM</span>


Saludos



I´ve seen things you people wouldn´t believe...
</p>

¿No lo entiendo? Si me he currado yo los subtitulos para un dvd casero traduciendolos del inglés al castellano. Si solo tienen que pagar a un tarductor y les sale rentable.

SE VAN A ARREPENTIR DE ESTA CANALLADA. O eso espero.

<hr /></p>

es de coña. Se acabo el comprar ediciones de esta destribuidora por mi parte por lo menos,que se vayan a tomar el pelo a otros.

un saludo

"<span style="color:blue;font-family:helvetica;font-size:small;">Les dicen que tienen que "seguir adelante".Pero¿hacia donde?Quienes hemos perdido a alguien sabemos que si bien la vida sigue adelante,el puñetazo en el estomago y el dolor en el corazon siempre nos acompañaran,por lo que hay que encontrar el modo de aceptarlo para que tenga sentido en nuestra vida y en la de los vivos</span>". Michael Moore (¿que has hecho con mi pais tio?)

ladrones, timadores y estafadores? -> sgae
</p>

Yo creo que dado que la cosa parece ya un hecho consumado, al menos la gente de MGM en españa podría tener el inmenso detalle de incluir en la carátula en letras bien grandes "NO INCLUYE SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL", a ver cuantos se parten de la risa.

</p>

Otro que firma:
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra">
"Your signature number for this petition is 892."

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas"> Venga que quedan pocas para las 1000.
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas">



</p>

Yo firmé hoy, que ya era horita <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">

Esto había que expandirlo vía e-mail, y cuando tengamos tropecientas mil, notificarlo a los medios de comunicación, que verse en el periodico o en Fotogramas & Cinemanía sí que les jode.

</p>

Eso es lo que opino yo, un texto consensuado entre todos y a Fotogramas, Imagenes, Cinemania, Dirigido por, DVDAcción, HomeCinema, DVDActualidad, páginas web, programas televisivos etc.

Sería bueno que lo mandasemos con el link de la recogida de firmas (si podemos crear una dirección más facil que redireccione al link mejor); pero como digo esto lo tenemos que hacer con la fuerza de todos sino no vale para nada.

Un saludo.

<hr />
<span style="font-family:helvetica;font-size:small;"><div style="text-align:center"> P r ó x i m o s · L a n z a m i e n t o s</div></span>
<span style="color:navy;font-size:xx-small;">NOVEDADES : </span><span style="color:purple;font-size:xx-small;"> S.W.A.T (15/06), Futurama 4 (07/07),Urgencias 2 (13/07), Dogville EE 3 DVDs (21/07), Smallville 2 (07/09), Urgencias 3 (19/10), El gigante de Hierro EE (19/10), Troya (05/11), Looney Tunes Colección Dorada (09/11)</span>

<div style="text-align:center">Mis DVDs</div></p>

ya que ni siquiera MGM necesitaria nuevas traducciones, ya que la compañia dispone de subtitulos utilizados en la ediciones americanas.

Y el motivo es exclusivamente económico....

</p>

Con sólamente 1000 firmas no va a pasar absolutamente nada, pero si hubieran, digamos, 20.000 o 30.000 firmas, pues entonces se tendrían que bajar los pantalones.



</p>

<blockquote>Quote:<hr>un texto consensuado entre todos y a Fotogramas, Imagenes, Cinemania, Dirigido por, DVDAcción, HomeCinema, DVDActualidad<hr></blockquote>
Todas estas revistas están "huntadas" por las distribuidoras (vamos, que cobran de ellas), dudo mucho que alguna se haga eco de nuestras protestas.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Pues yo he enviado un mail a varias asociaciones espñolas de discapacitados auditivos incluida la fundación once. Lo hago con total sinceridad, no solo por los que nos gusta la version original (ademas yo la veo con subs en ingles) sino porque de verdad creo que se atropellan los derechos de los discapacitados auditivos y de alguna forma el tema me toca de cerca.<hr></blockquote>

Me alegro de que alguien haya seguido la propuesta.

¿Que te han respondido?

