Tema: Oscars 2011

La ceromia puede que fuera sosa o no, pero lo que esta claro es que los del Canal Plus se lucen cada año. Primero de todo los traductores, de suicidio, ni sin traducir se hace peor. Segundo el coñazo de los presentadores del Plus, en lugar de conectar con la alfombra roja, conectaban con los de España!!!! Señores que la fiesta buena esta al otro lado del atlantico, que lo que interesa son las estrellas, ver el ambiente, el glamour, etc. En conclusión que con independencia de como fue la Ceremonia, la retrasmisión en España como siempre un puto desastre, y los comentaristas siceramente me parecieron lamentables... Ana Garcia sigue siendo mala, mala, mala...

Iniciado por obiwan 1977

La ceromia puede que fuera sosa o no, pero lo que esta claro es que los del Canal Plus se lucen cada año. Primero de todo los traductores, de suicidio, ni sin traducir se hace peor. Segundo el coñazo de los presentadores del Plus, en lugar de conectar con la alfombra roja, conectaban con los de España!!!! Señores que la fiesta buena esta al otro lado del atlantico, que lo que interesa son las estrellas, ver el ambiente, el glamour, etc. En conclusión que con independencia de como fue la Ceremonia, la retrasmisión en España como siempre un puto desastre, y los comentaristas siceramente me parecieron lamentables... Ana Garcia sigue siendo mala, mala, mala...

Estoy de acuerdo cien por cien. Cada vez lo hacen peor, y eso que los primeros años de emisión de Canal + no estabán mal. Jaume Figueras era el contrapunto perfecto a la Siñeriz. Pero año tras año el previo se ha convertido en una chachara completamente intrascendente: cada vez se habla menos de las películas nominadas y más de anecdotas tontas que no interesan a nadie; frases pomposas que parecen sacadas de titulares .... por no hablar de la ceremonia en sí, con una traducción simultanea que DA RISA. Todavia me acuerdo de los dialogos rapidos de Crystal o Goldberg, resumidos en torpes balbuceos por parte de los traductores.

... en fin, una pena.

Iniciado por Dr. Morbius

Estoy de acuerdo cien por cien. Cada vez lo hacen peor, y eso que los primeros años de emisión de Canal + no estabán mal. Jaume Figueras era el contrapunto perfecto a la Siñeriz. Pero año tras año el previo se ha convertido en una chachara completamente intrascendente: cada vez se habla menos de las películas nominadas y más de anecdotas tontas que no interesan a nadie; frases pomposas que parecen sacadas de titulares .... por no hablar de la ceremonia en sí, con una traducción simultanea que DA RISA. Todavia me acuerdo de los dialogos rapidos de Crystal o Goldberg, resumidos en torpes balbuceos por parte de los traductores.

... en fin, una pena.

Doctor, este año me trague entera la ceremonia del plus, y coincido en que el previo es completamente inutil. Como se ha dicho, lo mejor era haber conectado directamente con la alfombra roja de la television americana, como se solia hacer en todas las ceremonias de hace unos años en el mismo plus. Este año simplemente echaban unas imagenes ralentizadas de esa emision americana, mientras ellos iban soltando cosas intrascendentes o bien conectando con la fiesta todavia menos interesante que habia en Madrid.
Menos mal que me hice con el iplus en enero, y me pude ver la gala en original, sin tener que escuchar al traductor intentando sobre la marcha descifrar lo que se decia, dejando muchas veces los chistes sin concluir y obviando mucha informacion util de los que hablaban.
Yo no trabajo en el plus ni nada, pero ese aparato es una maravilla. Igual ocurre con el deporte americano. Me canso de los de aqui y me pongo la VO.
Por cierto, creo que no aporta nada en los comentarios ni el que se las sabe todas (tipo Figueras) que al final resulta que se sabe menos de lo que cree, ni el tipico gracioso (el pesao del Colubi) que parece pasar de todo y acapara la ceremonia, casi en un intento de boicotear lo que realmente interesa y nos hace quedarnos en vela toda la noche a muchos delante de la pantalla.