Tema: Las tres caras del miedo (Mario Bava, 1963) [Anchor Bay]

Es que precisamente en EL VERDUGO Nino Manfredi me chirría por estar doblado. Me parece ajeno al resto de la película...

Pero es un único personaje. En una película multicultural siempre perderás a alguno de los intérpretes, la veas en el idioma que sea...

Iniciado por Bela Karloff

Es que precisamente en EL VERDUGO Nino Manfredi me chirría por estar doblado.

De acuerdo, pero en un doblaje a otra lengua (italiano incluído) se perdería la voz de Pepe Isbert, irrepetible.
A mi, lo que ya me parece demencial (y paro, para no alargar el off topic), aunque se justifique por problemas de agenda, es cuando se dobla a un actor en su propia lengua, como pasa mucho en el cine español de los 50 y 60 (es el caso de Antonio Ferrandis más de una vez). Pero, en fin, más barbaridades hacía Fellini en sus films o más incoherencias lingüísticas cometía Hollywood y ahí están en auténticas obras maestras.

Es posible que no incluyan el doblaje en inglés porque la versión americana tiene un montaje muy diferente: capítulos en otro orden, con distinto montaje y debido a la censura cambiaron radicalmente el sentido de "El teléfono" eliminando

Spoiler:

los componentes lésbicos y dándole un tono sobrenatural.

La banda sonora de Baxter sustituía a la de Nicolosi (también pasaba con "La máscara del demonio"), diametralmente opuesta y además había introducciones a cada episodio de Monsieur Karloff diferentes a los de la versión europea. Por supuesto, la despedida final no estaba.

La despedida final de Karloff solicitando eso de soñad conmigo no estaba y ocurría que...

Spoiler:

Al acercarse la cámara se notaba el caballo mecánico, restando valores de veracidad. Al verse el cuadro completo y la reflexión del espectáculo gana un brillo especial.

Cine en estado puro.

Pues sí, pero supongo que los exhibidores de aquel entonces pensarían que eso era una ida de olla de Bava, y que los espectadores se quedarían sin norte. Digo yo. Cuando vi la película en condiciones por primera vez fue en el festival de Sitges. Todos nos preguntábamos lo mismo que Mourinho: ¿Por qué? Why? ¿Pourquoi? ¿Pog-qué?