Tema: ¿Cómo os iniciastéis en la versión original?

Resucito este hilo para desmentir un tópico largamente aceptado :

— Las películas en italiano pueden entenderse sin problemas por hispanohablantes.

Vamos que este fin de semana revisioné Cinema Paradiso, y la puse en italiano y me propuse no mirar la subtitulación. Y es verdad que se pueden pillar cosas sueltas, pero ni mucho menos entender una película por completo. Llegó un momento en que dije: —hasta aquí— Reinicié la película, porque no me estaba empanando de la misa la mitad

Comprendí que los idiomas se saben o no se saben, pero por gracia divina no afloran en la mente

Iniciado por Roy

Resucito este hilo para desmentir un tópico largamente aceptado :

— Las películas en italiano pueden entenderse sin problemas por hispanohablantes.

Vamos que este fin de semana revisioné Cinema Paradiso, y la puse en italiano y me propuse no mirar la subtitulación. Y es verdad que se pueden pillar cosas sueltas, pero ni mucho menos entender una película por completo. Llegó un momento en que dije: —hasta aquí— Reinicié la película, porque no me estaba empanando de la misa la mitad

Comprendí que los idiomas se saben o no se saben, pero por gracia divina no afoloran en la mente

Completamente de acuerdo. Entendiendo cinco o seis palabras es imposible quedarte con la trama de una película. Eso sólo sirve para indicarle al guiri de turno dónde está el Mercadona más cercano.

Del inglés digo lo mismo; entiendo alguna palabra suelta, pero a la hora de ver una película necesito subtítulos en castellano sí o sí. No concibo visionar una película sin enterarme plenamente de lo que dicen los actores.

Siento el off-topic, pero es un tema que me toca y me da un pelín de rabia. Y es que a mí, que hablo italiano con fluidez (cosas de familia), me sorprende mucho eso de ver una película sin subtítulos sólo porque el italiano se parece al castellano cuando hay cosas que son completamente distintas.

Es como la gente que dice cosas en español "entonando" en italiano pensando que es lo mismo y le entenderán. No es lo mismo y no le entienden. Hay cosas que se parecen, sí, pero un español sin base del idioma ni va a entender una película ni un texto.

Y lo digo porque lo he visto incluso en la parte de mi familia que no habla italiano y se lo inventa. Ni entienden nada de lo que creen estar entendiendo ni les entienden a ellos. Y ya ni hablar de los acentos y de los múltiples dialectos que hay en Italia. Si uno de Roma no entiende el dialecto (que no acento) de uno de Verona, menos lo entenderemos aquí.

Iniciado por Roy

Resucito este hilo para desmentir un tópico largamente aceptado :

— Las películas en italiano pueden entenderse sin problemas por hispanohablantes.

Vamos que este fin de semana revisioné Cinema Paradiso, y la puse en italiano y me propuse no mirar la subtitulación. Y es verdad que se pueden pillar cosas sueltas, pero ni mucho menos entender una película por completo. Llegó un momento en que dije: —hasta aquí— Reinicié la película, porque no me estaba empanando de la misa la mitad

Comprendí que los idiomas se saben o no se saben, pero por gracia divina no afloran en la mente

Algo parecido se ha dicho siempre del portugues, cuando intenté estudiarlo pensando que era pan comido ¡qué chasco me llevé!! por principio pensé que se manejaban los mismo sonidos que en español y nada mas falso, una misma vocal por ejemplo cambia de sonido según la sílaba, en fin que su estudio se me facilitó en algunos aspectos como la gramática pero se me dificultó en otros como la correcta pronunciación.

Total, que un idioma por mucho que se asemeje a la lengua nativa de una persona tiene de todos modos su grado de dificultad.

Pues tirando de disco duro diría que me inicié en esto de la V.O. (aunque en mi caso solo cuando están en inglés) con The Matrix en 1999 . Por aquel entonces los tráilers en castellano de algunas pelis tardaban algo más que ahora desde la salida de los originales, y vi los trailers y spots tantísimas veces en inglés que nunca logré acostumbrarme a las voces en castellano.

