Hola, yo soy muy novato y aún estoy aprendiendo de este mundo, pero según me han aconsejado en este mismo foro, tendrás una buena acústica de por si sólo si la sala cumple unas dimensiones específicas (teorema de Bolt o algo así).

A sabiendas que tu sala hace 4,45 x 3,90, se necesitaría saber la altura que tiene. Así por encima, con un techo estándard de 2,60m estarías con una sala bien dimensionada. Así que si tienes que hacer un techo acústico, aprovecha y hazlo a la altura correcta.

Sobre lo de tapar el ventanal, las cortinas acústicas son muy caras pero, la necesitas? Si está en una tercera planta, no creo que molestes a los vecinos y ellos, como bien dices, tampoco a ti. Así que como dice YOSHIc, una cortina bien tupida y oscura te servirá.

Por cierto, con que programa has realizado el esquema de la sala? No encuentro ninguno más o menos completo que me permita hacer un segundo nivel de butacas... Gracias!