Al final del camino de la vida
Volveras la vista atras
Y siempre sabras que tu juventud fue en la Arcadia</p>

Acabo de firmar la petición aunque yo estoy con los que creen que con las firmas no se va a conseguir mucho aunque sean 20.000.

Seguro que los de MGM han calculado que su decisión no iba a ser del agrado de algunos pero se trata de una minoria ya que la mayoria de compradores de DVD que tristemente prefieren ver las versiones dobladas ni se van a enterar del cambio.

Por eso creo que las medidas de protesta han de ir encaminadas a hacer llegar el tema a organismos y/o medios de comunicacion que nos hagan de altavoz.
La iniciativa de esenian con esa magnifica carta a asociaciones de discapacitados me parece el camino a seguir y con una ligeras modificaciones se podria remitir a organismos culturales y medios de comunicación sensibles al tema.

Saludos.

<html><head><meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0"><meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"><title>Ultimas inversiones</title></head><body><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber1"> <tr> <td width="50%"> <p align="right"></td> <td width="50%"></td> </tr> </table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber2"> <tr> <td width="50%"><font face="Impact">Heterosexuality is the Opiate of the Masses, </font><font size="1" face="Tahoma">"The Raspberry Reich", Bruce LaBruce </font></td> </tr> <tr> <td width="50%"><font face="Tahoma" size="2"><span style="background-color: #C0C0C0">**<font color="#FFFFFF"><font color="#FFFFFF">Ultimas inversiones</font></font>* </span></font><marquee style="font-family: Tahoma; font-size: 8pt; color: #808080" width="400" scrolldelay="10" scrollamount="4">....Director's Series, Vol. 1 - The Work of Director Spike Jonze / Director's Series, Vol. 2 - The Work of Director Chris Cunningham / Director's Series, Vol. 3 - The Work of Director Michel Gondry / Z1 / Amazon.com...Barton Fink / Z1 / DvdSoon...El Cocinero, el Ladron,.../ Z2 / FNAC...El Sentido de la Vida / Z2 / FNAC...Killer Klowns from outher Space / Z1/ DvdSoon...Army of Darkness / Z3 / CdWow...Ciudad de Dios / Z2 / Quiosk...Akira / Z2 / Quiosk...Mejor Imposible / Z2 / FNAC...Pop Art- Pet Shop Boys The Videos / Z0 / Cd Wow.........</marquee></td> </tr></table><p align="justify">*</p></body></html></p>

He registrado un redireccionamiento para la petición de firmas, usadlo para los emails que envies a periodicos y revistas.

<span style="font-size:large;">mgmsubs.tk</span>


<span style="color:gray;">Mis Tesoros más Recientes:
Bichos Z2/ES _ Chicago Z2/ES _ Marcelino, Pan y Vino Z2/ES _ Bienvenido, Mr. Marshall Z2/ES _ 9 Semanas y Media Z2/ES _ Sólo en Casa Z2/ES _ DVD Discoveries R1/CA _ Behind The Planet Of The Apes (Collector's Edition) R1/US _ Queen, Live At Wembley Stadium R1/US _ El Hombre Que Sabía Demasiado Z2/ES _ Monstruos S.A. Z2/ES _ Scarface (Deluxe Gift Set) R1/CA</span></p>

Acerca de la petición he recibido este email. No tengo muy claro de que servicio se trata, pero parece algo similar a PetitionOnline: <blockquote>Quote:<hr>My name is Mike Gaynor. I saw your petition on PetitionOnline. I have a site that helps people organize online or “virtual” demonstrations and I thought you might be interested in knowing about it.

I don’t know you so I hope you don’t mind that I’m writing. I’m honestly just trying to get the word out about our site.

The site is called LiveMarch. You can find us at LiveMarch.org.

The concept is pretty simple. LiveMarch lets you coordinate your supporters in sending a synchronized barrage of emails to one organization or person at the exact same second.

It’s an incredibly powerful way to send a unified message of protest, just like a live demonstration, but without having to get your supporters all to come to some physical location.

I’ve been having a tough time getting word out so I’m trying to contact as many people as I can to get them to participate.

If you have a minute please check it out. Any feedback you might have I would really appreciate.