Luego, y a pesar de que vi la película doblada al castellano tres veces en el cine, cuando la compré en DVD (de hecho fue el primero que tuve como muchos por aquí, intuyo ), solo quería verla en V.O. A día de hoy no necesito subtítulos porque casi me la sé de memoria

Con el tiempo, y al empezar a estudiar inglés en serio, fui haciendo lo propio con más y más películas; hasta el punto de que, a día de hoy, llevo como 3 meses sin ver una película doblada

Saludos a tod@s

Apocalypto, La Pasión de Cristo.

La verdad es que no recuerdo un momento clave o concreto en el que me dije "voy a ver esto en VO". Fue todo un proceso que avanzo con naturalidad.

De pequeño tengo una muy clara, que fue la version animada de Yellow Submarine, de Los Beatles. Eso ayudo mucho porque me permitia aprender el idioma y comenzar a educarme en el mundo de la musica con buen pie Y una vez que emitieron 2001 antes de Fin de Año por alli el 2000, en el Canal 33 (el minicanal autonomico catalan) totalmente en VO. Si, fue toda una experiencia, mas a mis 10 años.

Si que recuerdo que donde mas hincapie realice al inicio fue en el instituto, donde en las clases de Ingles, al final de cada trimestre se nos pasaba una pelicula en VO. Recuerdo haber visto por primera vez Little Miss Sunshine asi. Tambien daba Frances (Amelie, La Cena de los Idiotas), pero ahi si que me quede colgado rapido, la lengua britanica la domino mucho mejor. Eso sin contar las excursiones de colegio, donde siempre tocaba cine Frances tambien, recuerdo el hito de Los Chicos del Coro (acabe harto de esa pelicula y de las canciones en poco tiempo, y eso que la cinta no me disgusto del todo, pero fue un no parar) y otra mas indie que ya no recuerdo como se llamaba.

Creo que la llegada del DVD a mi vida fue el catalizador/detonador de querer ver cine en VO. Antes lo tenia mas complicado, pero cuando me regalaron la PS2, que disponia de lector DVD, y ser adolescente, pasando mas ratos a solas y haciendo lo que queria, me dedique a ver mas peliculas en Ingles. Tambien provoco que me fijara mucho en el contenido extra de las peliculas y naciera la pasion por coleeccionar peliculas para conocer mejor tambien el como se gestaban y creaban.

Actualmente, gracias a Internet sobretodo, puedo ver mucho mas contenido en VO, y al centrarme mucho en las clases en su dia y en el idioma, entiendo muy bien el Ingles. No me cuesta nada ver las peliculas asi (con muchas series lo hago ya desde hace años tambien) y lo hago casi siempre que tengo un rato a solas (convivir con familia en estos casos no ayuda a abrirles el gusanito) o que la pelicula en cuestion la tenga mas que vista y aburrida de oir doblada.

En este sentido, soy ambi-idioma, dado que me gustan las dos formas de ver la pelicula ya que la mayor parte de los actores de doblaje son excelentes y con voces extraordinarias. Asi pues, tengo mas la costumbre de ver la pelicula en el cine doblada, y esperar a tenerla en casa para verla en VO.

Iniciado por Roy

Resucito este hilo para desmentir un tópico largamente aceptado :

— Las películas en italiano pueden entenderse sin problemas por hispanohablantes.

Vamos que este fin de semana revisioné Cinema Paradiso, y la puse en italiano y me propuse no mirar la subtitulación. Y es verdad que se pueden pillar cosas sueltas, pero ni mucho menos entender una película por completo. Llegó un momento en que dije: —hasta aquí— Reinicié la película, porque no me estaba empanando de la misa la mitad

Comprendí que los idiomas se saben o no se saben, pero por gracia divina no afloran en la mente

Depende de qué película se trate. Yo no sé italiano, o mejor dicho sé el italiano que suele saber todo aquel que no sabe italiano, fruto de los viajes y de parar atención a las películas en versión original. Y según qué películas se pueden seguir con relativa facilidad, no digo entender en todos sus diálogos. Por poner dos ejemplos, tanto E la nave va como Otto e mezzo, de Fellini, las he podido seguir sin subtítulos. Ahora bien, desde luego no me veo capaz de seguir películas que sean fieles al lenguaje de la calle. ¡Pero si esto nos pasa incluso con el castellano o en mi caso también el catalán! A veces tengo que recurrir a los subtítulos (o los encuentro a faltar) para poder entender bien lo que se dice, en parte por la deficiencia del sonido de tantas películas españolas, o por acentos muy cerrados. Pero, en general, más fácil nos va a ser entender el italiano que el alemán. Vamos, digo yo, y eso que he dedicado unos cuantos años a estudiar la lengua de Göthe.

