Tema: Rogue One: Una historia de Star Wars (Rogue One, 2016, Gareth Edwards)

Iniciado por I Don Vito I

Pues por éso es precisamente aburrida. Condensar tanto en tan poco tiempo, sin criterio ninguno, sin ritmo, con un montaje atropellado, con personajes sin carisma o directamente poco o mal desarrollados, cambiando el foco sin ton ni son, hace que la atención vaya mermando...........por muy fan de star wars que sea, quiero una película, no una sucesión de mundos, homenajes, cameos, etc.

Un saludo.

Pero sin carisma será en tu opinión.

Para mi Jyn tiene el carisma que ha de tener, una persona que está fuera de la ley y que al ver la situación de su padre se involucra para salvaguardar su sacrificio. El padre, otro gran personaje y en el lado opuesto ese gran Krennic.

En cuanto al montaje, también me parece atropellada la parte inicial, pero me encantó volver a sumergirme en ese universo. Me encantó la ambientación de Jedha por ejemplo y las tomas con el Destructor me parecieron brutales, como la vida que tenía la propia ciudad, con un montón de detalles para los que hemos seguido de cerca esta saga.

En cuanto al cambio de foco, yo tampoco vi que fuera tan acusado. La película cuenta la historia de cómo se forma ese grupo, la causa que hace que se una y en el otro polo, las vicisitudes de Krennic para poner en marcha su plan.

Es que comparon Rogue One, con los Episodios I y II y si esto está mal y es una chapuza ¿qué son esos primeros capítulos de la saga, que deberían ser tan importantes como los IV, V y VI?

Iniciado por Kuouz

Lo de "estrellita" es que

Spoiler:

no lo veo que quede bien para ese momento en concreto. No es serio que en el Imperio se denomine a algo interno como "estrellita", es que es cantoso, no se. Que sí, que es un archivo que está más o menos oculto, pero es que cualquiera que revisara aquello le saltaría a la vista ese nombre.

Pero esto se lo debemos al doblaje, no es achacable a la película. Critico el trabajo de los dobladores no la película en sí.

Hablando de doblaje... malísimo.

Por eso yo opté por la VO y la disfruté cosa mala..En inglés queda bastante bien que hayan usado ese nombre, pero es que traducir Stardust por Estrellita

Iniciado por Caním

Por eso yo opté por la VO y la disfruté cosa mala..En inglés queda bastante bien que hayan usado ese nombre, pero es que traducir Stardust por Estrellita

Seguramente la vea en versión original la próxima vez, porque no tolero eso ni tampoco tolero la voz de Tarkin. Que es uno de los errores garrafales del doblaje en este film. ¿Cómo pueden usar una voz joven para un personaje viejo? Es que da pena comparar su voz en el Episodio IV con la de Rogue One. ¿No ha habido nadie que se haya dado cuenta cuando la estaban doblando? ¿O es que les da igual?
Tampoco me ha gustado la voz de Saw Gerrera, pero en este caso lo que no me ha gustado es el uso que le dan. Es el doblaje de siempre de Forest Whitaker, pero la forma en que la usa no me gusta en absoluto, sobre todo en el momento

Spoiler:

"has venido a matarmeeee???"

.

Iniciado por Kuouz

Seguramente la vea en versión original la próxima vez, porque no tolero eso ni tampoco tolero la voz de Tarkin. Que es uno de los errores garrafales del doblaje en este film. ¿Cómo pueden usar una voz joven para un personaje viejo? Es que da pena comparar su voz en el Episodio IV con la de Rogue One. ¿No ha habido nadie que se haya dado cuenta cuando la estaban doblando? ¿O es que les da igual?
Tampoco me ha gustado la voz de Saw Gerrera, pero en este caso lo que no me ha gustado es el uso que le dan. Es el doblaje de siempre de Forest Whitaker, pero la forma en que la usa no me gusta en absoluto, sobre todo en el momento

Spoiler:

"has venido a matarmeeee???"

