Blu-ray Heidi (Alps no Shoujo Heidi, 1974) (Serie TV)

  • Iniciador del tema Iniciador del tema Ponyo_11
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
Has leído 2 de tus 10 hilos distintos de hoy entre Coleccionismo y Ediciones. Crea tu cuenta gratis o inicia sesión para leer sin este cupo. Se cuenta una sola vez cada hilo, aunque vuelvas o cambies de página. El contador usa una cookie necesaria hasta medianoche.
No, si al final ambas posturas van a tener razón :mparto
 
Otro por aquí que recuerda el “abuelito dime tu…” con mucho cariño y nada de japones. Y escucharlo en cintas de casete, VHS o similar, eso, en mi caso, sería ciencia ficción.

Dicho esto, la memoria es traicionera. Me quedaría con la versión de que parte se emitió en japones y parte en español. Si este fuera el caso, y en toda la obra se ha puesto el japones Selecta no ha respetado a los fans españoles, poniéndoles el opening-ending que le corresponde a cada parte.


Y en este sentido, hay que señalar que el “expediente delictivo” de Selecta de llamar edición española y no respectar una de las partes más icónicas de todas las series, como son su empiece-final en castellano, tiene principio, pero no fin: Kimagure Orange Road, Los caballeros del Zodiaco, Dragon Ball (aunque en algunas películas sí que están.) …. por citar algunas.


No sé qué excusas tiene Selecta para no hacerlo, de hecho, iba a escribir un post dedicado a este tema. Mira que yo suelo defender a Selecta, pero sobre este tema llueve sobre mojado.


Saludos :hola
 
Yo la vi entera en la TV con el canal de TVE y mi recuerdo es que parte de la serie oí el opening en japonés y la otra parte en castellano y casi seguro las primeras temporadas en japonés y las últimas en castellano.
 
Whisper dijo:
Otro por aquí que recuerda el “abuelito dime tu…” con mucho cariño y nada de japones. Y escucharlo en cintas de casete, VHS o similar, eso, en mi caso, sería ciencia ficción.

Dicho esto, la memoria es traicionera. Me quedaría con la versión de que parte se emitió en japones y parte en español. Si este fuera el caso, y en toda la obra se ha puesto el japones Selecta no ha respetado a los fans españoles, poniéndoles el opening-ending que le corresponde a cada parte.


Y en este sentido, hay que señalar que el “expediente delictivo” de Selecta de llamar edición española y no respectar una de las partes más icónicas de todas las series, como son su empiece-final en castellano, tiene principio, pero no fin: Kimagure Orange Road, Los caballeros del Zodiaco, Dragon Ball (aunque en algunas películas sí que están.) …. por citar algunas.


No sé qué excusas tiene Selecta para no hacerlo, de hecho, iba a escribir un post dedicado a este tema. Mira que yo suelo defender a Selecta, pero sobre este tema llueve sobre mojado.


Saludos :hola
Haz clic para expandir...
Es es la clave: que no es la primera vez que Selecta incurre en esa omisión, por tanto existe una duda más que razonable, más a tenor de diferentes testimonios que apuntan a que sí se emitió doblado el opening durante su retransmisión original (ya fuera desde los primeros episodios o en los últimos).

Y como comentaba, llamar edición coleccionista (y cobrarla como tal) a un producto que prescinde de una parte de lo que caracterizó y definió a la serie en España... Pues bien, lo que se dice bien, no está.

¡Saludos!
 
Y seguimos erre que erre..

Yo JAMÁS la he visto con la canción en castellano. Y mis padres viejunos que la vieron en su época tampoco
 
No se si valdrá de algo o la liaremos mas, pero he localizado el vinilo que tenía por ahí. Se que tengo dos, uno de ellos con las canciones principales tanto en castellano por una cara, como en japonés por la otra, pero este que muestro, tiene todas las canciones en japonés pero la narración en castellano. Y se anuncia como "Historia completa con las voces (en castellano), canciones (en japonés) y dibujos originales de la serie Heidi"...















Si alguien tiene curiosidad, puedo subir algún extracto a yotube.
 
Yo tengo cintas grabadas de algunos capítulos que en su día se emitían en antena 3. Al menos los emitidos en esa cadena, el opening era en japonés pero con la introducción de la narradora en castellano que ha mencionado el compañero RoberZamora.
 
Ponyo_11 dijo:
Y seguimos erre que erre..

Yo JAMÁS la he visto con la canción en castellano. Y mis padres viejunos que la vieron en su época tampoco
Haz clic para expandir...

Hombre, tu no la habrás visto, pero si la gente la ha visto pues la ha visto. Entre ellos yo, como si fuera ayer lo recuerdo. Cero (0) japones.
 
Un servidor tenía 2 años y pico cuando se emitió por primera vez, por lo que no recuerdo cómo la emitieron en cuanto a la canción del comienzo, pero si que ví -y grabé en VHS- la reposición de TVE de 1987 a 1988, los martes a las 18:30 en la primera cadena, después de Barrio Sésamo, y tanto la intro como los créditos finales estaban con las canciones en japonés. Lo de la canción en español ya lo vi en reposiciones posteriores por TeleMadrid, creo recordar.
 