Iniciado por mad dog earle

Depende de qué película se trate. Yo no sé italiano, o mejor dicho sé el italiano que suele saber todo aquel que no sabe italiano, fruto de los viajes y de parar atención a las películas en versión original. Y según qué películas se pueden seguir con relativa facilidad, no digo entender en todos sus diálogos. Por poner dos ejemplos, tanto E la nave va como Otto e mezzo, de Fellini, las he podido seguir sin subtítulos. Ahora bien, desde luego no me veo capaz de seguir películas que sean fieles al lenguaje de la calle. ¡Pero si esto nos pasa incluso con el castellano o en mi caso también el catalán! A veces tengo que recurrir a los subtítulos (o los encuentro a faltar) para poder entender bien lo que se dice, en parte por la deficiencia del sonido de tantas películas españolas, o por acentos muy cerrados. Pero, en general, más fácil nos va a ser entender el italiano que el alemán. Vamos, digo yo, y eso que he dedicado unos cuantos años a estudiar la lengua de Göthe.

Pues hombre ni tanto ni tan poco. Yo no creo que haya películas en italiano, más fáciles o más difíciles; pienso que un idioma o se domina o no. Para mí no es suficiente un italiano de viajes, o de experiencias pasadas con películas. El dominio de una lengua a mi entender, se produce por inmersión en dicha cultura. Es verdad que por tener un hermanamiento latino común, nos puede resultar más asequible poder captar ciertos elementos lingüísticos. Otra cosa es que la película sea tan conocida, se haya visto tantas veces que puedas conocer de memoria el contenido del contexto/diálogo, y por una falsa ilusión, llegues a pensar que dominas la lengua, cuando lo que realmente dominas es el texto de la película.

A mí me pasa cómo en tu caso. Yo hablo alemán sin problemas por aprendizaje, pero no todas las películas en alemán me resultan igual de sencillas de comprender. Un ejemplo de una película que entiendo sin problemas y sin subtitulación es Der Krieger und Die Kaiserin, akí La princesa y el Guerrero (aunque literalmente sería emperatriz ); pero luego hay casos de películas muy complejas, cómo son por ejemplo Der Untergang (El Hundimiento), que usa un alemán complicadísimo, con diálogos muy rápidos y largos, reservados para un nativo. Puedo seguirla sí, pero me perdería elementos, aunque contextualmente comprendiera todo. Por eso en ese caso específico necesito subtítulos: por si las moscas. Pero aquí te hablo de dominar un idioma, de italiano cero de base.

Estoy muy de acuerdo con lo que dices del Español, no sólo por esas deficiencias de sonido en algunas películas, sino por las variantes dialécticas. Me viene a la mente la de problemas que tuve con Amores Perros, que esta en español; y lo que me salvó para comprenderla en el cine fue la banda de subtítulos en inglés. Menudo es el español de Mexico

Yo sí creo que hay películas más fáciles que otras, y libros, y canciones, en italiano o en cualquier otra lengua. No sería tan taxativo respecto a que un idioma se domina o no, porque bajo ese principio lo más fácil es acabar sin dominar ningún idioma. Precisamente lo que suele frenar a los estudiantes de idiomas extranjeros (al menos a mí) es querer dominarlo bien antes de hablarlo, y eso creo que es imposible. Uno puede empezar con una película en VO subtitulada en castellano (o en catalán, en mi caso), luego pasar a subtitulada en su idioma original y, finalmente, intentarlo sin subtítulos. Todo y así, nunca será lo mismo intentar entender 2001, a Space Odissey, con poco diálogo y muy "neutro", de Kubrick, que One, Two, Three, de Wilder, con diálogos frenéticos y permanentes juegos de palabras. O una película con cerrado acento escocés o australiano.