.

En VO la voz de Whitaker suena muy aguda y como con carraspera...no obstante, con tanto que dicen que está desdibujado. A mi me pareció bastante enigmático e interesante. Tampoco es que sepamos mucho de la vida de Calrissian más allá de que era amigo de Han y que perdió el Halcón en una partida de cartas y nadie dijo nada en contra de ese personaje...al contrario.

Iniciado por Caním

En VO la voz de Whitaker suena muy aguda y como con carraspera...no obstante, con tanto que dicen que está desdibujado. A mi me pareció bastante enigmático e interesante. Tampoco es que sepamos mucho de la vida de Calrissian más allá de que era amigo de Han y que perdió el Halcón en una partida de cartas y nadie dijo nada en contra de ese personaje...al contrario.

Aún así Calrissian está mejor dibujado, te muestra muchas facetas de su personalidad. También es cierto que Calrissian salía en dos películas, y Saw Gerrera un par de momentos en Rogue One. Pero te muestra desde ser un petulante, un adulador, un mentiroso, hasta mostrarte miedo por Vader, enfadado porque su trato con Vader va de mal en peor, y después heroicidad, todo en una película. Desde mi punto de vista no es una comparación afortunada. El problema de Saw Gerrera es que no aporta practicamente nada a la trama

Spoiler:

sólo sale para salvar a Jyn y después para interrogar al piloto y mostrar el holograma de su padre a Jyn, y morir... es un personaje que no sirve para nada en realidad. Sólo quizás para aportar a dos personas al grupo final de asalto, que son los dos orientales, poco más

Iniciado por Kuouz

Mucho mejor.

Sin duda. ¿Estrellita? WTF! No entiendo esa manía con cambiar los términos, tan grave es llamarla polvo de estrellas?
He leído comentarios sobre la traducción de otros momentos de la película, incluida la escena de Saw Guerrera, y empiezo a pensar que el doblaje le ha hecho mucho daño

El personaje de Saw Guerrera es

Spoiler:

símplemente un Macguffin para reunir al piloto (y el mensaje), los dos orientales y el grupo de Jyn

pero eso no quita que se podía haber desarrollado de otra manera mejor. La escena que dice Kuouz es que da hasta grimilla en español. No sé lo que mejorará en V.O.

Iniciado por Kuouz

Aún así Calrissian está mejor dibujado, te muestra muchas facetas de su personalidad. También es cierto que Calrissian salía en dos películas, y Saw Gerrera un par de momentos en Rogue One. Pero te muestra desde ser un petulante, un adulador, un mentiroso, hasta mostrarte miedo por Vader, enfadado porque su trato con Vader va de mal en peor, y después heroicidad, todo en una película. Desde mi punto de vista no es una comparación afortunada. El problema de Saw Gerrera es que no aporta practicamente nada a la trama

Spoiler:

sólo sale para salvar a Jyn y después para interrogar al piloto y mostrar el holograma de su padre a Jyn, y morir... es un personaje que no sirve para nada en realidad. Sólo quizás para aportar a dos personas al grupo final de asalto, que son los dos orientales, poco más

Sirve para que todos se encuentren en Jedha

El personaje de Saw Guerrera es

Spoiler:

símplemente un Macguffin para reunir al piloto (y el mensaje), los dos orientales y el grupo de Jyn

pero eso no quita que se podía haber desarrollado de otra manera mejor. La escena que dice Kuouz es que da hasta grimilla en español. No sé lo que mejorará en V.O.

