Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

En realidad la traducción puede venir del titulo original que deberia tener la película "A Couple of Dicks" que se cambió en USA por el doble sentido de la palabra "dick".

"Flipa con tu pipa"



¿Cuántas toneladas de marihuana se fumó el que inventó esa coletilla?

"Flipa con tu pipa"





Nada podrá superar esto. Jamás.

Joder, me apasiona este tema XD

Os dejo uno que siempre me h encantado su traducción latinoamericana, pero lo pongo en spoiler porque si no habeis visto la peli os la chafa. La pelicula es OLD BOY

en latioamerica H

Spoiler:

IPNOSIS MORTAL

¡Viva y Bravo!


Otros que siempre me han gustado

Una explicita y absurda: La Marca del Lobo (blood and chocolate)
Una politicamente correcta Harry Potter y el misterio del principe (Harry Potter and the Half-Blood Prince)

...y uno de mis favoritos MEMORIA LETAL (the long kiss goodnight)


También me gusta mucho cuando llevan al extremo lo de dejar titulos al ingles. Sí, estoy pensando en "de ameisin espaiderman". Espero que en la pelicula le digan "eres ameisin, espaidi" XD

Por otro lado los "como puedas" y "por/de pelotas" son comunes..pero es que me parten el alma

Siguiendo con las traducciones en algunos países de latino-america, googleando un poquito me he encontrado con otras tantas curiosas:

The Green Mile= "Milagros Inesperados" (¿?¿?)

Heat= "Fuego Contra Fuego" (Hola?)

Million Dollar Baby= "Golpes del Destino" (WTF?)

Iniciado por FredKrueger

Million Dollar Baby= "Golpes del Destino" (WTF?)

Fue el titulo ganador tras deshechar "Porrazos del Destino" y el mucho más agresivo "Vaya hostiazo del Destino" XD

Y siguiendo con traducciones en países latinoamericanos, aprovechando que salió antes la de "atrapado en el tiempo" tenemos:

Groundhog Day = "Hechizos del Tiempo"

Más títulos:
Married to the Mob. En España, Casada con todos. En Hispanoamérica, Casada con la Mafia (más acertada, desde luego)

Witness. En España, Único testigo (ala, dando pistas). En Hispanoamérica, Testigo en peligro (si no, no tiene gracia )

The Best little whorehouse in Texas (lo de la mejor casita de putas de Texas les vino muy gordo ). Aquí fue: La casa más divertida de Texas (a qué iban a follar o a reírse )

The late show, de Robert Benton. Se tradujo como El gato conoce al asesino (otra vez, explicándolo todo)

Five easy pieces (se trata de un libro para principiantes de lecciones de piano). Se tradujo como Mi vida es mi vida (y la tuya es la tuya )

Otra de las traducciones - también en latinoamerica - de esas que te explican un poco la película,

Título original

Cruel Intentions ("crueles intenciones", y así se tradujo aquí en España).

Título en latinoamerica (no se si en todos los países)

Juegos sexuales

Spoiler:

Desde luego, juegos sexuales hay en la película xD, pero parece más elegante llamarla crueles intenciones

Iniciado por Velo

Una politicamente correcta Harry Potter y el misterio del principe (Harry Potter and the Half-Blood Prince)

Esta viene del libro, en la película se mantuvo.

Avanti de 1.972 de Billy Wilder con Jack Lemmon, aqui se tituló: ¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?.

Vaya solo les falto decirnos que les ocurrió.

Iniciado por Geralt de Rivia

"Flipa con tu pipa"



¿Cuántas toneladas de marihuana se fumó el que inventó esa coletilla?

"Flipa con tu pipa"





Nada podrá superar esto. Jamás.

Cuando estrenaron una de las últimas películas de Flipper, la coletilla que le pusieron fue "Flipa con Flipper"...

Iniciado por Bela Karloff

Cuando estrenaron una de las últimas películas de Flipper, la coletilla que le pusieron fue "Flipa con Flipper"...

Se deben de creer que el título es más "cool" así, madre mía.

Hace un tiempo lei un articulo en una web sobre este tema, malas traducciones de titulos americanos en otros paises, casi todas son traducciones asiáticas, os pongo unos cuántos:

Titulo USA: UNSTOPPABLE
Titulo España: Imparable
Titulo Thailandés: Calamity Express Can't Be Stopped

Titulo USA: DIE HARD WITH A VENGEANCE
Titulo España: Jungla de Cristal: La Venganza
Titulo Danés: Die Hard: Mega Hard

Titulo USA: FRIENDS WITH BENEFITS
Titulo España: Con Derecho a Roce
Titulo Danés: F*ck Friends

Titulo USA: BOOGIE NIGHTS
Titulo España: Boogie Nights
Titulo Chino: His Powerful Device Makes Him Famous (Su Poderoso Dispositivo le hizo Famoso)

Titulo USA: ARMY OF DARKNESS
Titulo España: El Ejercito de las Tinieblas
Titulo Japonés: Captain Supermarket

Titulo USA: AUSTIN POWERS: THE SPY WHO SHAGGED ME (¿os lo tengo que traducir?)
Titulo España: Austin Powers: La Espia que me Achuchó
Titulo Malayo: Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me (La Espia que se Comportó Muy Bien a mi Alrededor)
Titulo Noruego: Austin Powers: The Spy Who Spermed Me