Respecto al alemán, por mucho que lo haya estudiado, y que por razones académicas me haya enfrentado a textos de Hegel o Heidegger directamente en alemán, me siento más que perdido ante un diálogo rápido o con acento cerrado. Y estoy de acuerdo con el ejemplo que pones de Amores perros. Me perdí mucho del diálogo de la película, pero sobre todo del segmento de Gael García Bernal, no de los otros. O sea, dentro de la misma película había fragmentos que entendía bien y otros que no. También me pasó con Nueve reinas: entre el argot que utilizaban, apto sólo para conocedores, y el acento, no pillaba ni la mitad. ¿Domino el castellano, que es la lengua que aprendí en la escuela? Pues, visto lo visto, depende.

En resumen, que adelante con el intento de entender una película en su idioma original, aunque no sea al 100%. Si además es en DVD, siempre podrá haber un segundo intento.

Respecto a la VO a pelo, yo el inglés lo domino un tanto. Leído no tengo problemas, pero de oído... Ay, amigo.

He visto películas en inglés a palo seco, y depende. Cuando hice el libro sobre el western me compré un pack con 50 pelis a precio de saldo, con series B de los 30-40... Aparte de que el audio estaba machacado, el acentazo de los actores era incomprensible.

Antes de la etapa en DVD, amigos me pasaron episodios de "Star Trek : La nueva generación" en VHS, en su edición inglesa. Y me enteraba de prácticamente todo.

Por necesidad he visto a palo seco también pelis italianas, japonesas... y algo acabas cogiendo. Salvo que sea una peli muy basada en el diálogo, casi todas visualmente se definen muy bien.

Iniciado por mad dog earle

Yo sí creo que hay películas más fáciles que otras, y libros, y canciones, en italiano o en cualquier otra lengua. No sería tan taxativo respecto a que un idioma se domina o no, porque bajo ese principio lo más fácil es acabar sin dominar ningún idioma. Precisamente lo que suele frenar a los estudiantes de idiomas extranjeros (al menos a mí) es querer dominarlo bien antes de hablarlo, y eso creo que es imposible. Uno puede empezar con una película en VO subtitulada en castellano (o en catalán, en mi caso), luego pasar a subtitulada en su idioma original y, finalmente, intentarlo sin subtítulos. Todo y así, nunca será lo mismo intentar entender 2001, a Space Odissey, con poco diálogo y muy "neutro", de Kubrick, que One, Two, Three, de Wilder, con diálogos frenéticos y permanentes juegos de palabras. O una película con cerrado acento escocés o australiano.

Pero, en este caso, entiendo que ya se tiene una base del idioma. No es lo mismo no acabar de entender un acento de Texas (que creo que nos puede costar a todos, por muy buen inglés que tengamos) a descifrar un idioma del que no tenemos ninguna base en absoluto. Yo ya puse un ejemplo: entiendo cosas sueltas del sueco y estudié francés hace años, y no por eso me siento capacitada para ver una película en esos idiomas sin subtítulos. Puedo entender palabras sueltas o guiarme por el contexto, pero lo que creeré entender seguramente se aleje bastante de la realidad.

Iniciado por mad dog earle

Respecto al alemán, por mucho que lo haya estudiado, y que por razones académicas me haya enfrentado a textos de Hegel o Heidegger directamente en alemán, me siento más que perdido ante un diálogo rápido o con acento cerrado. Y estoy de acuerdo con el ejemplo que pones de Amores perros. Me perdí mucho del diálogo de la película, pero sobre todo del segmento de Gael García Bernal, no de los otros. O sea, dentro de la misma película había fragmentos que entendía bien y otros que no. También me pasó con Nueve reinas: entre el argot que utilizaban, apto sólo para conocedores, y el acento, no pillaba ni la mitad. ¿Domino el castellano, que es la lengua que aprendí en la escuela? Pues, visto lo visto, depende.

No se trata de no dominarlo. A mí Amores perros también me cuesta y no por eso me siento menos hispanohablante. Pero es que a un anglófono también le cuesta un acento Geordie, de Texas o de Boston. ¿No domina el inglés? No, es que hay acentos muy focalizados que son difíciles para cualquiera, aunque sea nativo.

