LinkBack URL
About LinkBacksLos Super Tacañones han hablado... y tienen razón.Iniciado por Abuelo Igor
¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Los Super Tacañones han hablado... y tienen razón.
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Este viernes se estrena El amigo de mi hermana.
Título original: Your sister's sister
Todos somos Gollums de la vida.
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
He descubierto hace poco este título sobre Van Gogh llamado Lust for Life
¿Su traducción al español? El loco del pelo rojo. Mortal!
http://www.filmaffinity.com/es/film440402.html
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
A mi me ha sorprendido siempre los añadidos al título...
Ejemplo inventado. Si la película originalmente se llama Duelo mortal, en España sería Duelo mortal: no podrás escapar
Synch
Bottom line is, even if you see 'em coming, you're not ready
for the big moments.No one asks for their life to change, not really. But it
does.So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are
gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that
counts. That's when you find out who you are. You'll see what I mean.
Whistler (Buffy The Vampire Slayer - 2x21 Becoming, Part One - Joss Whedon)
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Por ejemplo: Scream, vigila quien llama
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Exacto, eso es
O Top Gun: ídolos del aire
Synch
Bottom line is, even if you see 'em coming, you're not ready
for the big moments.No one asks for their life to change, not really. But it
does.So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are
gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that
counts. That's when you find out who you are. You'll see what I mean.
Whistler (Buffy The Vampire Slayer - 2x21 Becoming, Part One - Joss Whedon)
Permisos de publicación
Citar
