Una cosa es traducir mal, y otra diferente es retitular o cambiar el título. Las dos cosas son malas, pero no son lo mismo.
Cuando se trata de adaptar es mucho mejor que traducir de forma literal, y no lo veo tan mal.