Tema: Revisitando a Ingmar Bergman

Los subtítulos los necesitarás siempre que veas la película en sueco porque si la ves en castellano, muchas o casi todas de esa colección llevan doblaje, los desactivarás. Pero teniendo en cuenta que Filmax para las películas que venían sólo con pista original incrustó subtítulos en muchos títulos pues me temo que lo hayan dejado como un documental grabado de la noche temática. A mí los subtítulos me gustan siempre desactivables o no grabados a fuego como el que marca el ganado, vamos.

No entiendo cómo no puedes hacer capturas con VLC, si detallas un poco quizá pueda ayudarte. También podrías intentarlo con Media Player Classic, no lo pilles de softonic salvo que quieras meter en tu ordenador algún tipo de software maligno, o bien con el CyberLink PowerDVD, que hace años que no uso, ni sé en qué versión irá.

Ya te lo miraré eso de los subtítulos. Ciertamente, deberían ser siempre desactivables, aunque creo que en ocasiones hay problemas de derechos. Sobre los doblajes, ahí sí que no puedo decir nada porque nunca los utilizo.

Y respecto a lo de VLC, pues no sé por qué no puedo, pero la cuestión es que no lo he conseguido de ninguna manera. No sé si en caso de comprar una unidad externa (cosa que he de hacer de todas maneras) lleva un software que permita hacer capturas.

Que yo recuerde, los subtitulos estaban bloqueados en aquellos títulos que no disponían de doblaje (la mayoría, en el caso de los distribuidos por el sello Filmax), debido, supongo, a motivos legales (aunque con excepciones, como en Música en la oscuridad o La vergüenza, en la que pueden desactivarse; tal vez dependa de la remesa, ya que se fueron editando a lo largo del 2005).

En todo caso, la tipografía usada por Filmax era, tal vez, de excesivo tamaño, comparado con la mayoría de distribuidoras.

De todos modos, de los pocos títulos que tengo de Filmax, creo recordar que sólo La vergüenza y Tras el ensayo tenían el doblaje original de su estreno en salas, ya que para De la vida de las marionetas no se usó el doblaje (realizado en Barcelona) para su distribución en video y tv.

Sobre la calidad visual, salvo en aquellos títulos que se anuncian como remasterizados, la calidad de imagen de los títulos en blanco y negro es algo superior en los de Filmax (desconozco la calidad audiovisual y de subtitulado en las recientes reediciones del sello La casa del cine para todos) que en aquellos editados por Manga Films (como mencionó mad dog earle, pecan de falta de nitidez, contraste y denotan peores másters, siendo en algunos visible el poco consistente blanco y negro y un brillo algo elevado).

Espero reanudar en breve la filmografía del director y seguir comentando gustosamente mis impresiones.

El manantial de la doncella también es mi favorita de este señor.

La verdad es que la calidad general de la colección Antología, salvo alguna excepción era bastante buena. Ojalá hubieran sido así en su día las ediciones que sacaron de cine japonés. Afortunadamente hoy tenemos mejores copias.

Creo mad dog earle que lo mejor que puedes hacer es bajarte diferentes versiones de vlc por si es problema de esa versión que tienes, igual te va mejor una más nueva o bien una más antigua. La verdad es que es extraño, salvo que sea cosa de la tarjeta gráfica.

Gracias, Mizoguchi, lo probaré, aunque no soy demasiado diestro en estas cosas.

He mirado lo de los subtítulos de Creadores de imágenes: se activan o no desde el menú, y ya no se puede cambiar la opción elegida mientras visionas la película, pero puedes verla en versión original sin subtítulos. No hay doblaje al castellano.

Gracias mad dog earle, habrá que verla. Y no dejes de probar cualquier otro reproductor, gratuitos hay muchos con los que puedes hacer capturas.