Tema: OFF-TOPIC Edicion Coleccionista

Una cosa es traducir mal, y otra diferente es retitular o cambiar el título. Las dos cosas son malas, pero no son lo mismo.
Cuando se trata de adaptar es mucho mejor que traducir de forma literal, y no lo veo tan mal.

Iniciado por U-Alex

Una cosa es traducir mal, y otra diferente es retitular o cambiar el título. Las dos cosas son malas, pero no son lo mismo.

Exacto, y por eso pongo lo de "traducir" entre comillas, ya que muchas veces suelen retitular.

Iniciado por U-Alex

Cuando se trata de adaptar es mucho mejor que traducir de forma literal, y no lo veo tan mal.

Ya, ¿pero no prefieres ver siempre los títulos originales, y después la adaptación y/o traducción literal correspondiente entre paréntesis?