supongo que si el disco NTSC que haga lo veo bien aquí, mi amigo lo verá bien allí, ¿no?

sí, con Nero (o con tmpgenc) se pierde algo de calidad, pero tampoco muchísimo. de todos modos, el DVD original tampoco brilla por su calidad de imagen.