Iniciado por david227

Sin duda. ¿Estrellita? WTF! No entiendo esa manía con cambiar los términos, tan grave es llamarla polvo de estrellas?
He leído otras traducciones y empiezo a pensar que el doblaje le ha hecho mucho daño a la película

Bueno, es verdad que llamar a tu hija "mi polvo de estrellas" suena raro. Stardust no es una traducción fácil pero a lo mejor podían haber optado por traducirlo como algo distinto, en plan lucecita, alba, aurora, lucero, cometa... Algo que siguiese sonando cariñoso pero no cantase tanto cuando están buscando los planos de la ESTRELLA de la muerte y ven ESTRELLITA

A mi me recordó cuando en una peli traducen del latín y dicen: - Pone Lupus Horríbilis... -¿Qué significa? -Lobo Horrible... Entiendo que para un anglosajón no sea tan evidente, pero claro para un español o italiano...

Eso es. Es un personaje vacuo que sirve de unión pero nada más. Y como es un personaje vacío para que parezca que tiene más importancia que la que tiene en el guión usan al mejor actor de toda la película, Forest Whitaker. Un actorazo para darle una profundida e importancia que no tiene solo porque tiene muy buena presencia, y le dan una escena pseudo dramática y que encima queda mal doblada.

Iniciado por Kuouz

Aún así Calrissian está mejor dibujado, te muestra muchas facetas de su personalidad. También es cierto que Calrissian salía en dos películas, y Saw Gerrera un par de momentos en Rogue One. Pero te muestra desde ser un petulante, un adulador, un mentiroso, hasta mostrarte miedo por Vader, enfadado porque su trato con Vader va de mal en peor, y después heroicidad, todo en una película. Desde mi punto de vista no es una comparación afortunada. El problema de Saw Gerrera es que no aporta practicamente nada a la trama

Spoiler:

sólo sale para salvar a Jyn y después para interrogar al piloto y mostrar el holograma de su padre a Jyn, y morir... es un personaje que no sirve para nada en realidad. Sólo quizás para aportar a dos personas al grupo final de asalto, que son los dos orientales, poco más

Gracias a su visita vemos Jedha, vemos que el nexo de él con Jyn y se unen participantes al grupo..

Iniciado por BerenKaneda

El personaje de Saw Guerrera es

Spoiler:

símplemente un Macguffin para reunir al piloto (y el mensaje), los dos orientales y el grupo de Jyn

pero eso no quita que se podía haber desarrollado de otra manera mejor. La escena que dice Kuouz es que da hasta grimilla en español. No sé lo que mejorará en V.O.



Bueno, es verdad que llamar a tu hija "mi polvo de estrellas" suena raro. Stardust no es una traducción fácil pero a lo mejor podían haber optado por traducirlo como algo distinto, en plan lucecita, alba, aurora, lucero, cometa... Algo que siguiese sonando cariñoso pero no cantase tanto cuando están buscando los planos de la ESTRELLA de la muerte y ven ESTRELLITA

A mi me recordó cuando en una peli traducen del latín y dicen: - Pone Lupus Horríbilis... -¿Qué significa? -Lobo Horrible... Entiendo que para un anglosajón no sea tan evidente, pero claro para un español o italiano...

Cualquier cosa mejos un diminutivo. Y menos de estrella.

Iniciado por BerenKaneda

El personaje de Saw Guerrera es

Spoiler:

símplemente un Macguffin para reunir al piloto (y el mensaje), los dos orientales y el grupo de Jyn

pero eso no quita que se podía haber desarrollado de otra manera mejor. La escena que dice Kuouz es que da hasta grimilla en español. No sé lo que mejorará en V.O.



Bueno, es verdad que llamar a tu hija "mi polvo de estrellas" suena raro. Stardust no es una traducción fácil pero a lo mejor podían haber optado por traducirlo como algo distinto, en plan lucecita, alba, aurora, lucero, cometa... Algo que siguiese sonando cariñoso pero no cantase tanto cuando están buscando los planos de la ESTRELLA de la muerte y ven ESTRELLITA

A mi me recordó cuando en una peli traducen del latín y dicen: - Pone Lupus Horríbilis... -¿Qué significa? -Lobo Horrible... Entiendo que para un anglosajón no sea tan evidente, pero claro para un español o italiano...

