Qué líos os buscáis!!
La mejor salida de audio desde PC es por USB y utilizar un DAC externo.
Para las exigencias del compañero la mejor solución es un DAC USB como el Topping D50 (200 y pico euros) que tiene control de volumen y salidas balanceadas para conectar altavoces activos compatibles... y con un nivel de resolución comparable al de aparatos de miles de euros.

Un saludo del Oso