That’s it. Thanks for reading. If you want to reach me you can email me anytime at Mike#LiveMarch.org or you can call me at 312.656.xxxx.

Thanks for reading. Best of luck with your petition.<hr></blockquote>


<span style="color:gray;">Mis Tesoros más Recientes:
Bichos Z2/ES _ Chicago Z2/ES _ Marcelino, Pan y Vino Z2/ES _ Bienvenido, Mr. Marshall Z2/ES _ 9 Semanas y Media Z2/ES _ Sólo en Casa Z2/ES _ DVD Discoveries R1/CA _ Behind The Planet Of The Apes (Collector's Edition) R1/US _ Queen, Live At Wembley Stadium R1/US _ El Hombre Que Sabía Demasiado Z2/ES _ Monstruos S.A. Z2/ES _ Scarface (Deluxe Gift Set) R1/CA</span></p>

He escrito una carta a los periodicos locales de León, sugiero que hagais lo mismo con los de otras ciudades. Podeis copiarla, añadir o cambiar lo que os parezca, pero sed respetuosos. <blockquote>Quote:<hr>Hace varias semanas comenzó a correr el rumor por distintos foros de
internet de que la productora cinematográfica y videográfica Metro Goldwyn Mayer (MGM) había tomado la decisión de dejar de incluir subtítulos en castellano en las ediciones en DVD de su fondo de catalogo, es decir, todos sus lanzamientos exceptuando las novedades y superventas. Recientemente este rumor ha sido confirmado por Fox España, representante y distribuidora en nuestro pais de MGM.

Como amante del cine en versión original considero la subtitulación algo fundamental. Al mismo tiempo, pienso que los subtítulos son imprescindibles para que las personas con deficiencias auditivas puedan disfrutar del cine.

Los foros de MundoDVD (www.mundodvd.tk) iniciamos desde el primer momento una recogida de firmas virtual para expresar nuestro rechazo ante esta decisión. El texto de la petición ha sido redactado también en inglés para conseguir apoyo internacional, puesto que la decisión de MGM afecta además a alemanes e italianos (www.mgmsubs.tk).

Agradecería se hicieran eco en su periódico de esta noticia.

Atentamente,
xxx.<hr></blockquote>


<span style="color:gray;">Mis Tesoros más Recientes:
Bichos Z2/ES _ Chicago Z2/ES _ Marcelino, Pan y Vino Z2/ES _ Bienvenido, Mr. Marshall Z2/ES _ 9 Semanas y Media Z2/ES _ Sólo en Casa Z2/ES _ DVD Discoveries R1/CA _ Behind The Planet Of The Apes (Collector's Edition) R1/US _ Queen, Live At Wembley Stadium R1/US _ El Hombre Que Sabía Demasiado Z2/ES _ Monstruos S.A. Z2/ES _ Scarface (Deluxe Gift Set) R1/CA</span></p>

<blockquote>Quote:<hr>Podeis copiarla, añadir o cambiar lo que os parezca, pero sed respetuosos<hr></blockquote>

Pues yo he hecho un corta y pega y lo he enviado a la sección de Cultura de la redacción de La Vanguardia <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smoking.gif ALT=":cigarrito">

a ver si conseguimos aunque sea un breve <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/baby.gif ALT=":baby">

<html><head><meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0"><meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"><title>Ultimas inversiones</title></head><body><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber1"> <tr> <td width="50%"> <p align="right"></td> <td width="50%"></td> </tr> </table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber2"> <tr> <td width="50%"><font face="Impact">Heterosexuality is the Opiate of the Masses, </font><font size="1" face="Tahoma">"The Raspberry Reich", Bruce LaBruce </font></td> </tr> <tr> <td width="50%"><font face="Tahoma" size="2"><span style="background-color: #C0C0C0">**<font color="#FFFFFF"><font color="#FFFFFF">Ultimas inversiones</font></font>* </span></font><marquee style="font-family: Tahoma; font-size: 8pt; color: #808080" width="400" scrolldelay="10" scrollamount="4">....Director's Series, Vol. 1 - The Work of Director Spike Jonze / Director's Series, Vol. 2 - The Work of Director Chris Cunningham / Director's Series, Vol. 3 - The Work of Director Michel Gondry / Z1 / Amazon.com...Barton Fink / Z1 / DvdSoon...El Cocinero, el Ladron,.../ Z2 / FNAC...El Sentido de la Vida / Z2 / FNAC...Killer Klowns from outher Space / Z1/ DvdSoon...Army of Darkness / Z3 / CdWow...Ciudad de Dios / Z2 / Quiosk...Akira / Z2 / Quiosk...Mejor Imposible / Z2 / FNAC...Pop Art- Pet Shop Boys The Videos / Z0 / Cd Wow.........</marquee></td> </tr></table><p align="justify">*</p></body></html></p>

