Pues que guarradilla... entiendo carencias en aparatos de 50€ pero coñe, en estos tendría que estar superado el efecto judder y el tema de los subtítulos...
Supongo que si no puedes desplazar subtítulos, te ves abocados a verlos en la "barra negra inferior" así que no puedes enmascarar esa parte ni tener una pantalla 2.40 porque se te van los subs fuera de la pantalla XD