Titulo USA: AS GOOD AS IT GEST
Titulo España: Mejor... Imposible
Titulo Chino: Mr. Cat Poop (Mr. Caca de Gato)

Titulo USA: JUNIOR
Titulo España: JUNIOR
Titulo Chino: Son of Devil

Titulo USA: G.I. JANE
Titulo España: La Teniente O'Neil
Titulo Chino: Satan Female Soldier

Titulo USA: PUSS IN BOOTS
Titulo España: El Gato con Botas
Titulo Israeli: Shrek's Cat

Titulo USA: BATMAN & ROBIN
Titulo España: Batman & Robin
Titulo Hong Kong: Come to My Cave and Wear this Rubber Codpiece, Cute Boy Id a google translate y divertios con las variantes

Titulo USA: LEAVING LAS VEGAS
Titulo España: Leaving Las Vegas
Titulo Hong Kong: I'm a Drunk and You're a Prostitute

Titulo USA: FIELD OF DREAMS
Titulo España: Campo de Sueños
Titulo Hong Kong:

Spoiler:

Imaginary Dead Baseball Players Live in My Cornfield

Titulo USA: ALIEN
Titulo España: Alien. El Octavo Pasajero
Titulo Húngaro:

Spoiler:

The 8th Passenger is Death

Titulo USA: PRETTY WOMAN
Titulo España: Pretty Woman
Titulo Chino: I Will Marry A Prostitute and Save Money

Titulo USA: THE SIXTH SENSE
Titulo España: El Sexto Sentido
Titulo Chino:

Spoiler:

He’s A Ghost!

Lo de Alien, El Sexto Sentido y Campo de Sueños me ha matado. Menudos spoilerazos, ya en la traducción de títulos.

Iniciado por dawson

Lo de Alien, El Sexto Sentido y Campo de Sueños me ha matado. Menudos spoilerazos, ya en la traducción de títulos.

Jajaja pues anda que el de Pretty Woman....

"Me casaré con una prostituta y ahorraré dinero"

Y una reciente: Madagascar 3 Europe's most wanted pasa a ser Madagascar 3 De marcha por Europa xD

Dan in real Life = Como La Vida Misma.

En "¿Qué me pasa doctor?" ¿Quien va al médico en la película? yo recuerdo ningún médico.... ni hospitales ... ni nada parecido, ahí hay un ejemplo de mala traducción por desconocer la frases hechas en inglés.

Iniciado por criticon9105

En "¿Qué me pasa doctor?" ¿Quien va al médico en la película? yo recuerdo ningún médico.... ni hospitales ... ni nada parecido, ahí hay un ejemplo de mala traducción por desconocer la frases hechas en inglés.

Eso ya lo comentamos antes.

La traducción correcta hubiera sido: "¿Qué hay de nuevo, viejo?". Pero en ese caso no se hubiera entendido el chiste cuando Barbra Streisand se topa con Ryan O'Neal, que le suelta "What's up, doc?", y este responde, pues es doctor (en mineralogía)

Iniciado por FredKrueger

Jajaja pues anda que el de Pretty Woman....

"Me casaré con una prostituta y ahorraré dinero"

Este se lleva la palma por dios!!

No se si alguien lo ha mencionado pero....

Todas del gran Bruce Lee:

ENTER THE DRAGON-- OPERACIÓN DRAGÓN ()
FIST OF FURY--- FURIA ORIENTAL ()
BIG BOSS------ KARATE A MUERTE EN BANGKOK ()

Me parece que no lo habéis comentado.

LA BODA DE MI NOVIA: El titulo original es Made of Honor. Para empezar el titulo es uno de los tipicos titulos en español para comedias románticas (el otro es "El Novio de/La Novia de...") y para colmo el titulo no se corresponde con el argumento de la pelicula ya que la pareja protagonista ni ha sido ni son pareja, ya que sólo son amigos.

El titulo original traducido literalmente al castellano significa "hecho de honor" pero es un juego de palabras porque hace referencia a las damas de honor (maid of honor) y es que el protagonista debe hacer de dama de honor y el titulo original supongo que quiere decir que debe mantener la hombria y el honor.


Por otro lado, me estoy hartando de que se carguen al reputación de buenas comedias con titulos malos o chorras: ARMA FATAL, SUPERSALIDOS, SUPERFUMADOS, RESACON 2 ¡AHORA EN THAILANDIA!...

Porque ya me diréis como recomendar una pelicula que se titula SUPERFUMADOS o SUPERSALIDOS.

¿Y lo de gastar tiempo y dinero en traducir un titulo de manera innecesaria?

Titulo original: HIDALGO
Titulo castellano: OCEANOS DE FUEGO

Titulo original: IMPOSTOR
Titulo castellano: Infiltrado


No sé para cuál de las dos hay que echarle más coj... para traducirlas asi. Si me acuerdo de alguna más como estas ya la pondré.

Una que acabo de ver:

La vida en juego --> Gridiron Gang

Yo sinceramente quiero conocer al asiático loco que pone esos títulos. Sin duda debe de ser una persona muy especial. Me encantaría emborracharlo (aunque no creo que eso me cueste mucho) y conversar extensamente sobre los títulos que les pondría a las pelis de Almodovar o Bigas Luna. Fijo que sería una velada que recordaría durante toda mi vida.