Yo se lo estoy enviando a las televisiones y todos los periodicos que encuentre a ver si cuela,jejeje

un saludo

"<span style="color:blue;font-family:helvetica;font-size:small;">Les dicen que tienen que "seguir adelante".Pero¿hacia donde?Quienes hemos perdido a alguien sabemos que si bien la vida sigue adelante,el puñetazo en el estomago y el dolor en el corazon siempre nos acompañaran,por lo que hay que encontrar el modo de aceptarlo para que tenga sentido en nuestra vida y en la de los vivos</span>". Michael Moore (¿que has hecho con mi pais tio?)

ladrones, timadores y estafadores? -> sgae
</p>

Me he imaginado que yo fuera un directivo de MGM y me he puesto a pensar que motivos pueden tener esta gente para hacer esta canallada:
vamos a ver, si esta empresa está para vender sus productos y ganar dinero ¿para que hacen esto?
¿tan caro resulta pagar a un traductor e incluir unas lineas de texto en el DVD? Si fuera el doblaje, podría pensar que si es caro (ya se habló aqui de que hay doblajes antiguos que estan en manos de TVE y piden una pasta para ceder los derechos o si no es antiguo y lo quieren redoblar hay que pagar a unos actores, un estudio de grabación, etc..¿pero...un triste subtitulado sale caro?? NO lo entiendo
¿por que fastidiar de una manera tan flagrante a un sector de posibles compradores? Ademas lo van a hacer en el fonde de catálogo, no en las novedades. Es precisamente el fondo de catálogo donde están las películas que buscan los coleccionistas y los autenticos cinéfilos y estos claro que quiren subtítulos¿por qué se cargan este sector de sus clientes?
Además, sí siguen subtitulando en inglés. Es decir que todo el ahorro está en unas lineas de texto en castellano
No me digais que esto es caro, por favor.
Y otra cosa: pensaran compensar esta barbaridad de alguna manera ¿no? como por ejemplo bajando los precios a 6 euros, porque si siguen saliendo a 18, es que no van a vender ni medio DVD.
El que lo entienda que me lo explique<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/chalao.gif ALT=":chalao"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/chalao.gif ALT=":chalao"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/chalao.gif ALT=":chalao">

</p>

Realmente la única explicación que le encuentro a esto es que nos han tomado a todos por gilipollas <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:"> . Yo soy uno de los que firmó hace tiempo, pero no se por qué me da a mi que con estas firmas se van a limpiar el culo, ni más ni menos.
Y lo peor de todo esto es que no se les puede hacer un boicot como dios manda (la única forma de hacerles rectificar), porque aunque la gran mayoría de los que escribimos aquí no vamos a comprar estos dvds, mucha gente lo va a seguir haciendo porque el tema de los subtítulos le da igual. Así que no hay nada que hacer salvo cagarnos en sus muertos, cosa que desahoga pero que no soluciona nada. Es un panorama pesimista, pero yo creo que es lo que hay, ni más ni menos <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/deal2.gif ALT=":lee"> Un saludo.

"La soledad me ha seguido toda mi vida, a todas partes. En los bares, en los coches, en las aceras, las tiendas... por todas partes. No hay escapatoria. Soy el hombre solitario de Dios."</p>

Y yo que llevo esperando 4 años a que saquen El Loco del Pelo Rojo....y ahora la sacarán sin subtítulos en español...toma cagada. Cagüen to.

</p>

almirante, los derechos del loco son de warner ahora...

</p>