Puede ser lo del redoblaje. Acabo de consultarlo en eldoblaje.com y parece que existe un redoblaje del año 2006.

Reparto: Jose Luis Gil, Salvador Aldeguer, Eduardo Jover, David García Vazquez, Lorenzo Beteta, Juan Amador Pulido y Rosa Sánchez.

Esperemos que alternen los dos doblajes, siempre es una pena perder antiguas labores... sobre todo en el terreno de la comedia.