Me parece un debate interesante, pero mi opinión es que a veces (no lo digo por nadie en concreto de este foro, sino que como ya dije son cosas que he vivido) se habla muy a la ligera de entender otros idiomas cuando no es así. Sacar una cosa por contexto lo puedo entender, pero de ahí a comprender hay un abismo. Y en el caso del que hablábamos, el italiano tiene acentos dificilísimos. Y los dialectos ya son tema aparte. No se ruedan muchas películas en dialecto porque limitaría enormemente el número de espectadores ya que de una región a otra hay gente que no se entiende. Yo, además del italiano estándar, entiendo el dialecto veneto en un 75%, pero un dialecto del sur seguramente no. Y en cuanto a acentos, pues hay algunos que también me cuestan más que otros, pero no siento que domine menos el idioma por eso porque sé en qué tiempos verbales están hablando y conozco el vocabulario (a no ser que sea un argot muy focalizado), pero me cuesta comprender cómo alguien que no tiene la base gramatical necesaria pueda seguir una conversación en cualquiera de estas circunstancias.

Además, ndpru, en Italia no sólo se habla italiano, como bien sabrás. También se habla alemán, occitano, sardo, siciliano, véneto e incluso un poquito de catalán (y perdón si me dejo algún otro idioma). Por ejemplo, hablas de "dialecto véneto", pero hay quien lo defiende como idioma "per se". De todas maneras, pienso que cuando se dice que el italiano se puede seguir más fácilmente que el alemán, por decir otro idioma próximo geográficamente, aunque alejado lingüísticamente, se piensa en un italiano muy estándar. El típico de una coproducción italo-germano-franco-española, con voces de doblaje, sin acentos marcados y en un tono neutro tirando a inexpresivo (vaya, como en las películas españolas del mismo jaez), no en una comedia de Monicelli o en un drama rural ambientado en Calabria. De hecho, lo mismo que estamos focalizando en el italiano lo podemos aplicar a casi cualquier idioma.

Iniciado por Zack

De pequeño tengo una muy clara, que fue la version animada de Yellow Submarine, de Los Beatles. Eso ayudo mucho porque me permitia aprender el idioma y comenzar a educarme en el mundo de la musica con buen pie

La de gente que ha empezado a aprender inglés por los Beatles. Deberían darles una condecoración de la Academia de la lengua Inglesa o algo así.

Iniciado por Marty_McFly

La de gente que ha empezado a aprender inglés por los Beatles. Deberían darles una condecoración de la Academia de la lengua Inglesa o algo así.

Y no sólo a ellos, sino a todos aquellos grupos, cantantes, directores o películas, que de un modo u otro han motivado a la gente, para querer entender sus idiomas de origen

Voy a poner un ejemplo que me obligó a pensar sobre esta cuestión hace poco: Novecento, de Bertolucci. ¿Qué versión es mejor? Si elegimos la italiana, tenemos a De Niro, Burt Lancaster, Sterling Hayden, Donald Sutherland o Depardieu doblados (tengo dudas sobre Dominique Sanda), pero supongo que recoge bien los acentos de los campesinos en su italiano genuino (o no, creo que algunos son emigrantes del sur de Italia, y no sé si se respeta su acento). Si nos vamos a la versión inglesa, respectando las voces de los actores principales, nos encontramos que los campesinos hablan también en inglés. ¡Que aberración! ¿Con que acento inglés deberían hablar, si los queremos doblar? En la cinematografía italiana, como en la española, hay infinidad de casos de este tipo. Como, por otra parte, también en la hollywoodiense, con esa sinfonía cacofónica de falsos acentos para hacernos creer que se trata de franceses, alemanes o rusos, cuando probablemente son actores de Illinois o de Montana. En fin, una cuestión apasionante.

Iniciado por Roy

Y no sólo a ellos, sino a todos aquellos grupos, cantantes, directores o películas, que de un modo u otro han motivado a la gente, para querer entender sus idiomas de origen

Sin duda, pero en el caso de la música no hay doblaje, con lo cual estás expuesto al idioma sí o sí. Y la universalidad de los Beatles, su alcance a todas las edades, países y condiciones no creo que la igualen ningún otro grupo o cantante.

