Tema: Programa generador de subtítulos

Buenas tardes!

Vengo pidinedo ayuda !

Alguien conoce algún programa o sistema que genere subtítulos a un video (como lo hace youtube).

Al comprar unos 4k de criterion de USA, para poder ver los discos extras me he creado unos .mkv (ya que no tengo reproductor multizona).

El punto está en que hay actores a los que no les entiendo ni de broma y me vendrían genial unos subtítulos.

GRACIAS DE ANTEMANO!!!!

Una solución "legal" usando reproductor, los Oppo eran capaces de reproducir subtítulos .srt o otra indole desde un USB con el disco metido o algo así he oido yo hablar por aquí, pero los Oppo ya no están disponibles, solo copias caras, y chinas.

Imagino que estás buscando subtítulos al español, ¿no? Si te has hecho un MKV para ponerle subtítulos y poderla ver, te buscas subtitulos por la red, porque si buscas un programa que te subtitule en directo mientras sale la peli, pues la verdad a lo mejor habrá uno, pero no lo conozco y seguramente no tendrá buen resultado.

Gracias por la respuesta!
Si, lo que buscaba era algo que generará atraves de IA los subtitulos como YouTube. 🙏

Pues, lo siento, ahora mismo, no conozco nada que haga eso. Seguramente lo hay, pero no sé de ninguno.

Pues como no suelo andar por estos andurriales no había visto esta cuestión, así que no sé si el autor de la pregunta lo verá. La cuestión es que sí existe esa opción. Realmente existen varias opciones, pero la más asequible (de las que conozco) es Corel VideoStudio. Entre sus herramientas tiene un reconocedor automático de audio, aunque creo que esa función está limitada actualmente al inglés. Yo mismo la he usado para generar subtítulos automáticos al inglés, aunque, como pasa en YouTube, no ofrece una precisión del cien por cien.
Esa opción también la tiene desde hace algún tiempo el editor de video profesional de Adobe, el Premiere, pero ahí estamos hablando de programas más complejos y más caros.