Comparativa DVD El legado tenebroso

Capturas de la edición de Kino (Z1) frente a la de Trash Collectors (España)

La de Trash forma parte del pack The Silent Horror Collection. Clásicos del cine de terror mudo y está incluida en un DVD9 junto a El murciélago, se completa el pack con otro dvd en el que están Dr. Jekyll y Mr. Hyde y El estudiante de Praga. La de Kino parte de la llamada The Photoplay Restoration, en un DVD5, prácticamente ambas ediciones tienen el mismo peso

Pero los tintados son bien distintos como podréis ver en las capturas, además hay escenas, como la famosa del robo del collar, que son algo diferentes, concretamente en ésta hay más movimientos de la mano del "gato" en la de Kino

La edición de Kino sólo tiene intertítulos en inglés, la de Trash tiene intertítulos en inglés con subtítulos no opcionales en español

La edición de Kino comienza con el famoso avión de la Universal dando la vuelta a la Tierra en la que debe ser su versión más primitiva, creo que es la única película muda en la que lo he visto, la de Trash no lo tiene

Van emparejadas captura Kino-captura Trash, excepto las dos primeras del famoso avión

Respuesta: El legado tenebroso

Me gusta más la definición y colorido de la de Kino.

¿Os habéis fijado la sobreimpresión que han puesto en la versión española en el título?

Respuesta: El legado tenebroso



¿Cada editora tinta a su manera?

¿Alguna de las dos será la original?

¿Quién se toma la "molestia" de cambiar los tintados?

¿Me lo podéis explicar?

Respuesta: El legado tenebroso

La edición de Kino gana con diferencia.

Respuesta: El legado tenebroso

Bela Karloff dijo:

¿Os habéis fijado la sobreimpresión que han puesto en la versión española en el título?

Haz clic para expandir...

Si, ese es un detalle a tener en cuenta.

Las diferencias entre los tintados me parece muy llamativa, no se cuales se acercan mas a la version original.

¿El avion de la Universal lo habiais visto antes en otra pelicula muda? Ahora tengo los dvds muy desordenados (manita de pintura al mausoleo...), amontonados a decir verdad, pero en el de El fantasma de la Opera de Divisa no aparece

Respuesta: El legado tenebroso

ladiesinretirem dijo:

¿Cada editora tinta a su manera?

¿Alguna de las dos será la original?

Haz clic para expandir...

La original sólo hay manera de saberla si se dispusiera de una copia original en nitrato de celulosa, material autoinflamable, altamente peligroso y retirado como soporte -salvo en los voltios de los archivos, para su conservación- desde principios de la década de los cincuenta.

Durante los años diez y veinte fue práctica común pero desapareció de la circulación en el momento en que se implantó el sonoro porque los tintados afectaban a la banda de sonido.

Por otra parte, se encuentran de vez en cuando negativos de exportación en los que los rollos han sido fragmentados en función del tintado que llevaran, lo que unido a algunas indicaciones escritas ha permitido descifrar algunos efectos. Luciano Berriatúa, especialista en Murnau, contaba cómo se encontró separado en dos un plano de Nosferatu en el que una ventana se abría. Una vela se apagaba entonces. La primera parte del plano debía ir en ámbar, la segunda, en azul. El efecto es de una expresividad asombrosa.

Lógicamente las copias tiradas en laboratorios convencionales a partir de los años treinta perdieron este efecto y, en muchos casos, incluso, supusieron un recorte del cuadro que nos impide ver las cabezas de los personajes en algunos títulos de la época.

En cuanto a las prácticas actuales, las desconozco. Soy del año de maricastaña, don venerando

Respuesta: El legado tenebroso

Algo que no he especificado sobre los tintados: la edición de Kino es toda en sepia, es la de Trash la que varía sus tintados, a veces siguiendo el convencionalismo de que sean azules las escenas nocturnas, pero otras veces también utiliza el azul para interiores, otro caso llamativo es cuando la protagonista se despierta y pide ayuda al serle robado el collar, la escena es rojiza, no sé, me parecen algo "artificiales", no me casan con los tintados de otras películas...

Y, por otro lado, ¿me va ha aclarar alguien la curiosidad de si ha visto o no antes el avión de la Universal en una película muda?