Pues precisamente en un documental sobre los Beatles estrenado hace unos años aquí, les doblaron cantando...

Iniciado por mad dog earle

Además, ndpru, en Italia no sólo se habla italiano, como bien sabrás. También se habla alemán, occitano, sardo, siciliano, véneto e incluso un poquito de catalán (y perdón si me dejo algún otro idioma). Por ejemplo, hablas de "dialecto véneto", pero hay quien lo defiende como idioma "per se". De todas maneras, pienso que cuando se dice que el italiano se puede seguir más fácilmente que el alemán, por decir otro idioma próximo geográficamente, aunque alejado lingüísticamente, se piensa en un italiano muy estándar. El típico de una coproducción italo-germano-franco-española, con voces de doblaje, sin acentos marcados y en un tono neutro tirando a inexpresivo (vaya, como en las películas españolas del mismo jaez), no en una comedia de Monicelli o en un drama rural ambientado en Calabria. De hecho, lo mismo que estamos focalizando en el italiano lo podemos aplicar a casi cualquier idioma.

Sí, lo sé. Digo dialecto porque hago la traducción directa de dialetto, (que es como lo decimos en Italia, no decimos "lingua veneta" coloquialmente) y porque actualmente no es lengua oficial (es básicamente oral, no es muy frecuente verlo escrito). Pero no quiero entrar mucho en esto porque ya nos iríamos del todo del tema del hilo (hay una rama nacionalista justamente en el Veneto que reclama la independencia, y este no es el foro para tocar el tema).

Pero más allá del acento está la gramática. Que sí es verdad que se parece, pero un español de entrada no sabe que "dimenticare" es "olvidar", por poner el primer ejemplo tonto que me viene.

Iniciado por mad dog earle

Voy a poner un ejemplo que me obligó a pensar sobre esta cuestión hace poco: Novecento, de Bertolucci. ¿Qué versión es mejor? Si elegimos la italiana, tenemos a De Niro, Burt Lancaster, Sterling Hayden, Donald Sutherland o Depardieu doblados (tengo dudas sobre Dominique Sanda), pero supongo que recoge bien los acentos de los campesinos en su italiano genuino (o no, creo que algunos son emigrantes del sur de Italia, y no sé si se respeta su acento). Si nos vamos a la versión inglesa, respectando las voces de los actores principales, nos encontramos que los campesinos hablan también en inglés. ¡Que aberración! ¿Con que acento inglés deberían hablar, si los queremos doblar? En la cinematografía italiana, como en la española, hay infinidad de casos de este tipo. Como, por otra parte, también en la hollywoodiense, con esa sinfonía cacofónica de falsos acentos para hacernos creer que se trata de franceses, alemanes o rusos, cuando probablemente son actores de Illinois o de Montana. En fin, una cuestión apasionante.

En casos como este, que también existen en España como indicas, es complicado porque a cualquier versión probablemente se le pueden sacar pegas. En este caso, me pareció interesantísimo el documental que ya comenté hace unos días, Voces en imágenes, en el que diversos actores de doblaje trataban este tema en concreto. En muchos casos se vieron en la obligación de doblar a actores españoles con el fin de mejorar su actuación (porque más que actores eran físicos recitando palabras, sin más) y en otros a actores extranjeros usados como reclamo comercial.

Habría que preguntarse también si a pesar de ser Novecento una obra maestra no hubiera podido ser igual de grande con actores italianos. Pero no seré yo quien critique a Bertolucci ni sus intenciones (siendo, en mi opinión, el genio que es) ni a los grandísimos actores sin los que, pese a no ser italianos, no sería capaz de imaginarme la misma película.

