Tema: ¿Películas con Dolby Atmos en español?

Iniciado por Bully

Hola chicos.

Según este artículo el sonido de estas diez películas es impresionante, pero de nuevo el sonido Dolby Atmos aparece en inglés.
https://www.avpasion.com/las-10-mejo...o-dolby-atmos/

¿Tan difícil es tener alguna película en nuestro idioma que integre esta pista?
¿Existe alguna como para poder probar el sistema en nuestro idioma?

Es cierto que "por lo que sea", el Atmos en Castellano, incluso en ediciones iTunes, no existe. Curioso cuando en cines la mezcla Atmos en castellano existe en el 80% de los estrenos. Es decir, la mezcla Atmos en Castellano YA está hecha. ¿Porqué no se reutiliza para la edición doméstica?.

Es una incógnita de lo más surrealista, no se si por desidia a las distribuidoras, por castigo hacia tanta piratería, por falta de comunicación entre editor y distribuidor, o porque simplemente no le salen de los cojones.

Y todo esto cuando están vendiendo Atmos hasta en móviles. Joder, si van a sacar el primer Deco de TV con Atmos incorporado. ¿Qué clase de chufla es esta?.

Al menos los que tenemos equipos AVR con altavoces de altura salvamos los muebles usando el Dolby Surround Upmixer, que hace uso de los altavoces de altura y genera un espacio sonoro claramente notorio. Que bueno, a la postre es el que considero único y verdadero sistema para oir Atmos. Ni barras, ni auriculares, ni televisores, ni móviles...eso sí que es Marketing del bueno y del que funciona.

Si eso ayuda a que haya más contenidos en Atmos en castellano, bienvenido sea...pero es que ni así.

Espero que te sirva:
https://es.digitaltrends.com/cine/pe...n-dolby-atmos/
Saludos - Pujil

Iniciado por Pujil

Espero que te sirva:
https://es.digitaltrends.com/cine/pe...n-dolby-atmos/
Saludos - Pujil

Estupendo enlace, muchas gracias.

Pero también puede ser marketing sobre estas películas en cuanto al audio.

Me explico: He visto varias de ellas al menos en Amazon según las enlaza directamente como Ready Player One y en El Corte Inglés como versión al completo, es decir, a 4K, HDR y no he visto según especificaciones más que Doby Digital 5.1, DTS, etc, como sonido. Por ningún lado hace referencia a Atmos.

Iniciado por actpower

Es cierto que "por lo que sea", el Atmos en Castellano, incluso en ediciones iTunes, no existe. Curioso cuando en cines la mezcla Atmos en castellano existe en el 80% de los estrenos. Es decir, la mezcla Atmos en Castellano YA está hecha. ¿Porqué no se reutiliza para la edición doméstica?.

Es una incógnita de lo más surrealista, no se si por desidia a las distribuidoras, por castigo hacia tanta piratería, por falta de comunicación entre editor y distribuidor, o porque simplemente no le salen de los cojones.

Y todo esto cuando están vendiendo Atmos hasta en móviles. Joder, si van a sacar el primer Deco de TV con Atmos incorporado. ¿Qué clase de chufla es esta?.

Al menos los que tenemos equipos AVR con altavoces de altura salvamos los muebles usando el Dolby Surround Upmixer, que hace uso de los altavoces de altura y genera un espacio sonoro claramente notorio. Que bueno, a la postre es el que considero único y verdadero sistema para oir Atmos. Ni barras, ni auriculares, ni televisores, ni móviles...eso sí que es Marketing del bueno y del que funciona.

Si eso ayuda a que haya más contenidos en Atmos en castellano, bienvenido sea...pero es que ni así.

Esto me mata y es lo que siempre digo yo, si joder las ediciones ya existen para el cine ya que mucho sale con dolby atmos castellano, pero claro supongo que ponerlo en disco requeriría pagar más a dolby y sus tarifas abusivas...

Puse 4 altavoces en el techo y la verdad es que es para nada, cuando hago pruebas con el dolby surround o el dts x neutral (partiendo de DTS-HD MA 7.1 en castellano que tengo muchos editados) la verdad es que deja mucho que desear los efectos de altura comparado con el dolby atmos, es decir lo que nos venden los fabricantes como upmix de una pista DD o dts a atmos o DTS-X es también un mojón... Y sino haced la prueba...

Ya, el tema de porqué no editan esas pistas que YA están mezcladas en Atmos en castellano ni las incluyen en VOD o Streaming es una de esas incógnitas que no se sabe bien porqué es. Dudo que sea por dinero, al final el estudio de sonido le da igual codificar a un Dolby Digital que a un Atmos, si tiene el equipamiento. Otra cosa es crear una mezcla ex-profeso, pero vamos, que no me cuadra.

Respecto a los upmixers, es labor del AVR, no de la propia pista en si. Yo SI noto muchos sonidos elevados y desde arriba usando el upmixer. Para mi, el mejor invento que jamás ha existido, pues se usan activamente esos cuatro altavoces de altura en pistas multicanal. Obviamente donde esté un Atmos real, pues que se quite todo lo demás, pero en MI caso personal claro que compensa y se nota.

Hay un artículo técnico acerca de como funciona Dolby Surround en temas de poder distinguir frecuencias y derivarlas hacia donde deberían ir, creo que es bastante esclarecedor (y muy técnico, es cierto). Al final es un sistema muy ingenioso:

https://rantingsofamadaudiophile.wor...s-dts-neuralx/