Las cintas esas lo que hacen es acoplar una cabeza lectora de cintas contra la cabeza que lleva el propio casette. Resultado: ruido de fritura, interferencias del encendido o la centralita y mil cosas mas. Lo mejor es lo que dices del cable de AUX, y si lo acabas en un jack de 3.5 mm que vaya a la guantera le puedes pinchar a eso casi de todo, porque que yo sepa no has mencionado que vayas a pinchar especificamente un aipoz. Eso si, tienes que ponerte los guantes y tirar de destornillador y taladro. Y siempre suponiendo que tu equipo tenga un AUX, que no es mandatorio.

Al final todo depende de lo manitas que te veas. Las soluciones ya hechas, o son como la que tienes, o cuestan pasta como las que te comentan.