También tenemos ejemplos actuales como, por ejemplo, películas rodadas en catalán que se doblan (bastante mal, además) al castellano. Hace un par de años vi un debate muy interesante en Versión española en el que Eduard Fernández, hablando del doblaje de 3 días con la familia, justamente comentaba lo difícil de acertar con esto y lo muy en contra que estaba de doblarse a sí mismo, pero a lo que básicamente se veía obligado. Él decía (y estoy bastante de acuerdo con su opinión) que ya había dado la actuación que él y en este caso la directora querían, pero doblarse lo hacía artificial porque ni con mil intentos saldría igual (no mejor ni peor) a la obra original, y en ese caso es falsear su propio trabajo y la intención con la que fue creada.

Iniciado por Bela Karloff

Pues precisamente en un documental sobre los Beatles estrenado hace unos años aquí, les doblaron cantando...

Qué me dices... Vaya majadería. Ya es absurdo doblar los diálogos de "A Hard Day's Night" (horrible doblaje además), pero las canciones...

Iniciado por ndpru

También tenemos ejemplos actuales como, por ejemplo, películas rodadas en catalán que se doblan (bastante mal, además) al castellano. Hace un par de años vi un debate muy interesante en Versión española en el que Eduard Fernández, hablando del doblaje de 3 días con la familia, justamente comentaba lo difícil de acertar con esto y lo muy en contra que estaba de doblarse a sí mismo, pero a lo que básicamente se veía obligado. Él decía (y estoy bastante de acuerdo con su opinión) que ya había dado la actuación que él y en este caso la directora querían, pero doblarse lo hacía artificial porque ni con mil intentos saldría igual (no mejor ni peor) a la obra original, y en ese caso es falsear su propio trabajo y la intención con la que fue creada.

Al menos en este caso Eduard Fernández se puede doblar a sí mismo, ya que actúa tanto en catalán como en castellano (por cierto, ¡qué pedazo de actor!). También pasa a la inversa, películas en catalán en que actores castellanohablantes están doblados por actores catalanes de doblaje, cuando podrían perfectamente hablar en catalán aunque fuera con acento castellano. A fin de cuentas, con ese acento habla en catalán buena parte de la población del área metropolitana barcelonesa. Hay actores castellanohablantes que, con buen criterio suyo o del director, han utilizado el catalán en algún film, como Eduardo Noriega o, si no recuerdo mal, Emma Suárez. Incluso Alfredo Landa lo hizo, creo, en Sinatra.

Iniciado por Roy

Pues hombre ni tanto ni tan poco. Yo no creo que haya películas en italiano, más fáciles o más difíciles; pienso que un idioma o se domina o no. Para mí no es suficiente un italiano de viajes, o de experiencias pasadas con películas. El dominio de una lengua a mi entender, se produce por inmersión en dicha cultura. Es verdad que por tener un hermanamiento latino común, nos puede resultar más asequible poder captar ciertos elementos lingüísticos. Otra cosa es que la película sea tan conocida, se haya visto tantas veces que puedas conocer de memoria el contenido del contexto/diálogo, y por una falsa ilusión, llegues a pensar que dominas la lengua, cuando lo que realmente dominas es el texto de la película.

A mí me pasa cómo en tu caso. Yo hablo alemán sin problemas por aprendizaje, pero no todas las películas en alemán me resultan igual de sencillas de comprender. Un ejemplo de una película que entiendo sin problemas y sin subtitulación es Der Krieger und Die Kaiserin, akí La princesa y el Guerrero (aunque literalmente sería emperatriz ); pero luego hay casos de películas muy complejas, cómo son por ejemplo Der Untergang (El Hundimiento), que usa un alemán complicadísimo, con diálogos muy rápidos y largos, reservados para un nativo. Puedo seguirla sí, pero me perdería elementos, aunque contextualmente comprendiera todo. Por eso en ese caso específico necesito subtítulos: por si las moscas. Pero aquí te hablo de dominar un idioma, de italiano cero de base.

Estoy muy de acuerdo con lo que dices del Español, no sólo por esas deficiencias de sonido en algunas películas, sino por las variantes dialécticas. Me viene a la mente la de problemas que tuve con Amores Perros, que esta en español; y lo que me salvó para comprenderla en el cine fue la banda de subtítulos en inglés. Menudo es el español de Mexico

Con AMORES PERROS tuvimos problemas para entenderlas hasta los mismos mexicanos, ( puesto que usaban un argot chilango o sea que solo se usa en la capital del país) y curioso que eso del argot y del acento y que no entendemos muchas cosas por hablar demasiado rápido lo decimos muy seguido por acá en México también en relación con películas españolas y argentinas, es lo malo cuando en cine se usa un español de la calle con sus modismos y frases particulares.