Última edición:
A ver........¿realmente estáis discutiendo sobre la emisión en TV de esta serie, si era con op/es doblado o en japonés cuando lo realmente importante de este hilo es poner muestras de audio/video de la edición de Selecta y comparativas con las anteriores ediciones? para ver si realmente es algún máster japonés comprado a Japón o han reutilizado alguno de por ahí (ejem, ejem, filmin) porque conociendo a Selecta te puedes esperar cualquier cosa y más viendo que con Ana de las tejas verdes ya anunciaban que solo traería castellano y catalán dando así a entender que han usado el mismo máster alemán de tv para no tener que hacer un Frankenstein con el máster japo...:pared :pared
 
¿Y porqué en vez de decir lo que el resto debemos discutir, no aportas tu lo que predicas? ¿O siempre debemos ser los mismos?
Así que por favor, calla y deja que los demás comentemos lo que nos de la gana si entra dentro de la temática del subforo :lee
 
balondeoro2000 dijo:
A ver........¿realmente estáis discutiendo sobre la emisión en TV de esta serie, si era con op/es doblado o en japonés cuando lo realmente importante de este hilo es poner muestras de audio/video de la edición de Selecta y comparativas con las anteriores ediciones? para ver si realmente es algún máster japonés comprado a Japón o han reutilizado alguno de por ahí (ejem, ejem, filmin) porque conociendo a Selecta te puedes esperar cualquier cosa y más viendo que con Ana de las tejas verdes ya anunciaban que solo traería castellano y catalán dando así a entender que han usado el mismo máster alemán de tv para no tener que hacer un Frankenstein con el máster japo...:pared :pared
Haz clic para expandir...

Si es lo realmente importante ya sabes, vas a la tienda, la compras por 150 €, y nos informas al resto.
 
Dejo una captura que hice con el VLC cuando probé el disco, no se me ocurrió hacer más. A ver si este fin de semana me da tiempo.

8LvxYsy.png
 
joanbik dijo:
Si es lo realmente importante ya sabes, vas a la tienda, la compras por 150 €, y nos informas al resto.
Haz clic para expandir...

Si a ti te sobran 150€ ya sabes que regalarme ......yo no necesito gastarme ese dinero en las ediciones coleccionista de Selecta que de coleccionista tienen lo que yo de monja de clausura, solo son la serie en físico + chcurerias que no me sirven de nada. No se qué ha pasado que con el salto del DVD al bluray hemos perdido lo realmente importante que son los extras en disco como escenas eliminadas, storyboards, entrevistas, etc y los han sustituido por todas esas chuches, de ahí que siempre me espero a una edición sencilla que encima me sale mucho más barata. Hala, ya puedes seguir criticandome


RoberZamora dijo:
Dejo una captura que hice con el VLC cuando probé el disco, no se me ocurrió hacer más. A ver si este fin de semana me da tiempo.

8LvxYsy.png
Haz clic para expandir...

Gracias Rober, que sería de esto sin gente como tú......esperaré al resto de capturas pero ya solo con esa si se nota que Selecta se ha esforzado y no es el mismo máster de TV de siempre que pedía a gritos una jubilación
 
Por si sirve de algo al debate, porque yo sí vi la emisión original en 1975, y si os fiais de mis recuerdos, el opening y ending en TVE eran en japonés, pero como no teníamos videos para grabar en aquellos tiempos, nos comprabamos los vinilos y cassettes que tenían el opening y ending en castellano. Por eso muchos tenemos el "falso" recuerdo de que en TVE ponían la serie con las canciones en castellano.

7S5ACkS.jpeg



Dicho esto, recuerdo ver hace unos años una reposición en TV (por encima, no seguía la serie) y tenía el opening en castellano (seguramente un montaje de la propia cadena).
 
Última edición:
En efecto, en 1975 era japonés al 200%, pero a finales de los 80 (entre 1987-1989) la repuso TVE en la sobremesa de los fines de semana y ahí sí que estaba en castellano. Al menos en su mayoría. Supongo que es la versión que usaría Antena 3 en los 90. No la recuerdo en las autonómicas, pero me fio del compañero Alpha3.
 
Última edición:
Bone dijo:
En efecto, en 1975 era japonés al 200%, pero a finales de los 80 (entre 1987-1989) la repuso TVE en la sobremesa de los fines de semana y ahí sí que estaba en castellano. Al menos en su mayoría. Supongo que es la versión que usaría Antena 3 en los 90. No la recuerdo en las autonómicas, pero me fio del compañero Alpha3.
Haz clic para expandir...
yo vi algun capitulo grabado de ese pase y tenia el openin y el endin en japones, juraria que de lso ultimos episodios

edito, si buscan bien, pidran encontrar una grabacion del ultimo capitulo, emitido el 5 de julio de 1988
 
Una pequeña aclaración, cuando digo que vi en un pase de TV con el opening en castellano, no me refiero a la reposición de TVE en los 80 ni a la emisión en A3 en los 90, ya que yo los recuerdo con el opening japonés. Lamentablemente no recuerdo donde vi la emisión con el opening en castellano, pero me suena a canal pequeño o autonómico pero sí puedo asegurar que fue despues del año 2010.

Además de estar el opening en castellano, recuerdo que la procedencia era de un master alemán. Quizás por eso pusieron el opening en castellano, porque la canción original en aleman no tiene nada que ver con la japonesa.
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba