Cita Iniciado por juan miguel Ver mensaje
Pongo el enlace a un magnífico artículo publicado en El Mundo.

http://www.elcultural.es/version_pap..._ser_del_cineo
De magnifico tiene poco cuando se inventa las cosas, como que el doblaje lo inventó Mussolini.

El doblaje lo inventó la Paramount, que veia un sobrecoste rodar las peliculas en varios idiomas y entonces abrió sus primeros estudios de doblaje en París, allá por principios de los años 30 (en españa había una república) donde doblaba las peliculas para toda Europa.

Otra cosa es que luego viniera un par de tontos y se aprovecharan del doblaje para censurar según les convenía. Y con eso es con que la gente se ha quedado. que el doblaje es un invento de Franco. Pues no, es MENTIRA. el doblaje es un invento americano para sacarle mas beneficio a las peliculas.

Que si eliminamos el doblaje se aprenden mas idiomas?? Pues esto es muy relativo. Viendo peliculas de Zhan Yimou voy a aprender mas chino????? Pues NO. Sobre todo si no tengo una base previa.

Que se quiere potenciar la VO, me parece de puta madre, hasta lo apoyo, pero que el doblaje lo dejen como está. Y si tanto quieren potenciar la VO que tambien editen mas libros en su idioma original.