"Scarface: El precio del poder" en A3 con redoblaje

He comentado muchas veces que Universal no tenia los derechos de su catalogo de peliculas para la explotacion en dvd, ya que al principio del formato cedio esos derechos a Columbia (al igual que disney a Warner).

Cuando volvió a editar películas ya editadas anteriormente bajo el sello de columbia, una de ellas fue "Scarface:el precio del poder" de Alpacino, la primera edicion de Columbia no tenia subtitulos en castellano y ademas era 4/3.

En un principio esta pelicula se iba a reeditar con redoblaje sin el doblaje original, incluso las caratulas que repartieron promocionales, ponia claramente que era DTS pero con un nuevo doblaje, luego se retraso y se edito con sonido mono pero con el grandioso doblaje de siempre.

Pues hoy pongo la tele, Antena neox y descubro que la estan emitiendo con el famoso redoblaje, como en BD Universal incluya solo este redoblaje, me muero...

Desconozco si es una redifusión y que antes la emitieron así en A3.

Yo también la he visto. Qué doblaje más horrible!! Es la primera vez que la veo de esa manera y me ha parecido una auténtica chapuza, no me extraña que se arrepintieran a la hora de meterlo en la Ed. Platinum.

tan descuidado que muestra el patente desinterés de distribuidoras como Warner (Superman 3ªTemp, La liga de la justicia) o Universal (en este ejemplo, Un hombre lobo americano...) por ofrecer algo decente cuando podrían tomar ejemplo de redoblajes tan respetables como el de El Padrino (Paramount) o Reservoir Dogs (Manga). Discutibles y polémicos para muchos, pero serios y elaborados.

Es que creo que esta película es imposible redoblarla si no se utiliza los mismos actores, por lo menos a Ricard Solans.

He grabado el memorable final con el disco duro

click


Menuda chapuza de doblaje.

Me temo que con las ediciones Europeas de Universal en Bd, seguro que nos tendremos que aguantar con el redoblaje, aconsejo que quien aun no la tenga en dvd, se haga con una copia.

EDITO:añadido nuevo enlace.

Ya no funciona el enlace!! Yo desde luego, si no incluye el doblaje original, no pienso comprarla.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

He comentado muchas veces que Universal no tenia los derechos de su catalogo de peliculas para la explotacion en dvd, ya que al principio del formato cedio esos derechos a Columbia (al igual que disney a Warner).
.

---

Déjame hacer una aclaración. Los derechos no fueron cedidos por Universal. Columbia previo acuerdo se hizo cargo de la distribución de productos a través de una plataforma que era distinta a la que Universal utilizaba.

En el 2000, una vez la plataforma de Universal (que por cierto es la misma que la de la FOX), que hasta entonces solo distribuía VHS, ultimó detalles para la distribución de DVD, Columbia finalizó su trabajo.

Esta en concreto siempre la veo en VO, pero el doblaje es muy muy bueno, jamás compraría esta peli redoblada, qué manía tiene Universal de redoblar y encima los mejores doblajes que tiene.

Cita:

---

Iniciado por ziggys

Déjame hacer una aclaración. Los derechos no fueron cedidos por Universal. Columbia previo acuerdo se hizo cargo de la distribución de productos a través de una plataforma que era distinta a la que Universal utilizaba.

En el 2000, una vez la plataforma de Universal (que por cierto es la misma que la de la FOX), que hasta entonces solo distribuía VHS, ultimó detalles para la distribución de DVD, Columbia finalizó su trabajo.

---

Entendido perfectamente, supongo que seria el mismo caso para Disney que lo distribuyo Warner.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Entendido perfectamente, supongo que seria el mismo caso para Disney que lo distribuyo Warner.

---

Lo desconozco.

Yo esto te lo cuento porque casualmente trabajé en la plataforma, que por aquellos años estaba vinculada a la multinacional Deluxe.

Warner entonces, y supongo que ahora anda trabajando con Technicolor.

Esto de los redoblajes tiene una muy fácil solución.

Me lo han eliminado porque es propiedad de Universal, lo he subido a otra pagina.

Cita:

---

Iniciado por GeckoBrother

Esto de los redoblajes tiene una muy fácil solución.

---

Efectivamente, además la edición que yo tengo está mejorada con audio en DTS :agradable

Todas las ediciones de esta pelicula en dvd son muy irregulares, pero para mi gusto, con el sonido no se puede hacer mucho mas.

La imagen si se podría mejorar, y para eso espero con ansias su edición en HD, pero me temo que nos meterán este pésimo doblaje para que en la caratula se especifique el 5.1 DTS.

Creo que no me he explicado bien, Hulk, la edición que yo tengo tiene esa mejora, pero en la versión original, no al castellano que tiene el sonido enlatado que todos conocemos.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Todas las ediciones de esta pelicula en dvd son muy irregulares, pero para mi gusto, con el sonido no se puede hacer mucho mas.

---

Estoy deacuerdo, no vamos a pedir un sonido como un film actual pero la VO DTS del DVD es bastante pobre, poca o nula presencia multicanal, la magnífica música de Moroder es la más beneficiada.

Esta película es de obligado visionado en VO. Doblada no tiene sentido alguno, pues se pierde la esencia del choque de cultura cubano-americana y los diálogos en español.

Cita:

---

Iniciado por Pedro Herrera

Esta película es de obligado visionado en VO. Doblada no tiene sentido alguno, pues se pierde la esencia del choque de cultura cubano-americana y los diálogos en español.

---

Se que tienes toda la razón del mundo, lo que ocurre que cuando la descubrí, en mis años jóvenes, tenia la mala costumbre de ver las películas dobladas y ahora me cuesta verla de otra manera y menos aun con ese penoso redoblaje.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Se que tienes toda la razón del mundo, lo que ocurre que cuando la descubrí, en mis años jóvenes, tenia la mala costumbre de ver las películas dobladas y ahora me cuesta verla de otra manera y menos aun con ese penoso redoblaje.

---

Sí, está claro. Ignoro que edad tienes (seguro que no mas joven que yo) y también la ví doblada allá por 1995 en un pase de Telecinco. Reconozco que el doblaje en sí es bueno, pero independientemente de eso la película tiene muchos elementos que lastran cualquier intento de doblarla.

Un Saludo.

Cita:

---

Iniciado por Pedro Herrera

Sí, está claro. Ignoro que edad tienes (seguro que no mas joven que yo)
Un Saludo.

---

37 años.

Saludos.

El trabajo que costará incluir ambas pistas, la del doblaje original y la del redoblaje. Si será por espacio....

coño...pues precisamente yo estoy interesado en conseguir el redoblaje,alguien me puede ayudar ??
evidentemente prefiero el doblaje con ricard solans,pero la verdad es que juan carlos loriz hizo un gran trabajo.ya veo que no os ha gustado...pero yo creo que es un gran doblador

el redoblaje del padrino respetable??????como fan del doblaje te dire que es uno de los redoblajes mas odiados entre los fans