Respuesta: El hilo más duro [hartbox editions]
A ver, ese blu-ray americano lo compró nada más salir Neuromante; ya comentó que es libre y que lleva subtítulos en español, aunque estos subtítulos son como jeroglíficos de lo pésimos que son.
Y ahora puedo decir que me imagino cómo son. La misma distribuidora (VCI) ha sacado el bd de A Christmas Carol (60th anniversary), y también con subtítulos en español. Una vez vista, puedo confirmar (además de que esta distribuidora no bloquea sus bds) que los subtítulos en español los han obtenido utilizando el google translator.
Ocurre igual que lo comentado por Neuro con el espantapájaros; inconexiones, incorrecciones, frases sin acabar, palabras inexistentes, .... Bueno, una mierdaca de subtítulos. Eso sí, la peli se puede ver (aunque es molesto en ocasiones). Yo a mitad de peli terminé cambiando a los subtítulos en inglés y me fue más facil verla así.