Tema: [Hilo Oficial] Saga Yakuza

Iniciado por Ponyo_11

En el cine cuando ves VOSE, la traducción está basada en lo que dicen en la VO.

En el juego, si juegas el juego en inglés y está doblado, los subtitulos SIEMPRE son lo que dice el doblaje.

Con lo consecuente te pierdes un montón de cosas que en el japonés dicen y no te enteras. No digo que censuren ni nada. Digo que dicen algo diferente por adaptación a diálogo hablado doblado, que es diferente al subtitulado VO, que se adhiere más a la VO.

Te entiendo, pero lo que planteas tiene mala solución.

Yo suelo jugar los juegos en inglés con títulos en inglés (salvo contadas excepctiones como Blasphemous, cuya versión en español es sublime). No suelo necesitar los subtitulos, pero prefiero tenerlos por si se me escapa algún dialogo, y me ralla enormemente cuando el texto no coincide con la voz. Final Fantasy VII Remake, por ejemplo, es un parto.

En el mejor de los casos necesitarías tener dos juegos diferentes de subtiítulos, uno para audio en el idioma original y otro para el audio doblado. Eso está bastante claro con los juegos japoneses, por ejemplo. Pero no siempre está claro cual es el idioma "original" de un juego, Blasphemous, por ejemplo se escribió originalmente en español, pero el audio inicialmente sólo se grabo en inglés. Vaya, que es una movida.

EDIT: Olvidaba decir que los subtítulos de FFVII Remake, que son traducidos del japones, son infinitamente más sosos y poco inspiradores que el audio en inglés, que está muy bien localizado y tiene una retranca guapísima.

Bueno entre los puristas está muy criticado que los doblajes se distancien de la traducción original japonesa, una cosa es adaptar ciertas cosas por cultura o lo que sea, y otra es directamente inventarte los diálogos y que la escena quede totalmente diferente, como pasa en el FF por ejemplo

Luego puede pasar también lo peor, y es que censuren los diálogos japoneses, como ha pasado en el reciente remake del Trails, que se han cargado líneas míticas del juego original, y que por suerte en la traducción española, como la han hecho basada en la japonesa, no ha pasado, y nos hemos librado de la censura anglosajona

Iniciado por heroedeleyenda

Por qué siempre das malas noticias?

Iniciado por b1985

Soy como el Telediario, si solo digo noticias buenas nadie me ve, nadie me presta atención y me quedo sin audiencia, como lo malo gusta, da morbo y dinero pues nos centramos en eso

Traigo una buena y por supuesto una mala noticia

La buena, que hay una edición igual pero de UK y por 15€ menos (bueno, 12€ si contamos el envío)

La mala, que parece que por ahora se han agotado las reservas, como en Gueim, pero por si queréis estar atentos por si reponen.

https://wakkap.com/item/ps5-yakuza-2...importacion-uk

Las ediciones UK para calita, a mi ponme pal esp fresquito

Iniciado por heroedeleyenda

Las ediciones UK para calita, a mi ponme pal esp fresquito

Que PAL ESP, ¿no que las de Plaion se comparten con Italia?

Iniciado por heroedeleyenda

Por qué siempre das malas noticias?

Iniciado por b1985

Traigo una buena y por supuesto una mala noticia

La buena, que hay una edición igual pero de UK y por 15€ menos (bueno, 12€ si contamos el envío)

La mala, que parece que por ahora se han agotado las reservas, como en Gueim, pero por si queréis estar atentos por si reponen.

https://wakkap.com/item/ps5-yakuza-2...importacion-uk

Vuelve a estar disponible la de Wakkap (si, buenas noticias )

Iniciado por Ponyo_11

Que PAL ESP, ¿no que las de Plaion se comparten con Italia?

Sï, esp/ita

Pero las de Wakap son UK

Iniciado por heroedeleyenda

Sï, esp/ita

Pero las de Wakap son UK

No, hombre, me refiero por tu tontería de ''solo quiero PAL ESP'' Pues las de Plaion no son ESP, son de ITA también.