En lo particular yo disfruto mucho el cine español y si tengo algunas veces dificultades para disfrutarlo no es tanto por el argot o los giros coloquiales, ya que gracias a internet y por navegar en muchos foros de España me he empapado lo suficiente en algunas frases o giros que utilizan por allá y mas o menos entiendo su significado, mi dificultad a veces es porque siento que algunos actores españoles hablan demasiado rápido y no pesco ( pillar dirían ustedes) muchas palabras. Quizás piensen que no es verdad, que ustedes tienen un ritmo normal al hablar y que los que hablamos rápido somos los latinoamericanos, pero bueno,me imagino que todo es según el lado en que te encuentres, cada persona va a tomar su modo y ritmo de hablar como el normal y corriente y el foráneo es el extraño y anormal. Eso sí como bien reiteran, tratándose de un diálogo culto e intelectual como documentales,algunas entrevistas,etc, no tengo ninguna dificultad para entender el español ibérico ni ningún otro español de América, la única diferencia marcada sería el uso del "vosotros" y todas sus conjugaciones que definitivamente está totalmente desterrada de cualquier español que se hable por acá, no lo usamos pero lo entendemos perfectamente, al igual que el uso del "vos" en Uruguay y Argentina en lugar del "tú".

Me imagino que algo parecido se ha de dar con el inglés, francés y portugués que son las otras lenguas mas extendidas por acá,he visto también muchas películas francesas y el francés que hablan es demasiado rápido y comparado con el francés por ejemplo de algunos doblajes canadienses que he visto, puedo notar la diferencia, me imagino que se han de entablar debates parecidos entre los francófonos y demás.

De todos modos,estoy de acuerdo en que si en en nuestro propio idioma tenemos dificultad para entender algo con mas razón en una lengua extranjera, no sé si cuando por aquí mencionan VO se refieren a verla sin subtitulado, yo doy por hecho que VO es con subtitulado o sin él, pero si se refieren a a no traducirla en absoluto y tratar de entenderla en su idioma original pues entonces creo que solo las películas que estén en inglés podrán apreciarse de esa manera si acaso, ya que es la lengua mas universalmente extendida para muchas personas además de la lengua propia, pero ya tratándose del francés,italiano,alemán,portugués,no se diga japonés, coreano o chino, no creo que exista alguien que pueda aventarse a verlas sin ayuda por lo menos de subtítulos en muchas partes por lo menos.

Yo la película mexicana que sudé para entender fue "Y tu mamá también", sobre todo cuando hablan entre los dos chicos. Entre el acento y el argot propio apenas me enteraba de nada. Cuando aparece el personaje de Maribel Verdú parece que ellos adaptan un poco su forma de hablar a ella.

Iniciado por Marty_McFly

Yo la película mexicana que sudé para entender fue "Y tu mamá también", sobre todo cuando hablan entre los dos chicos. Entre el acento y el argot propio apenas me enteraba de nada. Cuando aparece el personaje de Maribel Verdú parece que ellos adaptan un poco su forma de hablar a ella.

jajajaja Lo mismo decimos nosotros ,pero al revés,que es Maribel Verdú la que adopta no el argot ni el vocabulario sino el ritmo y el hablar de los otros, además esa película yo también me las vi negras para entenderla pero porque me parecía que aparte de hacer uso de un caló con toda intención de que se entendiera lo menos posible hablaban en un tono muy bajo.

Iniciado por Marty_McFly

Yo la película mexicana que sudé para entender fue "Y tu mamá también", sobre todo cuando hablan entre los dos chicos. Entre el acento y el argot propio apenas me enteraba de nada. Cuando aparece el personaje de Maribel Verdú parece que ellos adaptan un poco su forma de hablar a ella.

Yo recuerdo haber leído una declaraciones de Verdú en las que decía que a veces, no estaba actuando cuando les decía en la película que no les entendía. Saludos