Hombre, polvo de estrellas podría sonar un poco amor filial y estrellita suena demasiado cursi, si no se cambia el término que usa el Imperio.

Pero que él la llame "mi estrella" y el Imperio use el término Estrella...habría quedado bien.

Iniciado por Caním

Hombre, polvo de estrellas podría sonar un poco amor filial y estrellita suena demasiado cursi, si no se cambia el término que usa el Imperio.

Pero que él la llame "mi estrella" y el Imperio use el término Estrella...habría quedado bien.

Pero yo creo que parte de las criticas a esa traducción son justo esas, que cuando están buscando los planos queda muy evidente lo de Estrella de la muerte-Estrellita, cuando se supone que es algo que sólo Jyn puede reconocer.

Iniciado por BerenKaneda

No hemos hablado mucho del traje de Darth Vader y a mi es algo que me chirrió mucho.

Hombreras distitas aparte, en el episodio IV Darth Vader tiene la capa por encima del cuello del casco y unida con una cadena (que le da un toque heavy BDSM) y no sobresale tanto:





En cambio en Rogue One parece que tiene mal puesto el traje y tiene la capa debajo del cuello y éste sobresale mucho más:





No entiendo ese cambio que a mi gusto queda mucho peor y parece que le han puesto mal el traje o algo Espero que se marquen un Lucas y lo cambien digitalmente en el Bluray

Lo de las hombreras yo no lo he notado, de hecho esa foto donde se notan no corresponde con ninguna escena del film y en donde aparece no lo he notado, respecto a la capa tb me choco pero viendo ANH el otro dia, hay muchas escenas donde la cadena queda oculta o tapada por el cuello de la mascara quedando igual que en rogue one asi que para lo poco que aparece no lo veo un fallo gordo, o lo mismo le han puesto la cadena y ha quedado tapada por la parte del cuello de la mascara, yo el traje salvo esto lo veo bastante acertado, las lentes son rojas como ANH, al igual que el chalequillo de debajo que lo lleva por encima de la coraza esa que le cubre la parte superior del pecho, incluso el casco dicen no haberlo hecho asimétrico.
Yo mas que de Vader, estoy mas escandalizado con el cambio en los blasters de los stormtroopers, esa mirilla o linterna que le han puesto en el lateral no se a que viene, y tambien el hecho de que no tengan pistoleras, claro que hay excusas, pero algunos(al menos los de la base de scarif), deberían de haber aparecido como siempre.

Iniciado por Kuouz

Lo de "estrellita" es que

Spoiler:

no lo veo que quede bien para ese momento en concreto. No es serio que en el Imperio se denomine a algo interno como "estrellita", es que es cantoso, no se. Que sí, que es un archivo que está más o menos oculto, pero es que cualquiera que revisara aquello le saltaría a la vista ese nombre.

Pero esto se lo debemos al doblaje, no es achacable a la película. Critico el trabajo de los dobladores no la película en sí.

Hablando de doblaje... malísimo.

Creo que estas películas han demostrado que los protocolos de seguridad del Imperio y sucedáneos, dejan bastante que desear.

Lo de los ojos rojos en Vader, aparte de en el Retorno del Jedi, también se le ven rojos en el Episodio IV, aunque el tono rojo se nota menos que en Rogue One.

Lo que si se nota en el Episodio IV en castellano muchísimo más que en VO, es la respiración asistida junto a la voz de Constantino...que hacen que el doblaje, al no haber una sincronización labial sea bestial...A mi gusto bastante mejor que el de James Earl Jones.

Voy a ver la peli en apenas 3 horitas y la verdad es que cuando salga Vader y hable sin ser la voz de Constantino.......Puff va a ser un bajon de la ostia para mi, que si que es algo que no tiene remedio y que no es culpa de nadie y de la pelicula menos pero no se es como ver a Bruce Willis en "Die Hard" con otra voz que no sea la de Ramon Langa, es que hay voces que estan tan unidas al personaje que ya te es imposible asociarlo a otro.

