Pues si es una lástima que nos vayamos a quedar casi con toda seguridad sin estas 2 temporadas finales con castellano,yo era de los que pensaba que acabarían sacando un packman de las 5 en España pero al final me decidí a comprar las 3 de Francia por su gran precio,ojalá me equivoqué pero tiene pinta de ser otra de esas series que se queda a medias en la estantería,pero que le vamos a hacer yo ya por sí acaso me copie la 5 en el IPLUS y ahí estará y cuando repongan la 4 haré lo mismo a la espere de que algún día se dignen a editarla en castellano
Pues yo me alegro sobremanera (ya lo sé, vas a pensar que soy un capullo) de que no salgan en español. Escuchas a un portugués hablando inglés y nos dan mis vueltas, porque allí no doblan, subtitulan, y están más que acostumbrados al inglés, sea con acento americano o británico.
Hay dos cosas que no se pueden permitir en medios y altos cargos y que por desgracia he visto sistemáticamente:
1- A un alto cargo no se le debería dejar pasar ni una sola falta de ortografía, a él, no que sea él quien escriba un texto o discurso y venga un/a secretario/a a coregirle los herrores, tanto de ortografía como semánticos. Si ese es el caso, esa persona no merece ese cargo, no tiene la cualificación suficiente. Lo he sufrido en mis propias carnes, donde un jefecillo se apuntaba los tantos a costa de mi inglés, él se llevaba el "big fat money" y yo, una mierda de sueldo.
2- Sería un mínimo exigible el que un medio o alto cargo en según qué puestos (yo vivo en la Costa del Sol) hablara un inglés que se pudiera definir como de inteligible, con un cierto nivel y un acento que no cantara a Valladolid (muy lejos de las Islas Británicas), Burgos y no digamos ya Madrid. Sin embargo ese nivel de inglés no lo tiene ni nuestro Presidente del Gobierno, por no hablar del ridículo (y vergüenza ajena para el resto de los españoles) de Doña Ana Botella en Buenos Aires en la candidatura de Madrid a las Olimpiadas (unas Olimpiadas en mitad de, geográficamente, La Mancha, ridículo).
Señores, si hay que ver las series en inglés subtituladas (subtitular es más barato que doblar), se subtitula y no se dobla. Se matan tres pájaros de un tiro:
1- Escuchas las voces e interpretaciones originales, infinitamente mejores (esas traducciones a veces...) a los doblajes.
2- Aprendes inglés mientras te diviertes, vocabulario (por el contexto y la imagen se pueden sacar muchas palabras y expresiones que son correctas), expresiones, sin necesidad de áridos libros y gramática.
3- Sale un producto más competitivo porque al no haber doblaje, puede y debe ser más barato y por lo tanto más accesible a la mayoría de los consumidores.
Por supuesto, nada de esto pasará y caerá en saco roto.