Respuesta: El legado tenebroso

neuromante dijo:

Y, por otro lado, ¿me va ha aclarar alguien la curiosidad de si ha visto o no antes el avión de la Universal en una película muda?

Haz clic para expandir...

En ese lugar virtual abracadabrante y misterioso que es el tu-tubo un buen hombre afirma que este logo se utilizó entre 1924 y 1828. Y lo ilustra precisamente con la cabecera de The Cat and the Canary.

Si está permitido -en caso contrario discúlpenme, que soy bisoño- éste es el enlace:
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=Rbo9ebybvzc&NR=1[/ame]

Respuesta: El legado tenebroso

Bela Karloff dijo:

¿Os habéis fijado la sobreimpresión que han puesto en la versión española en el título?

Haz clic para expandir...

Simplemente aberrante.

Re: Respuesta: El legado tenebroso

neuromante dijo:

Algo que no he especificado sobre los tintados: la edición de Kino es toda en sepia, es la de Trash la que varía sus tintados, a veces siguiendo el convencionalismo de que sean azules las escenas nocturnas, pero otras veces también utiliza el azul para interiores, otro caso llamativo es cuando la protagonista se despierta y pide ayuda al serle robado el collar, la escena es rojiza, no sé, me parecen algo "artificiales", no me casan con los tintados de otras películas...

Y, por otro lado, ¿me va ha aclarar alguien la curiosidad de si ha visto o no antes el avión de la Universal en una película muda?

Haz clic para expandir...

Yo recuerdo haberlo visto en El hombre que ríe.

¿No salió aquí otra edición posterior a la Trash, que llevaba dos versiones distintas?

Sí, la de Versus. Tenía una en blanco y negro y otra con tintados.

https://www.mundodvd.com/reviews_dvd-el-legado-tenebroso-1927-versus-85562/


Simplemente, que he medio reflotado este hilo porque alguien en otro hilo preguntó por el pack de terror silente de Trash, y me he puesto a buscar si había capturas o comparativas de algún tipo. Hay efectivamente, pero no de todas las películas. Sólo de ésta y de https://www.mundodvd.com/comparativadvd-el-hombre-y-la-bestia-72462/.

Es que creo recordar cierta comparativa entre las nuestras. Yo tengo todas las ediciones que salieron, aquí y allá. Ya te digo, es un filme fetiche desde mi infancia.

Me temo que ese alguien que preguntó por el pack de Trash puedo ser yo... Yo la calificaría como visible, que con las cosas clásicas que hay editadas no es poco. En cualquier caso, está claro que hoy día la mejor opción sería la de Versus, tenía curiosidad por la de Trash, lo cierto es que me la esperaba peor.

La de Versus es mejor sin lugar a dudas. Aunque yo reconozco que las razones básicas por las que pillé este pack fueron El legado tenebroso y El estudiante de Praga. Ahora hay edición mejor de El legado..., pero de El estudiante... sigue sin haber edición como es debido en DVD. Y me temo que a estas alturas ya no la veremos. Quizá se decidan a sacarla en Blu-Ray, en cuyo caso, yo seguramente me quedaré sin ella porque no tengo reproductor.

No te preocupes porque muchas ediciones que salen en Blu-ray lo hacen también en DVD, además si acaban de restaurar la versión de 1913 no me extrañaría que se encargasen de ir con la de 1926. Los derechos además de la de 1926 parece ser que los tiene la famosa Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung, lo cual no es mala noticia. Eso creo que anda escrito por algún sitio.

Si tenemos en cuenta además que andan saliendo nuevas restauraciones de clásicos cada poco pues qué quieres que te diga. Y también puede darse el caso de que cuando se restaure, el Blu-ray ya esté obsoleto y todos tengamos otra tecnología, o que la echen por la tele... Un montón de posibilidades, yo desde luego que estoy seguro de que será visible más pronto que tarde y que si no se edita en España la editarán fuera y amazon la hará llegar a nuestros respectivos hogares...

Me encantaría una edición potable de la versión de Crimen y castigo de Wiene.

Y de Genuine.

De Genuine se puede conseguir una copia con algo de calidad, de la otra no hay más que una espantosa copia de copia de copia de...