Y si a mi tambien me gusta mas la voz de Constantino que la original de James Earl Jones, para mi Vader sera Constantino siempre.

No, 'Rogue One' no es 'Star Wars: Episodio VIII' aunque muchos hayan pensado que sí
http://www.ecartelera.com/noticias/3...iii-star-wars/

Iniciado por ValenBTTF

No, 'Rogue One' no es 'Star Wars: Episodio VIII' aunque muchos hayan pensado que sí
http://www.ecartelera.com/noticias/3...iii-star-wars/

Antena 3 la anuncio en su dia textualmente como "La Secuela de Star Wars" ni siquiera del Episodio VII sino de Star Wars asi a secas y se quedaron tan panchos.

De todos modos y con todos los respetos quien haya ido pensando que este era el "Episodio VIII" o es que no le gusta mucho el cine o en su defecto no la va mucho la saga o es que con toda la informacion que existe a dia de hoy en la red es directamente tonto.

Yo toy encantando con Rogue One. Dignísima película dentro de la saga Star Wars. Sin dudas, la pongo con las tres clásicas. Las demás, me sobran. Saludos.

Parece que 17.6 ayer martes con lo que virtualmente roza los 190 en el doméstico. Debería superar los 300M a principios o mediados de la próxima semana.

Luego tengo mis dudas de cuanto tardará en llegar a los 400 ya que no tengo muy claro el tipo de repeticiones que tendrá (TFA me parece más apta para ello que no RO) y en consecuencia en que cifra final se va a mover.

Vista por fin! pues me ha gustado un monton y me lo pasado como un puto enano esa es la verdad, ojo que creo que no es ni mucho menos redonda y tiene sus fallos entre ellos unos personajes principales que deberian de haber dado mucho mas y un comienzo rarisimo como muy desordenado todo pero vaya que la peli va a mas y a mas con el paso de los minutos y al final la sensacion que te deja es buenisima, de haber visto un producto de Star Wars notable y con algunas secuencias memorables, como preveia la voz de Vader pues me ha hecho añorar un monton a Constantino pero bueno hay que ser justos y reconocer que no esta nada mal.

Luego me extiendo mas cuando se me pase el subidon que tengo ahora mismo.

Iniciado por oconnell99

Yo toy encantando con Rogue One. Dignísima película dentro de la saga Star Wars. Sin dudas, la pongo con las tres clásicas. Las demás, me sobran. Saludos.

Sin duda que si pero a mi sobrar ninguna (quizas la que mas el VII) al final no tengo mas remedio que considerarme un tio afortunado por ser capaz de disfrutar de todo sobre Star Wars, disfruto con las clasicas, disfruto con las precuelas y he disfrutado la ostia con este "Rogue One", lo dicho afortunado y dando las gracias por ello claro.

Iniciado por Agustin.

Vista por fin! pues me ha gustado un monton y me lo pasado como un puto enano esa es la verdad, ojo que creo que no es ni mucho menos redonda y tiene sus fallos entre ellos unos personajes principales que deberian de haber dado mucho mas y un comienzo rarisimo como muy desordenado todo pero vaya que la peli va a mas y a mas con el paso de los minutos y al final la sensacion que te deja es buenisima, de haber visto un producto de Star Wars notable y con algunas secuencias memorables, como preveia la voz de Vader pues me ha hecho añorar un monton a Constantino pero bueno hay que ser justos y reconocer que no esta nada mal.

Luego me extiendo mas cuando se me pase el subidon que tengo ahora mismo.

Me alegro de que te gustara compa. Yo sali con esa misma sensacion de la sala. Con decir que fui yo quien aplaudi primero en la sala y luego detras de mi se fueron sumando los demas de la sala en cuanto empece yo jejeje. El inicio es cierto que le cuesta arrancar algo pero tambien es importante de cara a coger poso la pelicula y como dices ir a mas. Yo desde luego que la meto rivalizando totalmente con las clasicas y episodio 3.