Hay maneras y "maneras" de responder. Se puede hacer como taketokun:
porque pluto tv le ha alquilado la licencia a luk international, tant de kochikame como de el resto de series anime y garfield.
suponemos que luk le debe haber vendido un paquete de x capitulos , y puede que de aqui un tiempo añadan mas y quiten los primeros licenciados.
pero vamos, que coalise no hubiera podido licenciarlos al tener todavia los derechos luk. otra cosa seria que coalise y luk llegaran a un acuerdo para editar en formato fisico, pero no creo que pase, ya lo intentao selecta con pelis de shin chan y doraemon y si no fue a mas sera por algo
Aclarando las dudas de manera correcta y cordial, o como en tu caso, realizando presuposiciones, juicios de valor y conclusiones con un grado importante de altivez, que a parte de ser incorrectas, no vienen a cuento.
¿Qué pasa, que tú lo sabes todo, que te has leído todas las páginas de este post, que nunca se te olvida ni se te pasa nada por alto? Unos mensajes atrás, algunos creían que no se podía licenciar
Violet Evergarden en España porque es una licencia de Netflix y resulta que está editada tanto en Estados Unidos, como Francia y Alemania (en edición coleccionista además). ¿Qué pasa, resulta que ahora esa gente es una "ignorante", que no tenía el "derecho" a desconocer esa información? ¿Qué no tenían derecho a preguntar porque la cuestión era "obvia" e "innecesaria"? ¿Qué no tenían derecho a preguntar porque "podían averiguarlo antes de preguntar"?
Si precisamente se participa en este post es para compartir información y dudas, porque nadie lo sabe todo y tenemos derecho a formularlas, por muy sencillas y ridículas que te parezcan. Siempre tienes la opción de no contestar si te supone una "afrenta" tan grande responder algo tan "trivial".
Dicho esto, aprovecho que he sacado a colación el ejemplo de
Violet Evergarden para preguntar algo, ¿se sabe con certeza si las ediciones de cada país sólo incluyen su doblaje y el japonés? Me imagino que sí, pero es para confirmarlo. Yo tuve la oportunidad de ver los primeros episodios en todos los idiomas para comparar y estas son mis conclusiones respecto a la voz de Violet (es en la que más me centro por ser la protagonista):
1) En castellano la voz de Violet es muy apagada (a veces incluso plana, como cuando dice “te quiero”), le falta fuerza y vigor en su interpretación.
2) En latino la voz de Violet me transmite más intensidad y emoción.
3) En japonés la voz es correcta, por una vez parece que no fuerzan la actuación
4) En inglés también me parece correcta, aunque esperaba más, ya que los doblajes en inglés suelen ser buenos (opinión subjetiva, obviamente, pero prefiero un doblaje en inglés antes que uno en japonés, ya que el segundo tiende a ser demasiado histriónico y exagerado).
5) El doblaje en francés arrastra el problema que he percibido en casi todos los doblajes que conozco en francés: tiende a ser plano, le falta emoción e intensidad, que la persona que habla parezca un ser vivo con sentimientos.
6) El doblaje en portugués de Brasil es el segundo mejor de todos los expuestos, la actriz que da vida a Violet transmite emoción en su exposición y al igual que el italiano, muestra un cierto nivel de contención emocional, incluso con breves suspiros. No es tan marcado como en italiano, pero goza de un buen nivel interpretativo.
7) El doblaje en alemán goza de buen nivel, siendo para mí el tercero mejor de los expuestos, ya que la actriz que da vida a Violet también interpreta con emoción sus líneas e incluso hace una breve pausa que da realismo a su discurso contenido.
8) Y finalmente el mejor para mí, el italiano. Lo que he podido oír (a falta de ver el anime entero) es un doblaje de 10. Violet habla en todo momento con emoción, fuerza e intensidad, interpretando magistralmente los momentos en los que el personaje debe mostrar como contiene forzadamente sus emociones, como cuando dice que ella sólo quiere saber lo que significa te amo, momento en el que hace una pausa magistral mientras toma aire profundamente, como si le costara expresar lo que quiere decir (detalle interpretativo que sólo hacen en el doblaje en italiano). Es una interpretación sublime y muy realista.
Por ello me preguntaba si habría alguna edición (a falta de la existencia de la italiana o que la estadounidense incluya la pista en latino, lo cual dudo) que incluyera laguna pista más de doblaje que no fura la suya propia.
¡Saludos!
