Tal como va la economía últimamente en casa (mal, como en tantas otras y, a pesar de eso, también mejor que en muchas), no esperaba volver a comprar un original en mucho, mucho tiempo. Sin embargo, por una serie de circunstancias un tanto imprevistas, he podido comprar una "sunday" de uno de mis dibujantes favoritos, Pat Brady. Como es poco conocido en España, os diré, por si acaso, que es el dibujante de "Rose is Rose", una serie de tiras y "sundays" sobre un ama de casa, Rose, que, desbordada por los problemas diarios en más de una ocasión, les hace frente imaginándose que es Rose, una especie de motorizado Ángel del Infierno que lleva una rosa tatuada. He de reconocer que, diferencias de sexo aparte, me identifico muchas veces con Rose. Hasta que me llegue la "sunday" desde los USA, os dejo aquí lo que ya tengo de Brady en mi colección con mis traducciones (sed piadosos, por favor) de los textos.
Doctora: ¿Qué medicación le he recetado?
Rose: Si necesita preguntármelo, necesito una nueva doctora.
Doctora: ¿Quiere que le recete algo para estos cambios de humor?
Rose: La estabilidad emocional está sobrevalorada.
Rose: Engatusé con un truco a Peekaboo para meterlo en el "transporting".
Jimbo (marido de Rose): Has hecho lo que tenías que hacer.
Rose: No me agrada recurrir a engaños.
Jimbo: Si no lo hubieras hecho, Peekaboo nunca iría al veterinario.
Jimbo: Haces las cosas por cariño.
Rose: Gracias.
Jimbo: ¡Espera un momento! ¡Esto no es el veterinario!
Rose: Su nombre es Jimbo y ha venido para un chequeo.
Pasquale (hijo de Rose y Jimbo): Hmm.
Pasquale: Es un asunto lioso. Iré a preguntarle a mamá.
Pasquale: ¡Eek! El suelo esta frío.
Pasquale: Mamá, ¿cómo puedo saber con seguridad si estoy despierto o caminando dormido?
Si leéis la parte superior de esta "sunday", veréis que Brady ha anotado que las líneas rojas del dibujo deben convertirse en líneas blancas cuando éste sea editado.
Como siempre, espero que os guste.
